Словообразование в курдском языке представляет собой многоуровневую и продуктивную систему, включающую в себя как наследуемые индоевропейские черты, так и оригинальные процессы, развившиеся в рамках собственного языкового развития. Словообразование осуществляется посредством аффиксации, конверсии, сложения и заимствования. Ниже рассмотрены основные способы словообразования в курдском языке.
Аффиксация занимает центральное место в словообразовательной системе курдского языка и включает в себя префиксацию, суффиксацию и реже инфиксацию. Наиболее продуктивной является суффиксация.
Суффиксы в курдском языке выполняют различные функции: образование существительных, прилагательных, глаголов, наречий, отвлечённых и собирательных понятий.
-î / -ayî / -tiyê — образование отвлечённых существительных: xweşî ‘красота’ (от xweş ‘красивый’), kurdî ‘курдский язык’ (от kurd ‘курд’).
-kar / -van / -xwîn — обозначение деятеля: xwendekar ‘студент’, bazirgan ‘торговец’, nivîskar ‘писатель’, xwêndekar ‘ученик’.
В курдском языке префиксация менее продуктивна, чем суффиксация, однако некоторые префиксы регулярно используются.
Префиксы могут использоваться в сочетании с суффиксами: bêrojî ‘без солнца’, nedostane ‘непо-дружески’.
Конверсия в курдском языке проявляется в переходе слова из одной части речи в другую без формальных изменений или с минимальными морфологическими модификациями.
имя → глагол: qehwe (кофе) → qehwe xwarin (пить кофе) (буквально: «кофе пить» — устойчивое глагольное сочетание).
глагол → имя: xwendin (читать) → xwendekar (тот, кто читает / ученик), bûn (быть) → bûyer (событие).
прилагательное → имя: mezin (большой) → mezintî (величие).
Сложение (композитивное словообразование) — важный и продуктивный способ в курдском языке. В результате сложения возникает новое слово, объединяющее два (иногда более) лексических элемента.
существительное + существительное: rojname ‘газета’ (roj ‘день’ + name ‘письмо’), avdan ‘фонтан’ (av ‘вода’ + dan ‘ставить’).
прилагательное + существительное: reşbîn ‘пессимист’ (reş ‘чёрный’ + bîn ‘взгляд’), gewrexane ‘больница’ (gewre ‘большой’ + xane ‘дом’).
глагол + существительное (в устойчивых выражениях): xwîn-dan ‘проливать кровь’, destnîşan kirin ‘указать’.
Компоненты в составе сложных слов обычно не склоняются, и ударение часто падает на второй элемент.
Курдский язык активно заимствует лексику из арабского, персидского, турецкого и европейских языков. При заимствовании слова часто подвергаются морфологической адаптации.
Арабизмы: madrase ‘школа’, dîn ‘религия’, ilm ‘наука’.
Персизмы: dost ‘друг’, xwê ‘соль’.
Тюркизмы: çorba ‘суп’, bey ‘господин’.
Европеизмы (чаще всего французские и английские): televîzyon, kompîtur, radyoyek.
Некоторые заимствованные слова становятся основами для дальнейшего словообразования: kompîturî ‘компьютерность’, radyoyekî ‘радиоаппарат’.
Хотя усечение не столь частотное, оно встречается при образовании сокращённых форм, особенно в разговорной речи:
Редупликация используется в эмфатических, выразительных или повторных значениях:
| Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|
| N + kar | nivîskar | человек, совершающий действие |
| Adj + î | xweşî | качество, отвлечённое значение |
| V + -in / -an / -tin | hezîn, birîn | образование глаголов |
| N + N | rojname | сложное существительное |
| Pref + Adj | bêav | лишённый чего-либо |
Таким образом, курдская система словообразования демонстрирует высокую степень морфологической продуктивности и гибкости. Механизмы словообразования позволяют создавать новые лексемы, расширять словарь и точно выражать смысловые оттенки, что играет ключевую роль как в разговорной, так и в литературной форме языка.