Образование наречий от других частей речи

Образование наречий от других частей речи в курдском языке

Курдский язык, обладая богатой морфологией, демонстрирует разнообразные способы словообразования, в том числе и в области адвербиализации. Наречия в курдском языке могут образовываться от различных частей речи — преимущественно от прилагательных, существительных, числительных и причастий. Каждый из этих способов сопровождается определёнными словообразовательными моделями и аффиксами. Рассмотрим их подробно.

Наиболее продуктивный способ образования наречий — от качественных прилагательных. В этом случае наречие указывает на способ действия и отвечает на вопрос как?.

1. С помощью аффикса -ane / -anê:

Это наиболее распространённый аффикс, превращающий прилагательное в наречие.

Примеры:

  • baş «хороший» → başanê «хорошо»
  • xêr «добрый» → xêranê «добросердечно»
  • hesin «крепкий» → hesinanê «крепко»

Форма аффикса может варьироваться в зависимости от диалекта и фонологической среды. В диалекте курманджи чаще встречается форма -anê, в сорани — также -ane, но могут быть редукции гласных.

2. Безаффиксный способ (в тождественной форме):

В ряде случаев прилагательное употребляется в функции наречия без изменения формы. Это касается прежде всего односложных прилагательных.

Примеры:

  • zirav «тонкий» → zirav (в значении «тонко»)
  • zehmet «трудный» → zehmet (в значении «трудно»)

Контекст играет решающую роль в разграничении прилагательного и наречия в таких случаях.

Образование наречий от существительных

Существительные могут становиться наречиями в результате адвербиализации, часто с помощью предлогов, постпозиций или словообразовательных суффиксов.

1. С использованием предлогов (напр. bi, le, di и др.):

  • bi dil — «от сердца» → «искренне»
  • bi hez — «с силой» → «сильно»
  • di nav — «внутри» → «внутренне»

Значение наречий, образованных с предлогами, нередко метафоризуется, приобретая переносный смысл.

2. Суффиксальное образование:

Суффиксы -anê, -î, -an, применяемые к существительным, могут придавать им наречные значения.

  • mêr «мужчина» → mêranê «по-мужски»
  • xudan «бог» → xudanî «божественно»

Образование наречий от числительных

Числительные могут образовывать наречия, обозначающие кратность, порядок или частотность.

1. С помощью суффикса -jar (курманджи), -car (соран):

  • du «два» → dujar «дважды»
  • sê «три» → sêjar «трижды»

2. Через сложение с -zê (редко, преимущественно в поэтической речи):

  • pênc «пять» → pênczê «впятером»

Образование наречий от причастий и деепричастий

Деепричастные формы глаголов выполняют адвербиальные функции, указывая на способ или сопутствующее действие.

1. Использование форм на -î и -ane:

  • gotî «сказав» (от gotin — «сказать»)
  • çûye → çûyanê «уйдя»
  • kirî → kiryanê «сделав»

Это образование характерно для более книжной или формальной письменной речи.

Наречные сочетания с послелогами

В курдском языке немало наречий образуется посредством сочетания существительных с послелогами, в результате чего формируются устойчивые наречные выражения.

Примеры:

  • ser + de → ser de — «вверх»
  • bin + de → binde — «вниз»
  • nav + de → navde — «внутрь»

Семантика таких сочетаний может быть пространственной, временной или образной.

Сложные и составные наречия

Наречия также могут быть результатом сложения двух или более слов, зачастую с предлогами и послелогами, что характерно для аналитических конструкций.

Примеры:

  • di vê demê de — «в это время»
  • bi rêya rast — «по правильному пути»
  • di dawî de — «в конце»

Подобные конструкции активно используются в современном литературном курдском языке (как курманджи, так и сорани).

Лексикализованные формы

Часть наречий в курдском языке образовалась исторически и на современном этапе не воспринимается как производная форма, хотя первоначально могла быть результатом деривации.

Примеры:

  • nişta — «сидя»
  • rawêj — «обычно, обыденно»
  • zû — «быстро, рано»

Эти слова функционируют как полноценные наречия, не связываясь в сознании носителя с исходной частью речи.

Семантические классы наречий, возникающих через деривацию

  1. Наречия образа действия: başanê («хорошо»), zirav («тонко»)
  2. Наречия места: li jorê («вверху»), li binê («внизу»)
  3. Наречия времени: her roj («каждый день»), di vê demê de («в это время»)
  4. Наречия причины и цели: ji ber vê yekê («по этой причине»), bo vê armancê («с этой целью»)
  5. Наречия меры и степени: gelek («очень»), hindek («немного»)

Заключительное замечание по синтаксической функции

Адвербиализованные формы, независимо от способа их образования, в предложении обычно занимают позицию после сказуемого или между вспомогательным и смысловым глаголом. Некоторые формы допускают перемещение, особенно при усилении акцента или в поэтической речи. Это делает наречие гибкой и выразительной частью речи в курдском языке.

Оглавление