Сослагательное наклонение в курдском языке: образование и употребление
Сослагательное наклонение (mêjûya pêşniyarî) в курдском языке (на примере курманджи) представляет собой важную грамматическую категорию, используемую для выражения желательности, гипотетичности, возможности, предположения, побуждения, сомнения, а также в зависимых придаточных предложениях, особенно после союзов и некоторых глаголов. Это наклонение не указывает на реальность действия, в отличие от изъявительного наклонения.
Сослагательное наклонение в курманджи формируется путём добавления специальных префиксов и изменения окончания глаголов. В простом настоящем времени используется неизменяемая частица “bi-” перед глагольной основой, а также определённые личные окончания, отличающиеся от изъявительных форм.
Образуется по следующей модели:
| Лицо | Глагол “xwarin” (есть) |
|---|---|
| ez (я) | bixwim |
| tu (ты) | bixwî |
| ew/ew/ew (он/она/оно) | bixwe |
| em (мы) | bixwin |
| hûn (вы) | bixwin |
| ew (они) | bixwin |
Примечание: В 1-м лице ед.ч. форма часто совпадает с будущим временем изъявительного наклонения, однако контекст и наличие зависимого союза позволяют различить.
Формируется с помощью прошедшего времени вспомогательного глагола “bû” (быть) в сослагательной форме, в сочетании с причастием прошедшего времени основного глагола.
Пример с глаголом “çûn” (идти):
| Лицо | Форма |
|---|---|
| ez | bimeçû bûm |
| tu | bimeçû bûyî |
| ew | bimeçû bû |
| em | bimeçû bûn |
| hûn | bimeçû bûn |
| ew | bimeçû bûn |
Иногда частица “bi-” опускается в разговорной речи, но в литературной норме её сохранение предпочтительно.
Сослагательное используется для выражения желания или побуждения, особенно в третьем лице:
Ez dixwazim ku ew bixwîne. Я хочу, чтобы он читал.
Bêje ku ew biçin! Скажи, пусть они идут!
Сослагательное обычно появляется в придаточных предложениях после глаголов, выражающих волю, просьбу, предложение, сомнение:
Min got ku tu bixwî. Я сказал, чтобы ты ел.
Ez hewldidim ku hûn biserkevin. Я стараюсь, чтобы вы преуспели.
Wisa xwest ku ew were. Он хотел, чтобы она пришла.
Союзы и частицы типа “ku”, “eger”, “heger”, “da ku” часто требуют использования сослагательного наклонения.
Eger tu bixwî, ez jî ditirsim. Если ты захочешь, я тоже испугаюсь.
Min got da ku ew neçin. Я сказал, чтобы они не шли.
В условных предложениях сослагательное используется для обозначения предположительных или нереализованных условий.
Heger ew hatî bû, em şad dibûn. Если бы он пришёл, мы были бы рады.
Eger min zêdetir xwendibûya, ez baştir dibûm. Если бы я больше учился, я был бы лучше.
Сослагательное придаёт формальности и мягкости речи:
Tu dikarî bixwazî ku ew bê? Ты можешь попросить, чтобы он пришёл?
Ez hewldidim ku ne biserxweş bin. Я стараюсь, чтобы они не расстраивались.
Формируется путём добавления отрицательной частицы “ne-” перед глагольной формой:
Примеры:
Ez dixwazim ku tu neçî. Я хочу, чтобы ты не ушёл.
Min got ku ew nexe. Я сказал, чтобы он не пил.
В прошедшем сослагательном:
В сослагательных конструкциях личные окончания согласуются с подлежащим зависимого предложения, а не главного. Это особенно важно при наличии нескольких субъектов в предложении:
Ez dixwazim ku tu bixwî. Я хочу, чтобы ты ел.
Ew dibêje ku em biçin. Он говорит, чтобы мы пошли.
Некоторые формы сослагательного наклонения употребляются в идиоматических или полустандартных оборотах:
Xwedê bibexşê. Да простит Бог.
Bi xêr be! Пусть будет добром! (пожелание)
Bijî Kurdistan! Да здравствует Курдистан!
В этих случаях сослагательное приобретает формульный характер и выступает вне зависимости от грамматического контекста.
Необходимо различать сослагательное от:
Контекстуальное употребление, наличие вводных союзов, модальных глаголов и частицы “ku” играют ключевую роль в разграничении.