Конструкции с инфинитивом в курдском языке
В курдском языке инфинитив образуется при помощи суффикса -in или -în, присоединяемого к глагольной основе. Эта форма не маркирована по лицу, числу или времени, и функционирует как номинализованное глагольное выражение, близкое по синтаксической роли к существительным. Примеры:
Некоторые глаголы могут показывать фонетические изменения в корне при добавлении инфинитивного суффикса, особенно если они имеют сильный или изменяемый корень.
Инфинитив в курдском языке не принимает личных аффиксов, но может сопровождаться определёнными послелогами и притяжательными суффиксами, если он употребляется в функции существительного. Например:
Таким образом, инфинитив может быть дополнительно маркёрован притяжательными суффиксами, как существительное.
Инфинитив в курдском языке используется в ряде синтаксических конструкций, выполняя функции подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства и других компонентов предложения.
Инфинитив может выполнять функцию подлежащего, особенно в структурах с глаголами типа «быть важным», «быть трудным», «быть лёгким» и т.д.:
В таких конструкциях инфинитив ведёт себя как существительное, управляя сказуемым в форме 3-го лица.
Многие глаголы в курдском управляют инфинитивом в функции прямого или косвенного дополнения. В таких случаях инфинитив может сопровождаться послелогом ji bo или употребляться в голой форме:
Здесь важно различать, какие глаголы требуют bare infinitive (без предлога), а какие — сопровождаются послелогами.
Инфинитив может выполнять определительную функцию при существительном, часто с использованием притяжательных суффиксов или постпозиций:
Такой способ образования сложных существительных или именных конструкций типичен для курдского языка.
Глаголы желания, намерения, возможности и необходимости употребляются с инфинитивом:
Инфинитив, как правило, следует за вспомогательным глаголом или модальной формой. В таких случаях он сохраняет свою неизменяемую форму.
Курдский язык активно использует послелоги (например, ji bo, li ber, di dema… de, piştî), после которых может стоять инфинитив:
Эти конструкции могут быть сопоставлены с придаточными или обстоятельственными конструкциями в других языках.
Глаголы, выражающие принуждение или побуждение к действию (например, xwestin, bihêrandin, reqandin), управляют инфинитивом или глаголом в подчинённой форме:
Здесь возможны и конструкции с конъюнкцией ku и личной формой глагола, но инфинитив может использоваться при стилистической нейтрализации лица.
Инфинитив часто функционирует как отглагольное существительное. Он может быть частью словосочетаний, обладать собственной валентностью и определяться прилагательными:
Такой способ оформления действий как объектов речи характерен для курдской номинализации.
Инфинитив в курдском часто конкурирует с другими нефинитными формами, особенно с партиципом прошедшего времени (например, xwendî) и отглагольными существительными на -în/-an. В некоторых случаях употребление той или иной формы зависит от диалектальных или стилевых особенностей.
В частности, в курманджи инфинитив сохраняет продуктивную функцию, в то время как в сорани его использование может быть ограничено или сопровождаться вспомогательными элементами.
В диалекте курманджи инфинитив играет активную роль и широко используется как в разговорной, так и в письменной речи. В диалекте сорани (центральный курдский), инфинитивная конструкция чаще заменяется на подчинённые предложения с союзами ka, bûy, bo, и глаголами в спрягаемой форме.
Например:
Такое различие является значимым в синтаксической типологии курдского языка.
В формальном стиле инфинитив используется преимущественно в письменной речи, особенно в академическом, журналистском и бюрократическом регистре. В разговорной речи часто наблюдается тенденция замены инфинитива на аналитические конструкции или на спрягаемые формы с союзами.
Таким образом, хотя инфинитив в курдском языке сохраняет высокую грамматическую продуктивность, его функции и реализация зависят от синтаксического контекста, типа управляющего глагола, а также от диалектных и стилевых факторов.