Безличные и неопределенно-личные предложения

Безличные и неопределённо-личные предложения в курдском языке

Безличные предложения в курдском языке выражают действия, состояния или процессы, которые происходят без прямого участия определённого деятеля. В таких конструкциях отсутствует подлежащее, и действие либо совершается само по себе, либо приписывается неопределённой или обобщённой силе.

Структурные особенности

Безличные конструкции чаще всего реализуются с глаголами в 3-м лице единственного числа, особенно в прошедшем или настоящем времени. Конструкция может быть построена как с использованием глаголов, так и с использованием прилагательных или наречий, в зависимости от типа высказывания.

Примеры:

  • Baran di-tê. — Идёт дождь.
  • Sarma bûye. — Стало холодно.
  • Spêde bû. — Рассвело.
  • Germ dibe. — Становится жарко.

Часто употребляемые глаголы и выражения

Некоторые глаголы часто выступают в безличной функции:

  • hatin («приходить») в форме hat — «пришло (время)»
  • bûn («быть, становиться»)
  • xwestin («желать») в форме xweste me — «нам захотелось» (иногда полубезлично)

Примеры с глаголом “bûn”:

  • Nîvro bû. — Наступил полдень.
  • Demek bû ku… — Настало время, чтобы…

Безличные конструкции также активно используются для описания физических и природных явлений, ощущений, времени суток, стихийных процессов.

Неопределённо-личные предложения

Неопределённо-личные предложения обозначают действие, выполняемое неустановленным или обобщённым лицом. Такие конструкции характерны для ситуаций, когда говорящий либо не знает исполнителя действия, либо не считает нужным его называть.

Формальные признаки

Неопределённо-личные предложения в курдском чаще всего строятся с глаголом в третьем лице множественного числа без явного подлежащего. Это делает структуру схожей с русскими конструкциями вроде «говорят», «делают», «думают».

Примеры:

  • Dibêjin ku ew hatûye. — Говорят, что он пришёл.
  • Dikêşin jê. — Забирают это.
  • Nivîsand. — Написали (неизвестно кто).

Семантические особенности

Неопределённо-личные предложения могут выражать:

  • общественное мнение или слухи: Dibêjin… — Говорят…
  • обобщённое действие, не привязанное к конкретному субъекту: Diçin bazar. — Ходят на базар.
  • обычаи, привычки, законы, традиции: Dixwîn navbera saet deh û yazde. — Обычно завтракают между 10 и 11.
  • приказания, запреты, инструкции (в пассивной или безличной форме): Naxwastin ku tê. — Не позволено входить.

Сравнение с личными конструкциями

Тип предложения Пример (курдский) Перевод
Личное Ez xwarim. Я поел.
Безличное Baran dike. Идёт дождь.
Неопределённо-личное Dibêjin ku tu çûyî. Говорят, что ты ушёл.

Использование в официальной и разговорной речи

В разговорной речи курдского языка неопределённо-личные конструкции особенно распространены при передаче слухов, пересказе, выражении общих истин:

  • Gotin ku ez hatim. — Сказали, что я пришёл.
  • Di Kurdistanê de qebûl nakin. — В Курдистане это не принимается (не одобряется).

В официальной и письменной речи безличные конструкции используются в описаниях природных явлений, формальных отчётах, повествованиях о состоянии чего-либо:

  • Gava hewa germ e, kesan bi kêfxwe dibe. — Когда погода тёплая, люди чувствуют себя лучше.
  • Di derveyê bajêr de serdemê zû dibe. — За пределами города быстро темнеет.

Часто встречающиеся безличные выражения

Курдское выражение Перевод
Gava zû ye Рано
Dereng bûye Стало поздно
Pêwîst e Нужно
Nabe Нельзя
Mînak e Это пример

Примеры:

  • Pêwîst e em herin. — Надо идти.
  • Nabe tu vê bikî. — Нельзя тебе это делать.

Безличные обороты с модальными значениями

Часто безличные предложения в курдском языке используются для выражения:

  • необходимости: Divê herim. — Следует (нам) идти.
  • возможности/допустимости: Dibe ku ew bê. — Может быть, что он не придёт.
  • обязанности/запрета: Nabe ez were. — Мне нельзя приходить.

Такие выражения грамматически безличны, но могут подразумевать действующее лицо, которое контекстуально легко восстанавливается.

Итоговые замечания по употреблению

  1. Безличные и неопределённо-личные конструкции — важный элемент выразительности в курдском языке.
  2. Они позволяют передавать действия или состояния без уточнения субъекта.
  3. Безличные предложения чаще используются в описаниях состояния природы, времени, ощущений.
  4. Неопределённо-личные конструкции применяются для выражения обобщённых действий или передачи чужой речи, особенно в устной традиции.

Эти конструкции не только служат экономии языковых средств, но и важны для передачи оттенков модальности, неопределённости и обобщённости в речи.

Оглавление