Временные условия (-을/를 때, -자마자)

Введение в конструкции временных условий

В корейском языке существует несколько конструкций, используемых для выражения временных отношений между действиями. Важно различать, как эти конструкции отражают последовательность событий, а также какие особенности употребления связаны с различием между условиями, обозначающими момент действия или его продолжительность. В данном разделе рассматриваются два наиболее часто встречающихся типа конструкций — -을/를 때 и -자마자.

Конструкция -을/를 때

Конструкция -을/를 때 используется для выражения времени, в котором происходит действие. Она обозначает момент или промежуток времени, когда выполняется другое действие. Часто она переводится как “когда”, “в тот момент, когда”. Основное отличие этой конструкции от других — она может быть использована не только в контексте одного действия, но и в контексте продолжительных или повторяющихся событий.

Структура и правила употребления:

  1. -을 때 используется с глаголами и прилагательными, заканчивающимися на согласную:

    • 예를 들어 (например): 학교에 갈 때 (когда я иду в школу).

  2. -를 때 используется с глаголами и прилагательными, заканчивающимися на гласную:

    • 예를 들어 (например): 책을 읽을 때 (когда я читаю книгу).

  3. Конструкция может использоваться как в утвердительных, так и в вопросительных предложениях:

    • Где ты был, когда я пришёл? 내가 왔을 때, 너는 어디에 있었니?

  4. В предложениях с этой конструкцией основной глагол часто стоит в настоящем времени, так как действие, выражаемое через -을/를 때, может происходить регулярно:

    • 학교에 갈 때 친구들을 만나요. (Когда я иду в школу, я встречаю друзей.)

Примеры:

  • 저는 피곤할 때 잠을 자요. (Когда я устаю, я сплю.)
  • 그 사람이 집에 있을 때 전화를 하지 마세요. (Не звоните, когда он будет дома.)
  • 우리는 점심을 먹을 때 항상 얘기해요. (Мы всегда разговариваем, когда обедаем.)

Конструкция -자마자

Конструкция -자마자 используется для выражения действия, которое происходит сразу после другого действия, то есть почти одновременно. В отличие от конструкции -을/를 때, -자마자 фокусируется на моменте времени, когда одно действие завершается и сразу происходит следующее. Эта конструкция может быть переведена как “как только” или “не успев”.

Структура и правила употребления:

  1. Конструкция -자마자 всегда используется с глаголами в корневой форме. Она образуется путём добавления -자마자 к основе глагола:

    • 예를 들어 (например): 일을 끝내자마자 (как только я закончу работу).

  2. Это выражение подразумевает, что между двумя действиями существует минимальный промежуток времени. То есть второе действие почти моментально следует за первым:

    • Сразу же, как я открою дверь, она входит. 문을 열자마자 그녀가 들어옵니다.

  3. С конструкцией -자마자 глаголы чаще всего ставятся в настоящее время, что указывает на их мгновенность и завершённость действия в момент времени:

    • Я его увижу, как только вернусь домой. 집에 돌아오자마자 그를 볼 거예요.

Примеры:

  • 비가 오자마자 사람들은 집으로 갔어요. (Как только начался дождь, люди пошли домой.)
  • 그가 도착하자마자 전화했어요. (Как только он приехал, я позвонил.)

Сравнение -을/를 때 и -자마자

Несмотря на то, что обе конструкции выражают временные отношения между действиями, они имеют несколько различий в значении и контексте:

  1. -을/를 때 описывает более длительный период времени, в течение которого происходит действие, и может выражать действия, происходящие одновременно с другим.

    • 저는 식사할 때 음악을 들어요. (Когда я ем, я слушаю музыку.)

  2. -자마자 акцентирует внимание на моментальной последовательности действий, где второе действие сразу следует за первым:

    • 그는 문을 열자마자 나갔어요. (Как только он открыл дверь, он вышел.)

Использование с отрицанием

Обе конструкции могут употребляться с отрицанием, однако характер отрицания будет различаться.

  1. В конструкции -을/를 때 отрицание обычно относится к первому действию:

    • 제가 집에 있을 때 전화하지 마세요. (Не звоните, когда я буду дома.)

  2. В конструкции -자마자 отрицание указывает на то, что второе действие не произошло сразу после первого:

    • 그가 도착하자마자 전화하지 않았어요. (Как только он пришел, я не позвонил.)

Заключение

Конструкции -을/를 때 и -자마자 являются важными элементами корейской грамматики, позволяя выразить точные временные отношения между событиями. Конструкция -을/를 때 широко используется для обозначения более длительных и общих временных рамок, тогда как -자마자 указывает на моментальную последовательность действий. Знание и правильное использование этих конструкций поможет точнее выражать временные отношения в корейском языке, что важно как для повседневного общения, так и для более сложных грамматических конструкций.

Оглавление