В языке кирунди выражение мнения и оценки является важной частью общения. В этом разделе рассматриваются основные конструкции и особенности, с помощью которых говорящие выражают свои мысли, чувства, предпочтения и оценки относительно различных событий, явлений и людей.
В кирунди, как и в других языках, для выражения мнения используются различные лексические и грамматические средства. Одним из важных аспектов является наличие различных форм, отражающих степень уверенности в высказанном мнении, а также то, насколько мнение выражается как субъективное или объективное.
Основные способы выражения мнения:
Глаголы состояния: в конструкции с глаголами состояния, такими как kumenya (знать), kwizera (верить), gutekereza (думать), выражается субъективное мнение говорящего. Эти глаголы часто используются в формах с инфинитивом или придаточными предложениями.
Модальные глаголы: использование модальных глаголов также играет важную роль в выражении мнений. Например, gushobora (мочь), gukunda (любить), gukora (должен).
Оценка качества объектов, явлений или действий является неотъемлемой частью повседневной речи на кирунди. В этом контексте широко используются прилагательные и наречия, которые могут быть как позитивными, так и негативными.
Положительная оценка:
Nziza — хорошая.
Byiza — хорошо.
Byiza cyane — очень хорошо.
Bikwiye — достойный.
Негативная оценка:
Bibi — плохо.
Nabi — плохой.
Byangiritse — испорченный, поврежденный.
В кирунди также часто используются сравнительные конструкции для выражения мнений. При этом сравнение может быть прямым или метафорическим, с использованием выражений и фраз, которые не всегда имеют буквальный смысл.
Прямые сравнения:
Nk’uko… — как (параллель).
Nko — словно, как бы.
Метафорические выражения:
Nk’igiti cyera — как старое дерево (используется для выражения чего-то, что было проверено временем, надежное).
Когда человек выражает мнение, он может передавать различные степени уверенности или сомнения относительно своего суждения. Для этого в языке кирунди есть специальные средства.
Высокая уверенность:
Ndashobora kuvuga neza ko… — Я могу с уверенностью сказать, что…
Ni ukuri — Это правда.
Сомнение:
Birashoboka — Это возможно.
Sinzi niba — Не знаю, возможно ли это.
Особое место в языке кирунди занимает оценка поведения и поступков людей, что также важно при выражении мнений и оценок. Здесь используются как стандартные фразы для выражения положительных или отрицательных оценок, так и фразы, указывающие на оценку нравственности или моральных качеств.
Положительные оценки поведения:
Ni umuntu mwiza — Он хороший человек.
Arakunda abantu — Он любит людей (о человеке с добрым характером).
Отрицательные оценки поведения:
Ni umuntu mubi — Он плохой человек.
Arangwa no guca intege abandi — Он известен тем, что подавляет других.
При выражении предпочтений используется лексика, которая акцентирует внимание на индивидуальных предпочтениях говорящего.
Выражения предпочтений:
Ndakwemera — Я согласен, я предпочитаю это.
Nshaka — Я хочу, я предпочитаю.
Выражение мнения и оценки в кирунди — это важный аспект грамматики, который помогает ясно и точно передавать субъективные мысли, предпочтения и суждения. Конструкции, использующие глаголы состояния, модальные выражения, сравнительные конструкции и различные лексические средства, позволяют передавать различные оттенки мнений, от уверенности до сомнений, а также точно оценивать качества объектов и поведения людей.