Реверсив

Реверсив — это грамматическая категория, которая отражает возвращение действия на субъект или объект, на который оно направлено. В языке кирунди реверсивный смысл выражается с помощью специальной морфемы или грамматической конструкции, указывающей, что субъект совершает действие над собой.

Формирование реверсива

В кирунди для выражения реверсивности используется рефлексивная приставка -w (или аналогичные морфемы в зависимости от контекста и диалекта). Приставка может присоединяться к глаголу и менять его значение, указывая, что действие возвращается на субъекта.

Пример:

• Kunyaga (кусать) → Kunyagaw (кусаться)
• Gukubita (ударять) → Gukubitwa (ударяться)

Реверсивные формы могут также быть образованы с использованием вспомогательных глаголов, таких как kwiriye (“должен”), gusubira (“возвращаться”).

Применение реверсива в предложениях

Реверсивное значение может быть выражено не только в отдельных глаголах, но и в более сложных конструкциях, где действие субъекта возвращается к нему самому, а также может иметь отражение на объекте действия.

1. Глаголы с реверсивной приставкой:

   • Kunyagaw — “Он кусается.”
   • Gukubitw — “Они бьют друг друга.”

2. Реверсив в комбинации с другими грамматическими категориями: Иногда реверсивность сочетается с другими аспектами, такими как взаимность, где действие направлено на нескольких участников, но каждый из них выполняет его над собой.

   • Bagira (поступать) → Bagirwa (поступают друг с другом)
   • Bavuga (говорить) → Bavuga (разговаривают между собой)

Реверсив и синтаксическая структура

Реверсивные конструкции в кирунди также влияют на структуру предложения, поскольку они могут изменять порядок слов в предложении или требовать дополнений для ясности. Как правило, в реверсивных предложениях подлежащее и дополнение могут быть одинаковыми, и это выражается с помощью морфемы -w.

Пример:

• Uramutse uri kumwe n’umuryango wawe. (Ты, возможно, с семьей.) — тут ari kumwe может быть использовано в реверсивной форме, когда кто-то взаимодействует с самим собой.

Роль реверсива в языке и его значение

Реверсив в кирунди служит важным инструментом для выражения не только личных действий, но и взаимодействий в обществе, показывая взаимность, согласие или несогласие. Эти формы важны для выражения личных переживаний, социальной принадлежности, а также взаимодействий на уровне группы.

Также реверсивные формы могут проявляться в различных аспектах, таких как:

• Эмоциональная окраска: Когда действие возвращается к субъекту, оно может отражать не только физическое действие, но и психологический процесс. Это проявляется в ситуациях, когда действие носит личностный или внутренний характер.
• Отношения между участниками действия: Реверсивность может служить для выражения близких, часто интимных или взаимозависимых отношений между людьми, которые действуют друг на друга.

Примеры использования реверсивных форм в контексте

1. Семья и родственники:

   • Basangira (они дружат/поддерживают друг друга).
   • Batuje (они ссорятся между собой).

2. Социальные действия:

   • Bifata (они обнимают друг друга).
   • Basanze (они встречаются).

3. Психологические действия:

   • Gufasha (помогать себе).
   • Kwihana (проявлять чувство вины).

Заключение

Реверсив в языке кирунди — это важный аспект грамматики, который способствует точному выражению различных действий и состояний, направленных на самого себя или на взаимодействие между субъектами. Эта категория является важной для создания динамичных и многозначных предложений, а также для создания более глубоких смысловых оттенков в языке.