Просьбы и инструкции

В языке кирунди просьбы и инструкции являются важной частью повседневного общения. Они выражаются через различные грамматические конструкции, которые зависят от формальности ситуации, числа участников и контекста. В этой главе рассмотрены особенности формирования просьб и инструкций в кирунди, включая использование форм вежливости, глагольных форм и других лексико-грамматических средств.

1. Формы вежливости в просьбах и инструкциях

В кирунди существуют различные способы выражения вежливости, которые учитывают социальный статус собеседников, их возраст, а также степень формальности ситуации.

• Простая форма (неформальная): Используется при обращении к знакомым или младшим по возрасту. Формы глаголов в таком случае часто стоят в изъявительном наклонении, например:

  • Bwira umwana aho aherereye — Скажи ребенку, где он находится.
  • Vuga vuba — Говори быстрее.

• Вежливая форма: Для выражения вежливости, особенно при обращении к старшим или незнакомым людям, используется более формальная конструкция, например:

  • Mumbwira aho aherereye — Скажите мне, где он находится.
  • Mwongera kuvuga neza? — Можете повторить?

2. Глагольные формы для выражения просьб

В кирунди для выражения просьбы могут использоваться разные формы глаголов, которые зависят от того, насколько сильным или мягким является требование.

• Глаголы в изъявительном наклонении: Когда просьба не является требованием, а выражает желание или просьбу в нейтральной форме:

  • Ndagusaba unyibutse — Прошу тебя напомнить мне.
  • Tegura ibyo ushaka — Подготовь то, что тебе нужно.

• Глаголы в повелительном наклонении: Используются, когда требование выражено более четко и настойчиво. В таких случаях глагол может быть в форме второго лица:

  • Bika ibitabo — Положи книги.
  • Zana amazi — Принеси воду.

3. Инструкции и их грамматические особенности

Инструкции в кирунди, как правило, выражаются через императивные формы глаголов, которые могут быть как простыми, так и более сложными, в зависимости от числа и вежливости обращения.

• Императив: Основная форма для дачи инструкций. В кирунди есть два типа повелительного наклонения: для одного человека и для группы.

  • Для одного человека:

    • Kora neza — Сделай это хорошо.
    • Soma iyi nkuru — Прочитай этот рассказ.

  • Для группы:

    • Korerana neza — Работайте хорошо.
    • Musome iyi nkuru — Прочитайте этот рассказ.

• Императив с вежливой формой: Когда инструкция должна звучать более деликатно или уважительно, используется форма уважительного обращения.

  • Mugire neza, mwandika — Пожалуйста, пишите.
  • Mwongere gusoma — Пожалуйста, продолжите читать.

4. Частицы и модификаторы для выражения просьб

В кирунди также используются различные частицы, которые помогают смягчить или усилить просьбу или инструкцию.

• Частица «mbese»: Часто используется для того, чтобы спросить или сделать просьбу менее настойчивой.

  • Mbese ushobora kugenda? — Ты можешь пойти?
  • Mbese wanyibutsa? — Можешь напомнить мне?

• Частица «biza»: Используется для смягчения просьбы или инструкций, превращая их в рекомендации.

  • Biza gukora neza — Это будет сделано хорошо.
  • Biza gukora vuba — Это сделают быстро.

5. Вопросительные формы просьб и инструкций

В вопросительных предложениях, выражающих просьбу или инструкцию, важно правильно использовать вопросительные слова, а также учитывать вежливую форму.

• Вопросы с просьбами: При формулировке вопроса в кирунди просьба часто интонационно выражена через вопросительное слово, например:

  • Urashobora kungirira ibyo? — Можешь помочь мне с этим?
  • Wanshyiraho ibyo? — Можешь поставить это на место?

• Вопросы с инструкциями: В некоторых случаях, вопросительное предложение может служить формой инструкции, например:

  • Uramutse ushoboye gusoma ibyo, wabisoma? — Можешь прочитать это, если сможешь?
  • Uramutse wumvise neza, wavuga ibyo mu buryo bwiza? — Если ты понял это, можешь сказать это лучше?

6. Примеры и использование в контексте

• Простой запрос:

  • Ndakwinginze, ongera ufashe abana. — Пожалуйста, помоги детям еще раз.
  • Ndashaka ko musoma ibyo neza. — Я хочу, чтобы вы прочитали это хорошо.

• Инструкция в рабочем контексте:

  • Tegura imashini neza mbere yo gukoresha. — Подготовь машину должным образом перед использованием.
  • Fata ikaramu, kandi andika ibyo byose. — Возьми ручку и запиши все это.

• Вежливые просьбы:

  • Mugire neza, mumbwire aho aherereye. — Пожалуйста, скажите мне, где он находится.
  • Mwese mushobora gukoresha imashini neza? — Можете ли вы все правильно использовать машину?

Заключение

Грамматика просьб и инструкций в кирунди подчеркивает важность контекста и формы общения. Вежливость и соответствие социальным нормам играют большую роль в выборе правильных конструкций.