Относительные временные формы

Относительные временные формы в кирунди

Относительные временные формы играют важную роль в языке кирунди, выражая взаимосвязь событий, происходящих в разных временных контекстах. В отличие от обычных временных форм, которые фиксируют время действия относительно момента речи, относительные формы указывают на время действия относительно другого события или действия. В кирунди такие формы широко используются в различных конструкциях, чтобы уточнить порядок и условия происходящих событий.

В языке кирунди существует несколько видов относительных временных форм, которые применяются для выражения действия в прошлом, настоящем или будущем относительно другого события. Они включают в себя:

• Относительное прошедшее: используется для указания на событие, которое произошло до другого события в прошлом.
• Относительное настоящее: обозначает действие, происходящее в тот же момент времени, что и другое действие.
• Относительное будущее: выражает действие, которое произойдёт после другого события.

2. Относительное прошедшее

Относительное прошедшее в кирунди используется, когда одно событие предшествует другому событию в прошлом. Эта форма часто выражается через глагольные конструкции, которые включают в себя специальные временные маркеры.

Формирование относительного прошедшего:

Чтобы образовать относительное прошедшее, в кирунди используется комбинация глагольных форм, указывающих на совершённость действия. Конструкция может включать:

• Глагол в прошедшем времени в сочетании с маркерами временной последовательности, такими как: nyuma ya, kugera, kuko.

Пример:

• Yarihebuje mbere y’uko ngera aho. – «Он ушел до того, как я пришёл туда.»

3. Относительное настоящее

Относительное настоящее используется для выражения двух событий, происходящих одновременно. Оно помогает указывать, что действия происходят в одно и то же время, но в разных контекстах.

Формирование относительного настоящего:

Эта форма строится через сочетание основного глагола и выражений времени, указывающих на одновременность событий. Например, конструкция igihe или igihe nyacyo может использоваться для выражения этого времени.

Пример:

• Ndi gukora igihe umwana ari kwiga. – «Я работаю, пока ребенок учится.»

4. Относительное будущее

Относительное будущее в кирунди выражает действие, которое должно произойти после другого события. Оно указывает на временную зависимость будущих событий, причем одно действие предшествует другому.

Формирование относительного будущего:

Чтобы образовать эту форму, используется комбинация будущего времени с маркерами времени, которые обозначают событие, которое должно произойти позже. В отличие от других форм, она требует наличия выражений как nyuma yaho, mu gihe, или kugira ngo.

Пример:

• Azaza nyuma y’uko twarangiza ibikorwa. – «Он придет после того, как мы завершим работу.»

5. Грамматические особенности использования относительных временных форм

• Временные маркеры: В кирунди существует большое количество временных маркеров, которые указывают на порядок событий в отношении друг друга. Эти маркеры часто сопровождают глагольные формы и помогают точно установить временную зависимость.

• Согласование времен: В некоторых случаях необходимо согласовывать времена в зависимости от контекста. Например, если действие, указанное в основной части предложения, происходит в прошлом, то глагол в относительном времени также будет иметь прошедшую форму.

• Использование подчинённых предложений: Относительные временные формы часто используются в сложных предложениях с подчинённой частью, где главный глагол соединяется с зависимым, указывающим на временную зависимость.

Пример:

• Nahoze ntegereje igihe yaje. – «Я ждал, когда он придёт.»

6. Проблемы перевода и контекстуальные особенности

Относительные временные формы в кирунди могут вызывать трудности при переводе на другие языки, особенно в тех случаях, когда в языке перевода нет аналогичных временных конструкций. В таких случаях важно учитывать контекст и правильную последовательность событий, чтобы сохранить точность и понятность перевода.

Пример:

• Nubwo nari kubwira, ntabwo yarumvise. – «Хотя я собирался сказать ему, он не услышал.»

В этом примере форма прошедшего времени в подчинённой части (с использованием nari kubwira) чётко указывает на временную зависимость от другого действия.

7. Заключение

Относительные временные формы в кирунди предоставляют широкий инструмент для выражения сложных временных отношений и последовательности событий. Владея этими формами, говорящий может точно указать, какие события произошли раньше, происходят одновременно или должны произойти позже. Эти формы являются важным элементом грамматики, позволяющим достичь точности и нюансированности в речи.