Каузатив

Каузатив в языке кирунди

Каузатив является важным элементом грамматики многих языков, в том числе и кирунди. Он используется для выражения действия, которое выполняется не субъектом, а кем-то или чем-то другим, т.е. обозначает причинно-следственную связь между действием и его инициатором. Это грамматическое явление помогает подчеркнуть, что действие не происходит непосредственно самим субъектом, а вызывается им, или выполняется другим существом или объектом по его указанию.

В языке кирунди каузатив образуется посредством добавления специальных каузативных аффиксов к глаголам. Эти аффиксы изменяют значение глагола и придают ему значение «заставить» или «сделать так, чтобы что-то произошло».

Для образования каузативной формы необходимо использовать следующие типы аффиксов:

• -is (при добавлении к глаголам в инфинитивной форме).
• -esh (к некоторым глаголам с корнями, заканчивающимися на гласный).

Примеры:

1. -is:

   • kurura (идти) → kururisa (заставить идти, отправить).
   • genda (идти) → gendisa (заставить идти).

2. -esh:

   • bora (гореть) → boresh (заставить гореть).
   • kora (петь) → koresh (заставить петь).

Функции каузатива

Каузатив в кирунди выполняет несколько функций, основными из которых являются:

1. Представление действия, выполняемого кем-то по указанию другого лица. В этом случае лицо, инициирующее действие, не является его непосредственным исполнителем.

   • Пример: Arahira, umwigisha amenyereje ku gikorwa. (Арахира учит, чтобы он/она мог/ла сделать это).

2. Отражение изменения состояния объекта, вызванного внешним воздействием. Это может касаться не только физических объектов, но и абстрактных понятий.

   • Пример: Yabaye intwari kubera uburyohe bwa kinyobwa cye. (Он стал героем благодаря приятному напитку).

3. Действие, выполняемое с намерением вызвать изменения в поведении или состоянии другого лица. Это может быть связано с манипуляцией или побуждением кого-то к определенному действию.

   • Пример: Ashatse kubamenyesha kwifata neza. (Он хочет заставить их вести себя хорошо).

Влияние каузативной формы на структуру предложения

Когда используется каузативная форма, субъект, который инициирует действие, обычно становится основным подлежащим предложения, в то время как исполнитель действия (тот, кто фактически выполняет его) становится косвенным объектом. В предложениях, использующих каузатив, также возможны изменения в порядке слов и дополнениях.

Примеры:

• Ndagushishikaje (Я тебя заставляю) → Ndagukoresha (Я заставляю тебя делать).
• Amaduka aremeshwa (Магазины заполняются) → Amasoko ashyirwa mu mwanya w’akazi (Рынки подготавливаются к делу).

Процесс перехода каузативных форм

Каузатив может быть образован не только с существующих глаголов, но и с существительных или прилагательных. Это позволяет значительно расширить возможности языка и точность передачи значений.

1. Глаголы:

   • ntagonka (плакать) → ntagonkisha (заставить плакать).

2. Существительные:

   • indirimbo (песня) → gukora indirimbo (спеть песню).

3. Прилагательные:

   • gishya (новый) → gishya (сделать новым).

Примеры использования каузативных форм в предложении

1. Заставить кого-то что-то сделать:

   • Yamwemerereje gukunda — Она заставила его полюбить.
   • Yamuhaye inzira — Он дал ему путь.

2. Изменение состояния объекта:

   • Akora uko byashoboka — Он сделал все возможное.
   • Twavuye mu nzira — Мы пришли к результату.

Отличие каузативных конструкций от простых глаголов

Каузатив отличается от простых глаголов тем, что в нем добавляется дополнительное значение влияния или воздействия. Это основное различие между прямым и косвенным воздействием, которое характерно для каузативных форм.

• Gukora (делать) → Kugira (заставлять).
• Kugenda (идти) → Guhindura (заставлять измениться).

Важные замечания

1. Не все глаголы образуют каузатив: Некоторые глаголы не используют каузативную форму, особенно когда действие уже подразумевает или выражает воздействие на объект.

   • Пример: kuzana (приносить) уже не требует каузативной формы.

2. Употребление: В некоторых контекстах каузатив может быть использован для выражения не только физического, но и психологического воздействия.

Заключение

Каузатив в кирунди является важным инструментом для выражения причинно-следственных отношений и позволяет более точно описывать действия, инициированные одним лицом, но выполняемые другим. С помощью каузатива можно сделать высказывания более разнообразными, улучшая точность и выразительность речи.