Аппликатив

1. Определение и функции аппликатива

Аппликатив (или аппликативный глагол) в языке кирунди – это форма глагола, которая используется для выражения отношений, которые обычно передаются с помощью прямого дополнения, и обозначает нечто дополнительное или дополнительную роль участника действия. Аппликатив изменяет глагол таким образом, чтобы он мог описывать действия, которые касаются не только основного объекта (пациента), но и второстепенного участника (например, добавление, передача).

2. Морфологические особенности аппликативов

В языке кирунди образование аппликативных глаголов связано с добавлением специфического суффикса, который может изменять как значения, так и синтаксическую структуру предложения. Основным маркером аппликативности является суффикс -i или -ir. Эти суффиксы присоединяются к глаголам и расширяют их функциональные возможности, добавляя новый аргумент, который может быть получателем действия, источником или инструментом.

Например:

• kugurira (давать кому-то) — от корня gura (давать), с аппликативным суффиксом -ira, что означает «давать что-то кому-то».
• kubwira (говорить кому-то) — от глагола bwira (говорить), с аппликативом -ira, который указывает на адресата действия.

3. Синтаксическая роль аппликативов

Аппликатив в кирунди используется для изменения синтаксической структуры предложения и позволяет организовать информацию в предложении так, чтобы новый аргумент был интегрирован в действие. Например, в предложении с аппликативом новый аргумент может быть дополнением, получателем действия или инструментом. Важно отметить, что аргумент, который получает дополнительную роль, обычно выражается через объектную или адресную конструкцию.

Пример:

• Nzogurira igitabo umugenzi wanjye — «Я куплю книгу своему другу» (где аппликатив выражает действие «покупки» для другого человека, не того, кто совершает действие).

4. Виды аппликативов

Аппликативы в кирунди могут быть разнообразными в зависимости от роли, которую выполняет дополнительный аргумент. Существует несколько типов аппликативов:

1. Аппликатив получателя — когда действие глагола направлено на кого-то. Например, глаголы типа «давать», «передавать», «дарить».

   Пример:

   • kubwira (говорить кому-то) — Nzobwira umuyobozi (Я скажу начальнику).

2. Аппликатив инструмента — когда дополнительный аргумент описывает инструмент или способ, с помощью которого осуществляется действие.

   Пример:

   • kubyara (создавать с помощью чего-то) — Ariko azokubakira umuryango (Он построит дом с помощью камней).

3. Аппликатив пространства — когда действие происходит в определённом месте или движется в направлении к нему. Это может указывать на перемещение чего-то или кого-то в пространство.

   Пример:

   • gutemba (идти куда-то) — Nzotemba kuri stade (Я пойду на стадион).

5. Семантические особенности аппликативов

Использование аппликативов в кирунди не только меняет грамматическую структуру, но и придаёт дополнительную семантическую нагрузку. Аппликатив может менять акцент в предложении, добавляя новое значение или указание на участника действия, который ранее не был явно выражен. Это особенно важно для выражения информации о том, кто принимает или получает действие, а также как этот процесс реализуется.

• В случае с аппликативом получателя, глагол указывает на то, кто является получателем или объектом действия.
• Аппликатив инструмента делает акцент на том, каким способом или с помощью чего производится действие.

6. Грамматические ограничения аппликативов

Не все глаголы в кирунди могут образовывать аппликативы. Это ограничено определённым классом глаголов, обычно связанных с действиями, которые могут быть направлены на дополнительного участника, объект или инструмент. Глаголы, которые не подразумевают взаимодействия с внешними объектами или участниками, как правило, не принимают аппликативных форм.

Кроме того, образование аппликативных форм в кирунди может быть ограничено определёнными контекстами, например, когда глагол в своей исходной форме уже содержит явное указание на местоположение или время.

7. Примеры использования аппликативов в предложениях

• Yagiye kugurira umuryango igitabo — «Он пошёл купить книгу для семьи».
• Ndabwira abanyeshuri inyigisho — «Я рассказываю ученикам урок».

В этих примерах можно увидеть, как аппликатив используется для передачи нового смыслового элемента, который до этого не был явно выражен.

8. Сравнение с другими языками

Аппликатив в кирунди представляет собой важную часть грамматической системы, и его применение схоже с аналогичными конструкциями в других Банту языках. В частности, это касается языков, таких как суахили, в которых также используются аппликативы для расширения глагольных форм. Однако в кирунди аппликативы более гибко интегрируются в общую систему глагольных морфем, что позволяет строить более точные выражения, уточняющие роли участников действия.

9. Заключение

Аппликатив в кирунди — это важный инструмент для передачи дополнительных значений через изменение глагольных форм. Он позволяет уточнять, кто является получателем действия, каким образом оно выполняется или в каком направлении оно осуществляется. Введение аппликативных суффиксов добавляет значимость второстепенным участникам действия, таким образом, делая коммуникацию более точной и разнообразной.