В языке киньяруанда выражение просьбы и приказания происходит через использование особых форм глаголов, а также соответствующих конструкций. Основными средствами, которые используются для выражения просьбы или приказа, являются форма повелительного наклонения и различные лексические элементы, которые смягчают или усиливают интонацию. Важно отметить, что структура предложения и форма глагола могут меняться в зависимости от контекста, степени вежливости и отношений между собеседниками.
Повелительное наклонение в киньяруанда активно используется для выражения приказаний, требований или пожеланий. Оно также может быть использовано для просьбы, в зависимости от контекста. Основной формой глагола в повелительном наклонении является его основная форма, к которой добавляется определённое окончание, зависящее от класса существительного, с которым связан субъект.
Пример:
Как и в других языках, повелительное наклонение в киньяруанда может быть как единственным числом, так и во множественном числе. Во множественном числе используется та же форма, что и в единственном, однако может быть добавлено слово для указания на обращение к нескольким людям. Например:
Вежливое выражение просьбы в киньяруанда часто требует использования специальных слов и конструкций, которые смягчают форму повелительного наклонения. Такие выражения помогают избежать прямого приказа и создают более деликатный и уважительный тон общения.
Одним из способов смягчения приказа является использование формы ndakwinginze или ndakubaza, что можно перевести как «пожалуйста». Эти выражения ставятся перед глаголом в повелительном наклонении:
Еще одним вариантом является использование глагола gira, который выражает просьбу в более мягкой форме:
Проявлением вежливости может быть также использование вопросительных конструкций, которые создают форму просьбы. В таких случаях на повелительное наклонение накладывается интонация вопроса, и в предложении появляется слово ese или baza (в зависимости от контекста), что переводится как «разве».
Кроме стандартной формы повелительного наклонения, в киньяруанда также используется конструкция с инфинитивом для выражения более мягкой просьбы или предложения. В таких случаях инфинитив часто используется с дополнением или предлогом.
Для выражения запрета или отрицания в киньяруанда используется конструкция с отрицанием ntabwo или ntuzabikore, что переводится как «не», «не делай». Отрицательная форма в повелительном наклонении является важным инструментом для выражения того, что действие не должно быть выполнено.
Для более мягкой формы запрета может использоваться конструкция с инфинитивом и отрицанием:
Существует несколько глаголов, которые изначально имеют форму просьбы, что позволяет избежать использования повелительного наклонения. Глаголы gushaka (хотеть), kwifuza (желать), gusaba (просить) часто используются для вежливых запросов, где субъект сам просит другого совершить какое-либо действие, не используя жесткой формы повелительного наклонения.
Примеры:
Интонация играет важную роль в выражении просьбы и приказания в киньяруанда. В отличие от других языков, где просьбы могут быть выразительно смягчены с помощью лексических единиц, в киньяруанда интонация может значительно изменить тон сообщения. Например, повышенная интонация в конце предложения может превратить его в вопрос, даже если структура предложения является повелительным наклонением.
В более официальных контекстах или в ситуации, где важно проявить уважение, могут использоваться конструктивные формы выражения приказа с добавлением слов, обозначающих уважение к собеседнику. Примеры таких выражений:
Выражение просьбы и приказания в киньяруанда включает в себя разнообразие форм и конструкций, которые зависят от контекста общения и отношений между собеседниками. Вежливые формы выражения, использование инфинитива, а также особенности интонации позволяют адаптировать повелительное наклонение в зависимости от ситуации.