Традиционные и современные системы счисления в кхмерском языке
Кхмерский язык располагает двумя основными системами счисления: традиционной, которая восходит к старокхмерскому и до сих пор используется в определённых контекстах, и современной — основанной на заимствованиях из санскрита и пали, а также на международных арабских числах. Обе системы функционируют параллельно, при этом каждая из них имеет своё закреплённое употребление в зависимости от сферы речи и стилистической маркированности.
Традиционные числительные используются преимущественно в разговорной речи, в счёте предметов, возрасте, времени и других бытовых сферах. Примеры базовых числительных:
| Цифра | Кхмерское написание | Транскрипция |
|---|---|---|
| 1 | មួយ | muəj |
| 2 | ពីរ | piː |
| 3 | បី | bəj |
| 4 | បួន | buən |
| 5 | ប្រាំ | pram |
| 6 | ប្រាំមួយ | prammuəj |
| 7 | ប្រាំពីរ | prampiː |
| 8 | ប្រាំបី | prambəj |
| 9 | ប្រាំបួន | prambuən |
Числительные от 6 до 9 образуются путем прибавления единиц к числу пять: буквально «пять один», «пять два» и т.д.
Форма десятков строится на основе слова «ដប់» [dɑp] — «десять», с последующим добавлением единицы:
| Число | Кхмерское написание | Транскрипция |
|---|---|---|
| 10 | ដប់ | dɑp |
| 11 | ដប់មួយ | dɑp muəj |
| 12 | ដប់ពីរ | dɑp piː |
| 20 | ម្ភៃ | mpaːj |
| 30 | សាមសិប | saːm sɨp |
| 40 | សែសិប | saɛ sɨp |
| 50 | ហាសិប | haː sɨp |
| 60 | ហុកសិប | hok sɨp |
| 70 | ចិតសិប | cət sɨp |
| 80 | ប៉ែតសិប | paet sɨp |
| 90 | កៅសិប | kaw sɨp |
Слова с корнем សិប [sɨp] указывают на десятки. Структура подобна китайским и тайским числительным: десяток + «сип» (десять).
После 99 следуют сотни, тысячи и далее. В традиционной системе используются следующие числовые единицы:
| Значение | Кхмерское слово | Транскрипция |
|---|---|---|
| 100 | រាយ | rɑːj |
| 1 000 | ពាន់ | pʊən |
| 10 000 | ម៉ឺន | məːn |
| 100 000 | សែន | saen |
| 1 000 000 | លាន | liən |
Пример:
Современная система активизируется в формальных текстах, науке, финансах, а также при записи чисел арабскими цифрами. Основной её особенностью является заимствованная лексика из санскрита и пали, особенно для чисел выше 10.
Например:
| Арабское число | Формальный эквивалент | Происхождение |
|---|---|---|
| 100 | បៃរ្យ (bɑj) | санскрит |
| 1 000 | សាស្រ្ត (sas) | санскрит |
| 10 000 | យូក (yok) | санскрит |
| 100 000 | កោដិ (kaudi) | санскрит |
| 1 000 000 | និក្ខ (nikkh) | пали/санскрит |
Эти формы нередко используются в официальных документах, текстах религиозного или философского характера, на монетах, банкнотах и печатной продукции.
Традиционная система:
Формальная система:
Обычное выражение возраста:
Формальный документ:
Кхмерский язык имеет собственные цифры, отличные от арабских:
| Арабская цифра | Кхмерская цифра |
|---|---|
| 0 | ០ |
| 1 | ១ |
| 2 | ២ |
| 3 | ៣ |
| 4 | ៤ |
| 5 | ៥ |
| 6 | ៦ |
| 7 | ៧ |
| 8 | ៨ |
| 9 | ៩ |
Использование кхмерских цифр активно сохраняется в печати, особенно в национальных изданиях, школьных учебниках, документах и в среде традиционного образования.
Для обозначения приближённого количества часто используется частица ជាង (ciəŋ), например: ច្រើនជាង ១០០ នាក់ — более 100 человек.
Для округлённого счёта, особенно в оценке стоимости или времени, применяются конструкции с ប្រហែល (prɑhael) — «примерно», ឬស្ទើរ (ruə stəː) — «или почти».
В устной речи возможно опущение числительных при наличии контекста: ទៅដល់ម៉ោងប្រាំ — «до пяти часов», где форма ប្រាំ (пять) используется без слова «часов».
Кхмерский язык богат фразеологическими выражениями, включающими числительные:
Таким образом, система числительных в кхмерском языке представляет собой сложную и многослойную структуру, где традиция тесно переплетается с современными тенденциями, а формальная и разговорная лексика взаимодействуют в зависимости от регистров речи, цели высказывания и социального контекста.