Сериальные конструкций в кхмерском языке играют важную роль в передаче сложных действий, состояний, взаимосвязанных событий и участников в рамках одного предиката без использования союзов или вспомогательных элементов. Такие конструкции позволяют выражать целые цепочки действий, при этом сохраняя строгую синтаксическую компактность. Центральное значение в описании таких структур имеет их семантическая организация, то есть типы смысловых связей между входящими в серию глаголами.
Наиболее распространённый тип семантического отношения между глаголами в сериальной конструкции — последовательность во времени, при которой одно действие следует за другим.
Пример:
គាត់ លាងដៃ បន្ទាប់មក ញុំា្ហបាយ Koat leăng dai bɑntoap mok nhăm bai ‘Он помыл руки, а затем поел.’
Здесь действия “мыть руки” и “есть” следуют друг за другом, но оформлены как одна цельная сериальная конструкция, без дополнительных маркеров времени.
В таких случаях первый глагол обозначает подготовительное или предваряющее действие, второй — основное.
Сериальные конструкции также выражают каузативные или результативные связи, когда одно действие становится причиной или условием наступления другого.
Пример:
ខ្ញុំ បើកទ្វារ ចេញទៅក្រៅ Khnhom bɑək tviə cenh tov kraw ‘Я открыл дверь (и) вышел наружу.’
Глагол បើក ‘открыть’ обусловливает возможность выполнения действия ចេញ ‘выйти’, то есть первое действие создает условия для второго.
В кхмерском возможно использование сериальных конструкций для выражения инструментальных и целевых отношений: первое действие описывает способ достижения результата, выраженного вторым глаголом.
Пример:
គាត់ ធ្វើការខំ ដើម្បី ទទួលប្រាក់ Koat tʰvɨə ka kham daəmbei tɔtul praek ‘Он усердно работает, чтобы получить деньги.’
Несмотря на наличие союзного слова ដើម្បី, в устной речи часто встречаются конструкции, где инструмент (работа) и цель (получение денег) соединяются глагольной сериацией без явного союзного маркера.
Глаголы могут обозначать действия, происходящие одновременно или параллельно, что отражает сопутствующую семантическую связь.
Пример:
គាត់ ដើរ និយាយទូរស័ព្ទ Koat daə niʔjeəj turasap ‘Он шёл и говорил по телефону.’
Здесь оба действия выполняются одновременно. Такие конструкции не указывают на временную последовательность, а демонстрируют наложение событий.
Сериальные глаголы нередко сочетаются для выражения места действия и движения, где один глагол указывает направление или перемещение, а другой — действие, совершаемое в процессе этого движения.
Пример:
ខ្ញុំ ចូល ទៅញុំា្ហបាយ Khnhom chol tov nhăm bai ‘Я зашёл, чтобы поесть.’
Глагол ចូល ‘входить’ указывает направление, в то время как ញុំា ‘есть’ обозначает действие, совершаемое по прибытии. Такое сочетание создаёт структуру «движение + цель».
Особое значение имеют ролевые отношения между глаголами — то, как они взаимодействуют с аргументами (субъектом и объектом). Возможны конструкции, в которых первый глагол — непереходный, а второй — переходный, и наоборот.
Пример:
ក្មេង ឃើញ ខ្លា រត់ Kmeŋ khəɲ khla rɔt ‘Ребёнок увидел тигра и убежал.’
Здесь ឃើញ ‘увидеть’ — переходный глагол, за которым следует непереходный រត់ ‘бежать’. Смысловой центр смещается к реакции на восприятие: от видения — к действию. Семантическая связь — восприятие и ответное действие.
Сериальные глаголы также могут выражать совместные действия или участие нескольких агентов.
Пример:
ពួកគេ ជួយ លាងចាន Puək ke cuəj leăng can ‘Они помогли (ему) помыть посуду.’
Глагол ជួយ ‘помогать’ и លាង ‘мыть’ организованы в серию: первый обозначает участие, второй — основное действие. Здесь реализуется семантическое отношение помощь/содействие.
Некоторые сериальные конструкции указывают на контроль над действием, его намеренность или реализуемость. Чаще всего здесь первый глагол выражает волевое или когнитивное состояние, а второй — само действие.
Пример:
ខ្ញុំ ចង់ ទៅសាលា Khnhom cɑŋ tov sala ‘Я хочу пойти в школу.’
Глагол ចង់ ‘хотеть’ в данном случае выражает отношение к последующему действию ទៅ ‘идти’. Эта структура отображает модальную сериацию, в которой первый глагол модифицирует семантику второго.
Среди частотных сериализующихся элементов в кхмерском языке присутствуют так называемые фазовые глаголы, выражающие стадии действия: начало, длительность, завершение.
Пример:
គាត់ ចាប់ផ្ដើម រៀនភាសាអង់គ្លេស Koat cap pʰdaəm rian pʰiəsa angklés ‘Он начал учить английский язык.’
ចាប់ផ្ដើម ‘начинать’ + រៀន ‘учить’ — глаголы, образующие серию с фазовой семантикой. Такие структуры важны для выражения временного внутреннего членения действия.
Глаголы, описывающие изменения состояния субъекта или объекта, также могут комбинироваться в сериальные конструкции. Первая часть обычно указывает на действие, вторая — на результат.
Пример:
ទឹក ធ្លាក់ បង្កឲ្យ ដី ជ្រាប Tɨk tʰliək bɑŋk aoj dei cʰriəp ‘Дождь выпал, в результате чего земля намокла.’
Здесь ធ្លាក់ ‘падать’ (дождь) приводит к результату ជ្រាប ‘становиться влажным’. Семантическое отношение — действие и его результат.
Семантическое разнообразие сериальных конструкций в кхмерском языке подтверждает их высокую грамматическую продуктивность и значительную роль в вербализации событий. Глаголы внутри одной серии вступают в разнообразные смысловые отношения, формируя сложные предикативные цепочки, сжатые до уровня одного предложения, что обеспечивает высокий уровень выразительности и экономии языковых средств.