Продуктивные и непродуктивные модели словообразования в кхмерском языке
Кхмерский язык (ភាសាខ្មែរ) обладает богатой системой словообразования, в которой сочетаются как древние исконные элементы, так и заимствования из санскрита, пали, а также новых языков-контактов. В рамках этой системы можно выделить продуктивные и непродуктивные модели, различающиеся по степени актуальности и частоте использования в современном языке.
Продуктивные модели — это такие способы словообразования, которые активно используются в современном кхмерском языке для образования новых слов. Они легко распознаются носителями и могут применяться к различным корням для создания новых единиц.
Наиболее продуктивной в кхмерском является приставочная деривация. Префиксы присоединяются к глагольным, именным и прилагательным основам, образуя:
Отглагольные существительные: ប្រែ (prae) ‘переводить’ → ការប្រែ (kaa-prae) ‘перевод’ Префикс ការ- (kaa-) в данном случае является показателем номинализации.
Абстрактные существительные: ស្មោះ (smoh) ‘честный’ → ភាពស្មោះ (pheab-smoh) ‘честность’ Префикс ភាព- (pheab-) используется для образования абстрактных понятий от прилагательных.
Сложные слова, состоящие из двух или более корней, широко используются в кхмерском языке. Структура может быть координативной, детерминативной или формально-композитной.
Редупликация служит для выражения интенсивности, множественности, уменьшительности и других оттенков. Она может быть полной, частичной или морфолого-семантической.
Слова вроде នៃ (nei), ដូចជា (doch chea), ដែល (dael) могут выступать в роли соединительных или уточняющих элементов, особенно в составе описательных номинативных конструкций.
Современный кхмерский активно заимствует слова из английского, тайского, вьетнамского, но адаптирует их по фонетическим и морфологическим моделям:
Непродуктивные модели — это такие, которые сохранились в языке лишь в ограниченном числе лексем и не используются для создания новых слов. Они часто являются архаичными или заимствованными из древних языков (санскрит, пали), сохранившимися лишь как реликты.
Инфиксальные модели были характерны для старокхмерского периода и частично перешли в современный язык в виде fossilized форм.
Многие сложные термины, особенно из религиозной и философской сфер, содержат аффиксы пали и санскрита:
Эти слова не являются продуктивными моделями: современные носители языка не используют эти аффиксы спонтанно в речи.
Некоторые сложные слова представляют собой кальки с санскритских моделей, но сами по себе не функционируют как продуктивные шаблоны:
Существуют остатки моделей, основанных на редукции или изменения фонем для образования новых форм, особенно в поэтической и церемониальной лексике. Такие формы, как правило, не осознаются носителями как морфологически производные.
| Тип модели | Продуктивность | Примеры |
|---|---|---|
| Префиксация (ការ-, ភាព-) | Высокая | ការសិក្សា, ភាពល្អ |
| Словосложение | Высокая | ផ្ទះសៀវភៅ, រដ្ឋាភិបាល |
| Редупликация | Средняя | ធំធំ, លឿនលឿន |
| Инфиксация | Низкая | ស្រេច, បរិសុទ្ធ (устаревшие формы) |
| Пали-санскритская аффиксация | Нулевая | អនុសាសន៍, ព្រះពុទ្ធសាសនា |
| Заимствования с фонологической адаптацией | Высокая | ម៉ាស៊ីន, អ៊ីនធឺណិត |
Продуктивные модели находятся в активной зоне языкового сознания: носители языка могут спонтанно создавать новые слова, применяя их. Непродуктивные модели — пассивные: они сохраняются в лексиконе, но не воспроизводятся. Тем не менее, они играют важную роль в историко-культурном пласте языка и требуют специального изучения при обучении кхмерскому языку как иностранному.