Пресуппозиции представляют собой особый тип семантического отношения, которое предполагается говорящим как уже известное или истинное на момент произнесения высказывания. В отличие от утверждений, пресуппозиции не могут быть отклонены без потери смысла всего высказывания. В кхмерском языке, как и в других языках, они играют важную роль в коммуникации, так как позволяют избежать излишней информации, создавая предпосылки для понимания.
Пресуппозиция — это информация, которая принимается как данность или подразумевается в контексте высказывания, но не выражена явно. Она часто отражает референциальные и когнитивные предположения, которые слушатель должен принять, чтобы корректно интерпретировать сказанное.
Референциальная пресуппозиция Это тип пресуппозиции, в котором предполагается существование или известность определенного объекта. В кхмерском языке такие пресуппозиции часто выражаются через использование определенных местоимений или существительных, которые указывают на нечто известное из контекста. Например, использование местоимений, таких как «кн’ом» (я) или «т’и» (он/она), предполагает, что собеседник знает, о каком человеке идет речь.
Позитивная пресуппозиция Пресуппозиция, предполагающая, что какое-либо событие или действие произошло или существует. Например, в кхмерском языке можно встретить выражения, такие как «а’ок ч’и» (он пришел), где говорится о событии, которое уже произошло. Такое утверждение подразумевает, что собеседник знает или соглашается с тем, что человек пришел.
Префиксальные и суффиксальные элементы как индикаторы пресуппозиции В кхмерском языке также используются морфологические элементы, которые сигнализируют о пресуппозиции. Например, некоторые приставки и суффиксы могут указывать на предположения, которые должны быть приняты слушателем. Это может быть связано с аспектом глагола или с использованием выражений, которые предполагают наличие некоего опыта или события в прошлом.
Вопросы, как правило, активируют пресуппозиции, поскольку они предполагают знание определенной информации. В кхмерском языке вопросы, как и в других языках, могут вызывать различные виды пресуппозиции, например:
Отрицание в кхмерском языке также может оказывать влияние на пресуппозиции. Однако оно не всегда отменяет их, как это происходит в некоторых других языках. В кхмерском языке, как правило, отрицание не всегда приводит к отклонению пресуппозиции, а скорее изменяет ее.
Пример:
Контекст в кхмерском языке играет ключевую роль в определении того, что может быть интерпретировано как пресуппозиция. Выражения, которые в одном контексте могут восприниматься как прямое утверждение, в другом контексте могут быть поняты как пресуппозиция, требующая подтверждения или опровержения.
Пример:
Пресуппозиции в речи кхмерского языка часто используются для создания эффекта непрямого высказывания или для косвенной передачи информации. Это особенно важно в культурном контексте, где завуалированное или обходное выражение часто предпочтительнее прямого высказывания.
Пресуппозиции могут варьироваться в зависимости от языка, и что может быть пресуппозицией в одном языке, может не иметь аналогов в другом. Например, в кхмерском языке существует множество форм выражения уважения и косвенной речи, которые предполагают определенное знание о статусе или социальном положении собеседника, что может не быть очевидным для носителей других языков.
Пресуппозиции являются важным элементом грамматической структуры кхмерского языка, и их понимание помогает более точно интерпретировать смысл высказываний. Их использование в повседневной речи, вопросы и отрицания, а также роль контекста — все это оказывает влияние на то, как воспринимается и передается информация.