Отрицание в кхмерском языке
Кхмерский язык (ភាសាខ្មែរ) выражает отрицание с помощью специальных маркеров, которые располагаются вокруг сказуемого или других ключевых компонентов высказывания. Отрицательные конструкции в кхмерском языке достаточно разнообразны: они могут включать простое отрицание, отрицание с модальными оттенками, отрицание прошедшего и будущего действия, отрицание желания, а также экспрессивные формы. Основные маркеры отрицания — это частицы មិន…ទេ, អត់, កុំ, ពុំ…ទេ, и другие.
Один из наиболее распространённых способов выражения отрицания — использование конструкции មិន…ទេ (min…te), где មិន ставится перед глаголом, а ទេ — в конце высказывания.
Структура:
មិន + глагол + ទេ
Примеры:
ខ្ញុំ មិនទៅ ទេ។ Я не иду.
គាត់ មិនសរសេរ ទេ។ Он не пишет.
ពួកគេ មិនសូមទោស ទេ។ Они не просят прощения.
Эта конструкция используется в основном в нейтральном регистре, в письменной и формальной устной речи.
В неформальной и разговорной речи часто используется частица អត់ (ʔatʔ) вместо конструкции មិន…ទេ.
Структура:
អត់ + глагол (+ ទេ) [необязательно]
Примеры:
អ្នក អត់ចូលចិត្ត ឬ? Ты не любишь (это)?
ខ្ញុំ អត់ចាំ ទេ។ Я не ждал.
វា អត់មានប្រាក់ ទេ។ У него нет денег.
Частица ទេ в конце может опускаться, особенно в устной речи, но её добавление делает высказывание более завершённым.
Частица ពុំ…ទេ — литературный и более вежливый аналог មិន…ទេ. Её можно встретить в официальных текстах, буддийской литературе и высоком регистре общения.
Структура:
ពុំ + глагол + ទេ
Примеры:
ព្រះអង្គ ពុំធ្វើបាប ទេ។ Бог не творит зла.
ខ្ញុំ ពុំអាចទៅបាន ទេ។ Я не могу пойти.
Использование этой формы часто свидетельствует о высоком уважении или формальном тоне.
Для выражения запрета или побуждения не совершать действия используется частица កុំ (kŏm), которая ставится перед глаголом. Эта конструкция соответствует русскому «не (делай что-то)!»
Структура:
កុំ + глагол
Примеры:
កុំទៅ! Не иди!
កុំនិយាយបំភ្លៃ! Не говори глупости!
កុំធ្វើបាបគាត់! Не причиняй ему зла!
Эта форма употребляется исключительно в побудительных контекстах и имеет ярко выраженное модальное значение запрета.
Кхмерский язык не имеет морфологического времени, но временные значения можно передавать с помощью контекстуальных маркеров или временных наречий. При этом отрицание может сопровождаться такими маркерами.
Прошедшее:
Здесь បាន — маркер совершённости. В отрицательной конструкции он сохраняется между មិន и глаголом.
Будущее:
Здесь នឹង — маркер будущего времени. Он также ставится между មិន и глаголом.
Кхмерский язык имеет ряд вспомогательных глаголов и модальных конструкций, которые также могут быть отрицательны.
Способность:
Желание:
Долженствование:
Во всех этих случаях модальный глагол следует после មិន, а ទេ завершает высказывание. При этом отрицание распространяется на весь модальный комплекс.
Для отрицания существования и обладания используются специфические глаголы:
Глагол មាន (иметь, быть):
ខ្ញុំ មិនមានប្រាក់ ទេ។ У меня нет денег.
នៅទីនេះ មិនមានអីទេ។ Здесь ничего нет.
Отрицание с អត់ (не иметь, не быть):
ខ្ញុំ អត់បងប្អូន ទេ។ У меня нет братьев и сестёр.
វា អត់មានចិត្តល្អ ទេ។ Он недобрый (букв. «не имеет доброго сердца»).
Формы មិនមាន и អត់មាន являются равнозначными, но первая используется в более нейтральном, вторая — в разговорном и иногда эмоционально окрашенном регистре.
Кхмерский язык допускает усиленные формы отрицания, где могут сочетаться разные частицы, особенно в экспрессивной речи.
Примеры:
ខ្ញុំ អត់ដែលមិនចូលចិត្ត វាទេ។ Я совсем не люблю это.
គាត់ មិនដែលមកទេ។ Он никогда не приходит.
Использование ដែល или ឯង внутри отрицательной конструкции может придавать оттенки «никогда», «совсем не», усиливая отрицательное значение.
Отрицание может использоваться и в вопросах, как для уточнения, так и для выражения сомнения или удивления.
Примеры:
អ្នក មិនចូលចិត្ត ឬ? Ты что, не любишь?
គាត់ មិនមកទេ ឬ? Он не придёт, да?
Подобные вопросы могут быть как риторическими, так и уточняющими. Часто в них выражается эмоция говорящего: удивление, сомнение, беспокойство.
Поскольку кхмерский язык аналитический и порядок слов играет важную роль, отрицательная частица всегда располагается перед глаголом, а конечная ទេ (если используется) завершает высказывание. Между ними могут быть модальные, временные, вспомогательные глаголы, но структура сохраняется.
Общий шаблон:
[Подлежащее] + មិន / អត់ / កុំ / ពុំ + [глагол / модальный / аспектный элемент] + ទេ
Правильное употребление отрицаний в кхмерском языке требует внимания к контексту, регистру и стилю речи, а также учёта специфических конструкций при выражении запрета, желания, способности и обладания.