Независимые и зависимые гласные

В кхмерской письменности гласные делятся на две основные категории: независимые гласные (ស្រៈឯករាជ្យ) и зависимые гласные (ស្រៈពេញតួ или ស្រៈផ្សំ). Понимание различий между ними является ключевым элементом в овладении чтением, письмом и морфологическим анализом кхмерского языка.

Независимые гласные — это отдельные знаки, представляющие собой самостоятельные фонетические единицы. Они могут выступать в функции слога без необходимости примыкания к согласной. Исторически они произошли из письма пали и санскрита и традиционно использовались преимущественно в заимствованной лексике, особенно религиозного и книжного характера.

Характеристики:

  • Обозначают слог без согласного или с немой начальной гортанной смычкой [ʔ].
  • Не комбинируются с согласными буквами.
  • Часто встречаются в заимствованных из пали и санскрита словах.
  • В современной разговорной речи используются реже, чем зависимые.

Таблица основных независимых гласных:

Независимая гласная Транскрипция Пример Произношение
អ [ʔɑː] អប់រំ [ʔɑːpʔrom]
ឥ [ʔɨ] ឥណទាន [ʔɨnɔːtiən]
ឦ [ʔɨː] ឦសាន [ʔɨːsan]
ឧ [ʔo] ឧបសគ្គ [ʔopʔsɑk]
ឩ [ʔu] ឩទ្ទម [ʔutʔtom]
ឪ [ʔəw] ឪពុក [ʔəwpuk]
ឫ [ʔrɨ] ឫស្សី [ʔrɨhsei]
ឬ [ʔrɨː] ឬស្សី [ʔrɨːhsei]
ឯ [ʔae] ឯកភាព [ʔaeʔkapʰiep]
ឰ [ʔaj] ឰម [ʔajm]
ឱ [ʔao] ឱកាស [ʔaokaːh]
ឳ [ʔaw] ឳន [ʔaun]

Особенности написания:

Независимые гласные всегда занимают начальную позицию слога и не прикрепляются к согласным. Однако в современной орфографии наблюдается тенденция к вытеснению некоторых из них зависимыми конструкциями.

Зависимые гласные

Зависимые гласные — это особые гласные знаки, которые не могут употребляться самостоятельно. Они всегда записываются рядом с согласной буквой, изменяя её произношение. Эти гласные составляют основную часть системы гласных в кхмерском языке.

Характеристики:

  • Не имеют самостоятельного написания.
  • Присоединяются к согласным, располагаясь до, после, над, под или с обеих сторон от согласной буквы.
  • Одни и те же знаки могут иметь разное звучание в зависимости от регистра согласной: высокий (I) или низкий (II).
  • Количество зависимых гласных — около 24, но с учётом всех их фонетических реализаций по регистрам — значительно больше.

Таблица примеров зависимых гласных:

Гласная Положение Слог с регистром I Произношение Слог с регистром II Произношение
ា после កា [kaː] រា [riə]
ិ под កិ [kə] បិ [bə]
ី под កី [kiː] បី [biː]
ឹ под កឹ [kɨ] បឹ [bə] (реже [bɨ])
ឺ под កឺ [kɨː] បឺ [bəː]/[bɨː]
ុ под កុ [kŏ] បុ [bŏ]
ូ под កូ [koː] បូ [boː]
េ перед កេ [keː] បេ [beː]
ៃ перед កៃ [kaj] បៃ [baj]
ោ вокруг កោ [kaw]/[koː] បោ [baw]/[boː]
ៅ вокруг កៅ [kaw] បៅ [baw]
ឯ перед កែ [kae] បែ [bae]

Место зависимого гласного относительно согласной:

  • Перед согласной: េ, ែ, ៃ и др.
  • После согласной: ា, ុ, ូ и др.
  • Под согласной: ិ, ី, ឹ, ឺ и др.
  • Над согласной: редко (например, в случае диакритик).
  • Комбинированное положение: ោ, ៅ и др.

Влияние регистра согласной на произношение гласных

Одной из уникальных черт кхмерской фонетики является система двойного чтения гласных в зависимости от регистра согласной. Это фонологическое противопоставление напрямую связано с историческим противопоставлением звонких и глухих согласных в древнекхмерском языке.

Пример:

  • កា ([kaː]) — согласная ក принадлежит к высокому регистру → гласный читается как [aː]
  • ជា ([ciə]) — согласная ជ также в высоком регистре → гласный [iə]
  • បា ([baː]) — согласная ប принадлежит к низкому регистру → гласный тот же знак читается иначе: [aː] (иногда [ɨə])

Это означает, что одна и та же гласная буква в орфографии может иметь разные фонетические значения в зависимости от регистра согласной.

Комбинации зависимых гласных и дополнительные знаки

Кроме одиночных гласных знаков, в кхмерской орфографии используются комбинированные гласные, состоящие из двух и более гласных элементов или включающие дополнительные диакритики, например:

  • ែ (состоит из េ + ា): произносится как [ae] или [ɛː]
  • ោ (состоит из េ + ា + о): произносится как [ao] или [oː]
  • ៀ (состоит из ិ + ា): произносится как [iə]

Зависимые гласные могут также использоваться совместно с финальными согласными и другими диакритиками (например, bânták, reăhmŭkh), что ещё более разнообразит их звучание.

Орфографические и морфологические функции

Зависимые и независимые гласные выполняют не только фонетическую, но и морфологическую функцию. В частности:

  • Независимые гласные часто сигнализируют о заимствованном происхождении слова.
  • Зависимые гласные формируют основную часть морфологической структуры слова: корня, суффикса, окончания.
  • В некоторых случаях различие между зависимым и независимым гласным может указывать на грамматическую категорию (например, на часть речи или словообразовательный тип).

Практические сложности для изучающих

Изучение зависимых и независимых гласных требует усвоения:

  • разницы в написании;
  • регистра согласной и его влияния на произношение;
  • возможности разных фонетических реализаций одного и того же знака;
  • отличий в синтаксическом и лексическом употреблении.

Значительное число знаков и сложные правила их произношения делают этот раздел грамматики одним из наиболее трудных в кхмерском языке, однако при систематическом подходе и регулярной практике возможно овладеть им на высоком уровне.

Оглавление