Неопределенные местоимения

Неопределённые местоимения в кхмерском языке

Кхмерский язык располагает разнообразной системой неопределённых местоимений, которые выражают неопределённость субъекта, объекта, количества или характера предмета. В отличие от строго парадигматических систем европейских языков, кхмерские неопределённые местоимения формируются преимущественно аналитическим способом и сильно зависят от контекста, частиц и других грамматических компонентов.

Использование существительных с обобщающим значением

Одним из способов выражения неопределённости в кхмерском является использование лексем с обобщающим значением, например:

អ្នកណាមួយ (neak naa muoy) — «кто-то», «некто» — здесь អ្នកណា (neak naa) означает «кто», а មួយ (muoy) — «один». Совмещение этих элементов передаёт значение неопределённости.
អ្វីមួយ (ʔaʋəj muoy) — «что-то», «нечто» — аналогично, អ្វី (ʔaʋəj) — вопросительное «что», к которому прибавляется មួយ (muoy).
ទីណាមួយ (ti naa muoy) — «где-то» — ទីណា (ti naa) означает «где», + មួយ.

Это конструктивное присоединение частицы មួយ («один») к вопросительному местоимению является продуктивным способом образования неопределённых местоимений.

Частица មួយ (muoy) как маркер неопределённости

Семантическая роль

មួយ в таких конструкциях не просто указывает на количество, но и выполняет функцию грамматического маркера неопределённости, аналогично словам «некий», «какой-то» в русском.

Примеры:

នរណាមួយបានមក (nɑɑ naa muoy baan mɔɔk) — «Кто-то пришёл»
ខ្ញុំបានជួបនរណាមួយ (khɲom baan cuəp nɑɑ muoy) — «Я встретил кого-то»

Частица ខ្លះ (klah) и неопределённое множественное значение

Для выражения неопределённого множественного значения используется частица ខ្លះ (klah) — «некоторые», «кое-кто», «кое-что».

អ្នកខ្លះ (neak klah) — «некоторые люди»
អ្វីខ្លះ (ʔaʋəj klah) — «некоторые вещи», «что-то (во множественном)»

Частица ខ្លះ может использоваться как постпозиция к существительному или местоимению:

គាត់បានយកអ្វីខ្លះពីផ្ទះ (koat baan ʔyok ʔaʋəj klah pii pteah) — «Он взял кое-что из дома»

Слово ច្រើន (craən) в функции неопределённости

Хотя ច្រើន (craən) буквально означает «много», оно может употребляться в контекстах, где конкретный набор или количество объектов неизвестен:

មានអ្នកច្រើនមក (mian neak craən mɔɔk) — «Много людей пришло (неизвестно кто)»
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីច្រើន (khɲom baan khəəɲ ʔaʋəj craən) — «Я видел много всего (что-то неопределённое)»

Структуры с «មិនដឹង» (неизвестно) как носители неопределённости

Нередко используется конструкция с មិនដឹង (min dəŋ) — «неизвестно», как способ выражения неопределённого субъекта или объекта:

មិនដឹងអ្នកណាធ្វើប៉ុន្នេះ (min dəŋ neak naa thvɨə ponnih) — «Неизвестно, кто так сделал»
គាត់យកអ្វីមិនដឹង (koat ʔyok ʔaʋəj min dəŋ) — «Он взял что-то, но неизвестно что»

Эта конструкция часто встречается в разговорной речи, особенно в случаях, когда говорящий не желает или не может уточнить.

Неопределённые выражения с ក៏បានដែរ (kɔɔ baan dae)

Кхмерский язык допускает использование конструкции ក៏បានដែរ (kɔɔ baan dae) — «тоже возможно», которая может добавляться к неопределённым местоимениям для усиления значения «любого»:

អ្នកណាក៏បានដែរ (neak naa kɔɔ baan dae) — «Кто угодно», «любой человек»
អ្វីក៏បានដែរ (ʔaʋəj kɔɔ baan dae) — «Что угодно»
នៅណាក៏បានដែរ (nɨɨ naa kɔɔ baan dae) — «Где угодно»

Такие конструкции представляют собой выраженные формы полной неопределённости или безразличия к выбору.

Употребление в отрицательных конструкциях

Отрицательные формы неопределённых местоимений также формируются с помощью មិន…ទេ (min … tee):

ខ្ញុំមិនជួបនរណាមួយទេ (khɲom min cuəp nɑɑ muoy tee) — «Я никого не встретил»
គាត់មិនយកអ្វីមួយទេ (koat min ʔyok ʔaʋəj muoy tee) — «Он ничего не взял»

В кхмерском, в отличие от русского, двойное отрицание не отменяется, а наоборот — необходимо для выражения полной отрицательной неопределённости.

Таблица наиболее употребительных неопределённых местоимений

Значение	Форма в кхмерском	Транскрипция
кто-то	អ្នកណាមួយ	neak naa muoy
что-то	អ្វីមួយ	ʔaʋəj muoy
где-то	ទីណាមួយ	ti naa muoy
когда-то	ពេលណាមួយ	peel naa muoy
почему-то	ហេតុអ្វីមួយ	heet ʔaʋəj muoy
как-то	របៀបណាមួយ	rɔbiəp naa muoy
некоторые (люди)	អ្នកខ្លះ	neak klah
некоторые (вещи)	អ្វីខ្លះ	ʔaʋəj klah
кто-нибудь	អ្នកណាក៏បានដែរ	neak naa kɔɔ baan dae
что-нибудь	អ្វីក៏បានដែរ	ʔaʋəj kɔɔ baan dae

Закономерности и грамматические особенности

Неопределённые местоимения часто образуются аналитически, путём добавления служебных слов или частиц к вопросительным корням.
Конструкция [вопросительное местоимение + មួយ] продуктивна для образования форм единственного числа с неопределённым значением.
Частица ខ្លះ используется для выражения неопределённого множественного значения.
Конструкция ក៏បានដែរ расширяет сферу значений до полной произвольности, аналогичной «любой», «какой угодно».
Отрицание требует обязательной двойной конструкции មិន…ទេ, при этом неопределённые местоимения сохраняются без изменений, усиливая отрицание.

Таким образом, кхмерская система неопределённых местоимений представляет собой гибкую и контекстно-зависимую структуру, базирующуюся на аналитических способах выражения неопределённости и активно использующую как вопросительные корни, так и специальные частицы.