Наречия меры и степени

Наречия меры и степени в кхмерском языке

Наречия меры и степени в кхмерском языке (khmer) используются для уточнения или усиления характеристик, выражаемых прилагательными, глаголами или другими наречиями. Эти наречия играют важную роль в конструкции предложений, а также в выражении различных градаций качества и интенсивности действия. Наречия меры и степени могут означать как количественное, так и качественное различие, помогая более точно передать смысл высказывания.

В кхмерском языке наречия меры и степени могут быть как простыми, так и составными. Простые наречия выражают степени интенсивности или количества, в то время как составные включают дополнительные элементы, которые уточняют смысл.

1.1. Простые наречия меры и степени

  1. ប៉ុន្មាន (ponman) — “немного”, “сколько-то” Это наречие используется для указания на неопределенное количество или степень чего-либо. Пример:

    • បង្ហោះបានប៉ុន្មានថ្ងៃ (Banghosh ban ponman thngai) — “Я пробыл здесь несколько дней.”

  2. ខ្លាំង (khlang) — “сильно”, “много” Это наречие используется для выражения большой степени интенсивности. Пример:

    • សូមខ្លាំង (Saum khlang) — “Очень прошу.”

  3. មិនហួស (min huos) — “не слишком”, “не чрезмерно” Это наречие указывает на умеренную степень, часто употребляется с отрицанием. Пример:

    • វាហ្មត់មិនហួសទេ (Veah mat min huos te) — “Он не слишком устал.”

  4. ណាស់ (nas) — “очень” Это одно из самых часто используемых наречий, которое служит для усиления прилагательных или других наречий. Пример:

    • គាត់ស្អាតណាស់ (Koat sa’at nas) — “Он очень красивый.”

  5. ល្អ (l’ah) — “хорошо”, “достаточно хорошо” Это наречие выражает степень положительного качества. Пример:

    • ត្រូវគ្នាល្អ (Trov knea l’ah) — “Мы ладим хорошо.”

1.2. Составные наречия меры и степени

  1. ពេក (pek) — “слишком”, “черезмерно” Это наречие выражает избыток чего-либо. Оно часто используется для того, чтобы выразить чрезмерную степень чего-то. Пример:

    • វាមិនសូវពេកទេ (Vea min soev pek te) — “Он не слишком спешил.”

  2. អាសន្ន (asan) — “несколько”, “всего лишь” Это наречие выражает малое количество или степень. Пример:

    • ប្រាក់តូចអាសន្ន (Brak toch asan) — “Совсем немного денег.”

  3. ទៅទៀត (tov teit) — “более” Это наречие используется для сравнений и усиления степени. Пример:

    • សុខស្រួលទៅទៀត (Sok sroul tov teit) — “Стало гораздо удобнее.”

2. Структуры с наречиями меры и степени

Наречия меры и степени могут выступать не только в роли усилителей, но и как части более сложных конструкций.

2.1. Употребление с прилагательными

Когда наречие меры и степени используется с прилагательными, оно усиливает или ограничивает степень свойства, выражаемого этим прилагательным.

Пример:

  • គាត់ខ្លាំងណាស់ (Koat khlang nas) — “Он очень сильный.”
  • ក្រុមគ្រួសារយ៉ាងសាមញ្ញ (Krom kruosar yeang samanyak) — “Семья очень обычная.”

2.2. Употребление с глаголами

Когда наречия меры и степени сочетаются с глаголами, они могут усиливать действие или указывать на степень выполнения действия.

Пример:

  • នេះគាត់បានធ្វើការល្អណាស់ (Neh koat ban tve kar l’ah nas) — “Он очень хорошо выполнил работу.”

2.3. Употребление с другими наречиями

Существуют также конструкции, где одно наречие усиливает или изменяет значение другого наречия. Например, наречие “ពេក” (pek) может использоваться для уточнения чрезмерной степени другого наречия.

Пример:

  • សុំទោសពេក (Som toas pek) — “Очень извиняюсь.”

3. Позиция наречий в предложении

В кхмерском языке наречия меры и степени обычно размещаются перед тем словом, которое они усиливают. Это может быть прилагательное, глагол или другое наречие. При этом в большинстве случаев порядок слов остается гибким, и зависимость от контекста или акцента на определенной части предложения может варьировать порядок.

3.1. Наречия перед прилагательными

Пример:

  • ពណ៌ល្អណាស់ (Puer l’ah nas) — “Цвет очень красивый.”

3.2. Наречия перед глаголами

Пример:

  • កំណត់ម៉ោងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ (Kamnot maong yeang tremtrauv) — “Время установлено точно.”

4. Сложности в использовании наречий

Кхмерский язык в некоторых случаях использует наречия в контексте не только измерения степени, но и выражения относительных или субъективных оценок. Наречия, такие как “ខ្លាំង” (khlang) или “ណាស់” (nas), могут передавать оттенки личных эмоций и оценок говорящего. Это требует от изучающих языка внимательности в контексте и в выборе наречий.

5. Специфические примеры и контексты

Некоторые наречия имеют специфическое значение в определенных контекстах, что делает их использование более тонким и изощренным. Например, наречие “តិចតួច” (tech touch), которое может означать “несколько”, “немного”, употребляется в специфических ситуациях, чтобы выразить невидимую степень или минимальное количество.

Пример:

  • មិនមានការពេញចិត្តតិចតួចទេ (Min mean kar penchjitt tech touch te) — “Нет ни малейшего удовлетворения.”

Заключение

Наречия меры и степени в кхмерском языке играют важную роль в точности и выразительности речи. Они помогают детализировать или уточнить смысл высказываний, придавая им больше нюансов. От простых наречий до сложных конструкций, они являются неотъемлемой частью грамматической системы языка и необходимы для полного понимания контекста и выражения мыслей на более глубоком уровне.

Оглавление