Количественные числительные

Количественные числительные в кхмерском языке

Кхмерский язык (ភាសាខ្មែរ) обладает разветвлённой системой количественных числительных, которая тесно связана с классификаторами, а также с контекстуальной грамматикой и прагматикой. Количественные числительные употребляются для обозначения количества предметов, лиц или понятий и могут выражаться как простыми лексемами, так и сложными конструкциями.

Основные числительные от 1 до 10 в кхмерском языке — это отдельные слова, которые являются базой для образования всех остальных чисел:

Число Кхмерское написание Транскрипция
1 មួយ muoy
2 ពីរ pii
3 បី bei
4 បួន buən
5 ប្រាំ pram
6 ប្រាំមួយ prammuoy
7 ប្រាំពីរ prampii
8 ប្រាំបី prambei
9 ប្រាំបួន prambuən
10 ដប់ dɑp

Числа от 6 до 9 образуются по модели: 5 (pram) + [1–4].

Десятки и образование чисел до 99

Десятки формируются от слова ដប់ (dɑp) — «десять» — с добавлением числительного единиц. Однако для чисел 20, 30 и т. д. используется специальный суффикс មួយ (muoy) в составе производных корней:

Число Кхмерское написание Транскрипция
20 ម្សិល m’səl (в разговорной форме: m’pey)
30 សាមសិប saamseb
40 សែសិប saeseb
50 ហាសិប haaseb
60 ហុកសិប hokseb
70 ចិតសិប cətseb
80 ប៉ែតសិប paetseb
90 កៅសិប kawseb

Образование сложных чисел идёт по схеме:

[десятки] + [единицы]

Примеры:

  • 21 — ម្ភៃមួយ (m’pei muoy)
  • 34 — សាមសិបបួន (saamseb buən)
  • 87 — ប៉ែតសិបបី (paetseb bei)

Сотни, тысячи и выше

Для образования сотен используется слово រយ (rɔəy) — «сто», для тысяч — ពាន់ (pʊən), для десятков тысяч — ម៉ឺន (məən), для сотен тысяч — សែន (saen), для миллионов — លាន (lean).

Примеры:

  • 100 — មួយរយ (muoy rɔəy)
  • 500 — ប្រាំរយ (pram rɔəy)
  • 1,000 — មួយពាន់ (muoy pʊən)
  • 10,000 — មួយម៉ឺន (muoy məən)
  • 100,000 — មួយសែន (muoy saen)
  • 1,000,000 — មួយលាន (muoy lean)

Числа строятся по порядку от большого к меньшему:

[миллионы] + [сотни тысяч] + [десятки тысяч] + [тысячи] + [сотни] + [десятки] + [единицы]

Пример:

  • 123,456 — មួយសែនពីរសិបបីពាន់បួនរយហាសិបប្រាំមួយ (muoy saen pii-seb-bay pʊən buən rɔəy haaseb prammuoy)

Особенности употребления

Употребление с классификаторами

В кхмерском языке обязательным является использование классификаторов при обозначении количества чего-либо. Типовая структура:

[Существительное] + [Числительное] + [Классификатор]

Или:

[Числительное] + [Классификатор] + [Существительное]

Например:

  • Книга — សៀវភៅ (sieʋ phəw)

  • Одна книга — សៀវភៅមួយក្បាល (sieʋ phəw muoy kbaal) (где ក្បាល (kbaal) — классификатор для объектов с “головой”, здесь — книги)

  • Три человека — បីនាក់ (bei neak) (នាក់ (neak) — классификатор для людей)

Повтор числительных

В разговорной речи для усиления значения может использоваться редупликация числительных, особенно при значении приблизительного количества:

  • បីបីនាក់ (bei bei neak) — «человек три-четыре»
  • ដប់ដប់ (dɑp dɑp) — «десять-двадцать», т.е. приблизительно

Порядок числительных в структуре предложения

Числительное, как правило, следует за существительным, если оно сопровождается классификатором. Однако при наличии определительных слов (например, указательных местоимений или прилагательных) возможны иные позиции:

  • ក្មេងបីនាក់ (kmeŋ bei neak) — «три ребёнка»
  • នារីស្អាតពីរនាក់ (niari s’a’at pii neak) — «две красивые женщины»
  • អ្នកស្រីនោះពីរនាក់ (neak sreɪ nuh pii neak) — «те две дамы»

Употребление числительных без классификаторов

Хотя кхмерский язык предполагает использование классификаторов, в разговорной и неформальной речи возможно их опущение, особенно при очевидности контекста:

  • បងមានបី (bɑŋ mean bei) — «У меня трое» (имеется в виду дети, братья, и т. п.)

Тем не менее, в официальной, письменной и формальной речи опущение классификатора считается ошибкой или грубостью.

Дробные и десятичные числительные

Для выражения дробей и десятичных чисел используется слово ចំណែក (cɑmnaek) — «часть», а также конструкция с លើ (ləə) — «из» или «на»:

  • ½ — ពាក់កណ្តាល (peak kɑndaal) — буквально «половина»
  • ⅓ — មួយចំណែកលើបី (muoy cɑmnaek ləə bei)
  • 0.5 — សូន្យចំណែកបួន (son cɑmnaek buən)

Для десятичных чисел используется слово ចុច (cuc) — «точка»:

  • 1.5 — មួយចុចប្រាំ (muoy cuc pram)

Особые формы числительных

Некоторые числительные имеют сокращённые формы или алломорфы в зависимости от позиции в фразе или темпа речи:

  • មួយ (muoy) → ម្ដង (mdɑŋ) в значении «один раз»
  • ពីរ (pii) → ពីរដង (pii dɑŋ) — «два раза»

Закреплённые выражения с числительными

Количественные числительные участвуют в идиомах, устойчивых выражениях:

  • មួយចំនួន (muoy cɑmnuən) — «некоторое количество»
  • បីប្រាំនាក់ (bei pram neak) — «несколько человек» (букв. «три-пять»)
  • ដប់ពាន់ (dɑp pʊən) — «десять тысяч», используется для обозначения большого количества

Количественные числительные в кхмерском языке выполняют не только счётную функцию, но и играют важную роль в передаче социальной, прагматической и стилистической информации. Их правильное использование предполагает знание не только самих форм, но и контекста употребления, взаимодействия с классификаторами, а также чувствительность к регистру речи.

Оглавление