Кхмерский язык (ភាសាខ្មែរ), как и многие другие языки Юго-Восточной Азии, активно использует классификаторы — особые лексемы, употребляющиеся при количественном или указательном определении существительных. Особенно важную роль классификаторы играют в номинальных группах с животными, где они маркируют как таксономическую принадлежность, так и особенности восприятия носителями языка.
Наиболее употребительный классификатор при обозначении животных — ក្បាល (kɓal, буквально: «голова»). Он используется при счёте большинства животных, независимо от их размера и таксономического класса.
Примеры:
Следует отметить, что хотя классификатор kɓal означает буквально «голова», он не указывает непосредственно на количество голов, а функционирует как обобщённый счётный элемент для животных.
В некоторых случаях могут использоваться более специфические классификаторы, если речь идёт о категориях животных, отличающихся от «основной» зоологической нормы. Ниже приведены примеры таких классификаторов.
Классификатор កាយ применяется в ограниченном числе случаев, чаще — при подчеркнутом упоминании тел животных, особенно в контексте охоты, убийства или приготовления пищи.
Примеры:
Классификатор ស្លាប может быть использован по отношению к птицам и насекомым, особенно в поэтической или высокорегистровой речи.
Примеры:
Этот классификатор часто встречается в текстах, связанных с религиозной или художественной тематикой, реже — в повседневной речи.
Классификатор ជើង может использоваться применительно к крупному рогатому скоту, в особенности в контекстах, где подчёркивается рабочая функция животного (например, в сельском хозяйстве).
Примеры:
-គោបួនជើង (koː buən cɨəŋ) — четыре быка (как рабочая сила)
Тем не менее, такое употребление является маргинальным и встречается преимущественно в определённых диалектах или профессиональной лексике.
Классификаторы могут заменяться или опускаться в зависимости от контекста. В неформальной речи, особенно при наличии очевидного существительного, носители могут не использовать классификатор вовсе:
Однако при указании количества в формальной речи или при необходимости акцентировать количество объектов, классификатор обычно обязателен:
Также наблюдаются региональные вариации: в некоторых сельских говорах возможны замены классификатора kɓal на другие — например, dong (ដង) — однако они не являются нормативными в стандартизированном кхмерском.
Классификатор kɓal располагается между числительным и существительным или после числительного и существительного:
Стандартная структура: [существительное] + [числительное] + [классификатор] ឆ្មាពីរក្បាល (chmaː piː kɓal)
Альтернативная структура (при фокусе на количестве): [числительное] + [классификатор] + [существительное] ពីរក្បាលឆ្មា (piː kɓal chmaː)
Обе конструкции считаются корректными, но имеют различия в информационной структуре и прагматике высказывания.
В кхмерском языке классификаторы для животных используются также в составе устойчивых выражений и пословиц:
Здесь классификатор не только выполняет количественную функцию, но и становится семантическим маркером образности речи.
Для лучшего понимания функционирования классификаторов животных полезно сопоставить их с другими группами:
| Категория существительного | Классификатор | Пример |
|---|---|---|
| Люди | នាក់ (neak) | មនុស្សបីនាក់ — три человека |
| Животные | ក្បាល (kɓal) | ឆ្កែបីក្បាល — три собаки |
| Длинные предметы | ដើម (daəm) | ដើមឈើពីរដើម — два дерева |
| Круглые предметы | មួក (muək) | ផ្លែប៉ោមបីមួក — три яблока |
Таким образом, классификатор kɓal занимает центральную позицию среди классификаторов для одушевлённых и представляет собой стабильный, частотный и продуктивный элемент грамматической системы современного кхмерского языка.