Заимствования и их адаптация

Заимствования и их адаптация в языке Каннада

Заимствования в языке Каннада — это лексические единицы, которые были заимствованы из других языков в результате контактов с различными культурами и народами. Эти заимствования охватывают широкий спектр областей, таких как культура, религия, торговля, наука и техника. Адаптация заимствованных слов в Каннаде часто сопровождается изменениями как в фонетике, так и в морфологии, что делает их частью местной языковой системы.

В процессе исторического развития языка Каннада, как и в других языках Индии, происходили интенсивные заимствования из различных источников. Основными источниками заимствований для Каннады были:

1. Санскрит — в древности и средние века заимствования из санскрита составляют значительную часть лексического состава. Это связано с влиянием индуистской культуры и религии.
2. Пали и пракриты — наряду с санскритом, также существовали заимствования из других древних языков Индии.
3. Арабский и персидский — с приходом мусульман в Южную Индию и распространением исламской культуры, в Каннаду начали проникать заимствования из арабского и персидского языков, особенно в области науки, философии, а также торговли.
4. Португальский — влияние Португалии в XVI-XVIII веках, когда португальцы вели активную колониальную деятельность в Южной Индии, оставило след в языке Каннада через заимствования, особенно в сфере торговли, религии и технологии.
5. Английский — в период британского колониального правления, английский язык оказал наиболее сильное влияние на Каннаду. Множество заимствований было связано с развитием науки, техники, администрации и образования.

Адаптация заимствований

Адаптация заимствованных слов в язык Каннада может происходить через несколько механизмов. Каждый из них отражает уникальные особенности фонетической и морфологической структуры языка.

1. Фонетическая адаптация

Одним из наиболее заметных изменений при заимствовании является фонетическая адаптация. Заимствованные слова часто изменяются, чтобы соответствовать звуковым системам Каннады. Это может включать:

• Изменение согласных и гласных звуков, чтобы они соответствовали каннадской фонетике. Например, слово, содержащее английские звуки, такие как [ʃ] или [z], может быть адаптировано в более близкие каннадским звукам.
• Добавление или изменение гласных для удобства произношения, например, в заимствованных словах из английского может появляться дополнительный гласный или изменение на более типичный для Каннады звук.

Пример: английское слово “school” может быть адаптировано в Каннаде как “ಸ್ಕೂಲ್” (skool), где происходит изменение звуков, чтобы лучше вписываться в каннадскую фонетическую структуру.

2. Морфологическая адаптация

При заимствовании слов из других языков, Каннада иногда изменяет их морфологическую структуру, чтобы интегрировать их в систему склонений и спряжений. Это может происходить через:

• Изменение окончания слов в зависимости от грамматической категории: числа, рода или падежа. Например, слово “telephone” может быть использовано в Каннаде как “ಟೆಲಿಫೋನ್” (ṭeliphōn), но в предложении оно будет склоняться, как любое другое существительное в языке Каннада.
• Суффиксация — добавление каннадских суффиксов для обозначения принадлежности, количества или других грамматических значений. Заимствованные существительные могут принимать окончания каннадского типа, такие как -ಗೌ (ga), -ನ (na), -ರ (ra) в зависимости от контекста.

Пример: слово “radio” может быть преобразовано в каннаде как “ರೇಡಿಯೋ” (rēḍiyō), с сохранением основы, но с добавлением каннадского фонетического окончания.

3. Семантическая адаптация

Семантические изменения заимствованных слов являются результатом их употребления в новых культурных и социальных контекстах. Иногда значение слова может быть адаптировано под нужды местной культуры или изменить свое значение в контексте использования.

Пример: слово “hotel”, заимствованное из английского, может обозначать не только отель в современном понимании, но и место для собраний или религиозных праздников в некоторых контекстах.

4. Калькирование

Вместо того чтобы заимствовать слово целиком, в Каннаде могут использоваться кальки — переводные заимствования, где каждое слово из выражения или термина переводится в соответствии с грамматикой и лексикой Каннады.

Пример: английское выражение “computer mouse” может быть переведено в Каннаду как “ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಹಂದಿ” (kaṃpyūṭar handi), что буквально означает “компьютерный грызун”. Это является примером калькирования, где образованное выражение соответствует смыслу оригинала.

Типы заимствований

В языке Каннада можно выделить несколько типов заимствованных слов в зависимости от их происхождения:

1. Прямые заимствования — это слова, которые были заимствованы в своем изначальном виде, без существенных изменений. Пример: слово “taxi” (такси) было заимствовано без изменений.
2. Переработанные заимствования — слова, которые подверглись фонетической и морфологической адаптации. Пример: “computer” (компьютер) в Каннаде будет “ಕಂಪ್ಯೂಟರ್” (kaṃpyūṭar).
3. Технические заимствования — слова, которые касаются технологий и научных понятий, часто заимствуются целыми фразами или терминами. Пример: “ಟೆಲೆವಿಷನ್” (ṭeleviṣan) — заимствование термина “телевидение” из английского.

Заключение

Процесс заимствования и адаптации лексических единиц в Каннаде является важным элементом динамичного развития языка. Этот процесс не только обогащает язык новыми терминами и выражениями, но и способствует интеграции внешних культурных и технологических достижений. В результате адаптация заимствованных слов в Каннаде часто сопровождается изменениями, которые делают их более близкими и понятными носителям языка.