Сериальные глагольные конструкции (СГК) представляют собой важную и характерную особенность каннада, а также ряда других индийских языков. В таких конструкциях несколько глаголов используются в одном предложении без употребления связующих элементов, таких как предлоги или союзы. Эти конструкции являются неотъемлемой частью синтаксиса каннада и выполняют важные функциональные задачи: уточнение действия, последовательность или одновременность событий, выражение целей или условий.
В типичной СГК в каннада глаголы располагаются последовательно, где каждый следующий глагол продолжает или уточняет действие, выраженное предыдущим. Такая структура отличается от стандартных предложений с помощью вспомогательных глаголов или других соединительных слов. Важно, что в таких конструкциях не используются такие соединители, как “и”, “или”, “но”.
Пример: “ಅವನಿಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” (Avanige oduvuttiddaane mattu bareyuttiddaane) “Он читает и пишет.” Здесь два глагола «ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ» (читает) и «ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ» (пишет) объединены в одну серию без использования союза.
Пример: “ಅವನಿಗೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದನು.” (Avanige hottikondu hogidanu) “Он поднялся и ушел.” Здесь первый глагол “ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು” (поднялся) указывает на предварительное действие, за которым следует второе “ಹೋಗಿದನು” (ушел).
Пример: “ಅವನು ಗಿಟಾರ್ ತಗುಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.” (Avanu gitaaTaguluttiddaane haaduttiddaane) “Он играет на гитаре и поет.” Здесь оба действия происходят одновременно: “ಗಿಟಾರ್ ತಗುಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” (играет на гитаре) и “ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” (поет).
Пример: “ಅವನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಲು ಹಾರಿದನು.” (Avanu kaafi kudiyalu haaridanu) “Он прыгнул, чтобы выпить кофе.” Здесь “ಹಾರಿದನು” (прыгнул) является основным действием, а “ಕುಡಿಯಲು” (выпить) указывает на цель.
Сериальные глагольные конструкции выполняют несколько важных функций в языке каннада:
Уточнение действий Они позволяют более точно описать серию действий, в том числе последовательность и взаимосвязь между ними. Например, можно указать, что одно действие следует за другим.
Экономия времени и слов СГК помогают избежать излишнего использования вспомогательных глаголов или сложных конструкций, что делает речь более краткой и лаконичной.
Отсутствие необходимости в союзах Особенность таких конструкций заключается в том, что действия объединяются без явных соединительных слов. Это придает предложениям большую гибкость и динамичность.
Пример: “ಅವನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.” (Avanu oduttiddane mattu bareyuttiddane) “Он читает и пишет.” Оба глагола находятся в настоящем времени.
Интеграция с другими конструкциями Сериальные глагольные конструкции часто могут сочетаться с другими грамматическими структурами, такими как пассивные, каузативные или модальные конструкции, что делает их еще более многозначными.
Согласование по числу и лицу Сериальные конструкции в каннада могут согласовываться по числу и лицу, в зависимости от контекста и участников действия. Это согласование происходит с каждым глаголом в конструкции.
Пример: “ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.” (Naanu oduttiddheene mattu bareyuttheene) “Я читаю и пишу.” Здесь оба глагола согласуются с первым лицом и единственным числом.
Сериальные глагольные конструкции часто используются в разговорной речи и в литературных текстах. Они придают речи живость, четкость и ритм, позволяют избегать перегруженности предложений и делают общение более естественным.
Пример из литературы: “ಅವನು ಹಾರಿದನು, ಆಟವಾಡಿದನು, ನಗಿದನು.” (Avanu haaridanu, aatavaadidanu, nagidanu) “Он прыгнул, играл, смеялся.” Это предложение представляет собой серию действий, каждое из которых выражает отдельное событие, происходящее одно за другим, без излишней сложности.
Сериальные глагольные конструкции в каннада являются важным элементом синтаксиса, который позволяет экономить на союзах, при этом делая речь более динамичной и выразительной. Они выполняют ключевую роль в организации предложений и в передаче смысла.