Обстоятельственные придаточные предложения в языке каннада
Обстоятельственные придаточные предложения в каннада выполняют функцию уточняющих или поясняющих деталей, которые раскрывают обстоятельства действия, происходящего в главном предложении. Эти предложения отвечают на вопросы: “Когда?”, “Где?”, “Как?”, “Почему?”, “Зачем?”, “Каким образом?”. В языке каннада такие предложения служат для конкретизации времени, места, причины, цели, образа действия и условий, при которых происходит основное действие.
В языке каннада обстоятельственные придаточные предложения обычно начинаются с подчинительных союзов, которые связаны с определенными категориями. Эти союзы могут быть однословными или состоять из нескольких слов. К примеру, основными союзами, используемыми для формирования обстоятельственных придаточных предложений, являются:
Обстоятельственные предложения времени указывают на момент или период действия, которое происходит в главном предложении. Они могут выражать такие временные отношения, как “когда”, “до того как”, “после того как”.
Примеры:
ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನಾನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ (Avaru manege hoguvāga nānu kāphi kuḍiyuttēne) (Когда они идут домой, я пью кофе.)
ನಾನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಬಂದನು (Nānu horagommalu hōguva modalu avanu bandanu) (До того как я пошел в магазин, он уже пришел.)
Эти предложения дают информацию о месте, где происходит действие, выраженное в главном предложении. Союзы, которые могут вводить такие предложения, включают слова, связанные с местом.
Примеры:
ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನನಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಮಾಡಿ (Nānu haḷḷiyalli kelasa māḍuttiddāga avanu nanage dūravāṇi māḍi) (Когда я работал в деревне, он позвонил мне.)
ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ (Avaru aspatreyalli iddāre) (Они находятся в больнице.)
Эти предложения объясняют причину или основание для действия, которое происходит в главном предложении. Союзы, выражающие причины, включают ಇಗೆ (ige), ಅವನಿಂದ (avaniṁda), ಹಾಗಾಗಿ (hāgāgi).
Примеры:
ಅವನಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದನು (Avaniṁda avanu tanna kelasa tappisiddaṁda avanu dōṣiyāgiddanu) (Из-за того, что он совершил ошибку в своей работе, он был виноват.)
ಅವನಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಅವನು ರಜೆಗೆ ಹೋದನು (Avanige ārogya da samasye iddudariṁda avanu rajēge hōdanu) (Из-за проблем со здоровьем он пошел в отпуск.)
Обстоятельственные предложения цели указывают на цель или намерение действия. Они чаще всего используются с союзами, выражающими намерение или стремление.
Примеры:
ಅವನಿಗೆ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಲು ಸಮಯವಿದೆ (Avanige kāphi kuḍiyalu samayavide) (У него есть время, чтобы пить кофе.)
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವೆನು (Nānu adhyayana māḍalu pustakavannu ōduvēnu) (Я читаю книгу для того, чтобы учиться.)
Эти предложения уточняют условие, при котором осуществляется действие главного предложения. Обычно они используют союзы, выражающие условие, такие как ಅಡಿಗೆ (aḍige), ಹೇಗೆ (hēge).
Примеры:
ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ (Nīvu samayakke bandare nānu nimmaṁda bhēṭiyāguttēne) (Если вы придете вовремя, я встречу вас.)
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕಲಿಯಲು ಸಮಯವಿದ್ದರೆ ಅವನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿಪುಣನಾಗುತ್ತಾನೆ (Avanige kelasa kaliyalu samayaviddare avanu uttamavāgi nipuṇanāguttāne) (Если у него будет время для обучения, он станет хорошим специалистом.)
Эти предложения описывают, каким образом выполняется действие главного предложения. Они отвечают на вопрос “Как?”.
Примеры:
ಅವನು ಹಗುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಂತೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ (Avanu haguravāgi māṭanāḍidaṁte nānu avanaṁda arthamāḍikoṇḍe) (Как он говорил мягко, так я и понял его.)
ನಾನು ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ (Nānu avanu hēḷidaṁte kelasa māḍiddēne) (Я сделал работу так, как он сказал.)
Как и в других типах подчиненных предложений, для правильного составления обстоятельственных предложений в каннада важно соблюдать порядок слов и использовать правильные союзы. Согласование времен также имеет значение, особенно когда речь идет о действиях, происходящих одновременно или в прошлом.
Таким образом, обстоятельственные придаточные предложения в языке каннада позволяют подробно и точно описывать условия, при которых происходит основное действие, и являются неотъемлемой частью синтаксической структуры языка.