Личные местоимения в языке Каннада играют ключевую роль в грамматике и являются неотъемлемой частью любой формы общения. Местоимения используются для указания на участника действия (действующего лица), объекта действия или на принадлежность. В Каннада существует три основных вида личных местоимений: для первого, второго и третьего лица.
Местоимения первого лица обозначают говорящего, то есть того, кто участвует в разговоре.
Местоимение первого лица в Каннада не изменяется по родам (мужской/женский) и сохраняет свою форму в зависимости от числа. Однако, важно отметить, что форма ನಾನು (я) используется как в мужском, так и в женском роде, в отличие от многих других языков.
Местоимения второго лица обозначают того, с кем происходит общение — собеседника.
В Каннада местоимение второго лица в единственном числе имеет форму уважения, которая часто используется и для того, чтобы подчеркнуть вежливость. Даже при обращении к одному человеку может использоваться форма множественного числа ನೀವು, что является аналогом форм “вы” в русском языке.
Местоимения третьего лица обозначают лицо или объект, о котором идет речь, но которое не является ни говорящим, ни слушающим.
Местоимения третьего лица в Каннада также имеют четкое разделение по роду, но важно помнить, что формы для мужского и женского рода в единственном числе отличаются.
Каннада имеет особую форму вежливости и уважения, которая применяется не только к местуимению второго лица ನೀವು, но и для третьего лица. Использование ಅವರು (avaru) для обозначения третьего лица часто подразумевает уважительное отношение.
Пример:
В языке Каннада, как и во многих других языках Южной Индии, личные местоимения тесно связаны с глагольными формами. На основе местаимений изменяются окончания глаголов, что важно для выражения числа и уважения.
Пример с глаголом ಹೋಗು (hōgu — «идти»):
В Каннада различие по полу наиболее явно проявляется в форме местоимений третьего лица в единственном числе:
Это различие, как правило, используется в письменной речи и официальной беседе, но в разговорной форме часто встречается общее местоимение ಅವರು (avaru), которое может быть использовано как для мужского, так и для женского рода в контексте уважительного общения.
В Каннада, как и в других индийских языках, местоимения могут изменяться в зависимости от контекста. Например, в определенных ситуациях может использоваться местоимение ಅವರು (avaru), чтобы обозначить уважительное отношение не только к третьему лицу, но и как средство обращения к группе людей, даже если речь идет о меньшем количестве человек.
Также стоит отметить, что в некоторых случаях может возникать использование разнообразных форм в зависимости от социального статуса собеседников и степени близости. Например, ನೀವು может использоваться как форма вежливости в разговорах с людьми старшего возраста или с незнакомыми людьми, но иногда оно также может означать второе лицо множественного числа в неформальных контекстах.
Личные местоимения в языке Каннада являются не только важными элементами грамматики, но и неотъемлемой частью культуры общения, отражая уважение, социальные различия и личные отношения.