Категория залога

Общее представление о залоге

Залог в грамматике Каннада выражает отношение между действием (глаголом) и участниками действия. Категория залога в этом языке включает в себя различные формы, которые отражают активность или пассивность субъекта действия, а также его участие в процессе.

Залог играет важную роль в структуре предложения, определяя, кто является инициатором действия и кто его испытывает. В языке Каннада различают несколько типов залогов, включая активный, пассивный и другие специфические формы, которые могут быть использованы в различных контекстах для передачи оттенков значения.

Активный залог является наиболее распространённой формой, где субъект предложения выполняет действие. В этом случае глагол не изменяется по форме, и сам субъект (действующее лицо) выполняет или совершает действие.

Пример:

• ಅವನು ಕಿತಾಪಟೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (Avanu kitāpaṭe māḍuttāne) — Он ругается.

Здесь субъект “ಅವನು” (он) активно выполняет действие “ಮಾಡುತ್ತಾನೆ” (ругается).

Пассивный залог (ಪ್ರತ್ಯಯ ಕ್ರಿಯಾ)

Пассивный залог используется для того, чтобы акцентировать внимание на объекте действия, а не на его исполнителе. В пассивной конструкции субъект не выполняет действие, а лишь испытывает его. В Каннада для образования пассивных конструкций часто используются специальные суффиксы, которые изменяют глагол.

Пример:

• ಕಿತಾಪಟೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು (Kitāpaṭe māḍalpaṭṭitu) — Он был ругнут.

В этом случае глагол “ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು” (был ругнут) стоит в пассивной форме, а исполнитель действия не указан.

Средний залог (ಆಪ್ತ ಕ್ರಿಯಾ)

Средний залог отражает ситуацию, когда субъект выполняет действие, направленное на самого себя или имеет эффект, который отражается на нем. Эта форма выражает более личное вовлечение субъекта в действие.

Пример:

• ಅವನು ಸೋದರನೊಂದಿಗೆ ಹಾರವು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ (Avanu sōdaraṇōndige hāravu hotṭiddāne) — Он надел на себя ожерелье.

Глагол “ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ” (надел на себя) указывает, что субъект действует в интересах самого себя.

Возвратный залог (ಪುನರಾವರ್ತನ ಕ್ರಿಯಾ)

Возвратный залог в Каннада выражает действие, которое направлено на самого себя, с явным указанием на рефлексивный аспект. В языке Каннада это может выражаться с помощью глагольных форм с суффиксами или специальными возвратными местоимениями.

Пример:

• ಅವನು ತಮ್ಮನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ (Avanu tam’mannu kuritu mātanāḍuttāne) — Он говорит о себе.

В этом примере возвратное местоимение “ತಮ್ಮನ್ನು” (о себе) указывает на то, что действие направлено на самого субъекта.

Партитивный залог (ಭಾಗವು/ಭಾಗಕಾರಿ ಕ್ರಿಯಾ)

В партитивном залоге выделяется ситуация, когда субъект участвует в действии, но не полностью, а лишь частично. Часто используется в контексте деления, раздела или совместного участия.

Пример:

• ಅವನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (Avanu kelasa vannu māḍuttāne) — Он делает работу.

Здесь глагол “ಮಾಡುತ್ತಾನೆ” (делает) относится к объекту, с которым субъект работает, но не всегда завершает действие полностью.

Образование залога в Каннада

Залог в языке Каннада может быть выражен с помощью различных средств, таких как:

• Изменения глаголов с помощью специальных суффиксов.
• Использование вспомогательных глаголов.
• Применение различных форм местоимений, которые могут указывать на действие, направленное на субъекта или его участие в процессе.

Пассивные и активные суффиксы

Для образования пассивных форм в Каннада применяются особые суффиксы, такие как:

• -ಅಲ್ಪಟ್ಟ или -ಅಲ್ಪಟ್ಟಿತು для прошедшего времени.
• -ಲಾಗು для образующихся в будущем времени пассивных форм.

Пример:

• ಮಾಡಿದ → ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ (сделал — был сделан)
• ಊರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು → ಊರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟಿತು (видеть в городе — было увидено в городе)

Заключение

Категория залога в языке Каннада является важной для передачи нюансов значения в предложении. От выбора залога зависит, будет ли акцент поставлен на исполнителя действия, его объект или на само действие. Разнообразие форм залога, такие как активный, пассивный, средний и возвратный, позволяет гибко выражать отношения между участниками действия и контекстом, что делает язык Каннада богатым и выразительным.