Желательное наклонение

Желательное наклонение в языке илоко

Желательное наклонение (оптатив) в языке илоко выражает желание, надежду или стремление к осуществлению действия. Это модальность, которая указывает на волеизъявление субъекта или его пожелание по отношению к действию. В илоко такая модальность реализуется грамматически и лексически — через специальные частицы, глагольные формы, а также через контекстуальные и синтаксические конструкции.

Частица kuma

Ключевым маркером желательного наклонения в илоко является частица kuma, которая может выступать в составе глагольной фразы или быть отдельно от глагола, в зависимости от синтаксической структуры высказывания. Частица kuma выражает умеренное или уважительное пожелание, особенно часто употребляется в вежливых, гипотетических или косвенных просьбах.

Примеры:

  • Kayat ko kuma a mapan idiay Baguio. — Я бы хотел поехать в Багио.
  • Adda kuma ti orasmo. — Хорошо бы, чтобы у тебя было время.

Сочетание sana kuma

Для усиленного выражения желания используется сочетание sana kuma, особенно в заимствованных или межъязыковых контекстах (с участием тагальского sana), хотя это не полностью исконная илокская конструкция. Она может встречаться в разговорной речи в северных районах.

Синтаксические особенности

Желательное наклонение в илоко часто оформляется через:

  • Глагольные конструкции с “kayat” (желать): Kayatko nga agpasyar. — Я хочу прогуляться. Это высказывание выражает более прямое желание и может сочетаться с частицей kuma для смягчения: Kayatko kuma nga agpasyar.

  • Клаузы с глаголами чувств и воли: Выражения с kayat, ayat (любить), kararag (молиться, просить) могут управлять дополнительным предикатом в желательном наклонении: Kararagak a dumtengda koma ditoy. — Я молюсь, чтобы они прибыли сюда.

  • Позиция частицы kuma: Частица kuma может занимать разные позиции в предложении, при этом не изменяя значения, но влияя на степень вежливости или официальности:

    • Agsardengka kuma ti panagtrabaho. — Хорошо бы тебе прекратить работу.
    • Kuma agsardengka ti panagtrabaho. — Было бы желательно, чтобы ты прекратил работу.

Согласование с субъектом

В предложениях с желательным наклонением субъект может выражаться явно или опускаться при наличии контекста. При этом структура предложения подчиняется тем же принципам, что и в других наклонениях, с сохранением эргативной синтаксической ориентации, характерной для илоко.

  • Kayatna kuma ti agsubli ni Ana. — Он/она хотел(а) бы, чтобы Ана вернулась.

Субъект глагола в желаемом действии (ni Ana) оформляется как номинатив, глагол — в инфинитивной или основывающейся на аспекте форме, без согласования по лицу с основным субъектом (kayatna).

Взаимодействие с аспектами

Желательное наклонение может сочетаться с различными аспектами действия (перфектив, имперфектив, инхоатив), в зависимости от того, какое временное или видовое представление желания актуализируется.

  • Kayatko kuma nga nagsurat isuna idi. — Я бы хотел, чтобы он тогда написал. (перфектив)
  • Kayatko kuma nga agsurat isuna. — Я бы хотел, чтобы он писал (сейчас/вообще). (имперфектив)
  • Kayatko kuma nga agsursurat isuna. — Я бы хотел, чтобы он начал писать. (инхоатив)

Таким образом, желательность может выражать не только модальность, но и видо-временные характеристики желаемого действия.

Оттенки значений и прагматические функции

Желательное наклонение в илоко охватывает широкий спектр речевых актов:

  • Просьба (вежливая): Umayka kuma man ditoy. — Хорошо бы тебе прийти сюда.
  • Совет/рекомендация: Aginnayonkayo kuma iti pagadalan. — Вам бы следовало продолжить учёбу.
  • Жалоба или сожаление: Naimbag kuma no addaak idiay. — Хорошо бы, если бы я был там.
  • Молитвенное пожелание: Kuma ta awan ti sakitmo. — Да не будет у тебя болезни.

В подобных случаях kuma выступает не только как грамматический индикатор наклонения, но и как маркер социально ориентированной вежливости и скромности.

Сравнение с другими наклонениями

Желательное наклонение необходимо отличать от:

  • Изъявительного наклонения, в котором говорится о фактах или событиях, происходящих реально, без выражения желания;
  • Повелительного наклонения, где преобладает прямое побуждение к действию (напр., Umayka ditoy! — Приди сюда!);
  • Условного наклонения, выражающего гипотетические условия (напр., No umayka, agkankayo koma. — Если бы ты пришёл, вы бы поели).

Желательное же выражает ненастоящее, потенциальное действие, связанное с внутренним желанием, а не требованием или условием.

Отрицание в желательном наклонении

При отрицании частица saan или её усиленная форма saan kuma используется перед глаголом или перед всей конструкцией:

  • Saan kuma a mapmapan isuna idiay. — Хорошо бы, чтобы он туда не ходил.
  • Kayatko kuma a saan da nga agbuybuya ti TV. — Хотелось бы, чтобы они не смотрели телевизор.

Таким образом, отрицание не разрушает модальность желания, а просто направлено на противоположное действие.

Особые конструкции с оптативным значением

Существуют конструкции, передающие пожелание или надежду без явного использования kuma, но выполняющие ту же функцию в контексте:

  • Daitoy koma ti intedko kenka. — Пусть это будет тем, что я тебе дал.
  • Umay koma ti aldaw nga agkikita tayo manen. — Пусть настанет день, когда мы снова встретимся.

В таких случаях значение оптатива выражено через синтаксическое оформление и глагольные формы с соответствующими частицами.

Оглавление