Условное наклонение в языке илоко
Общие сведения
Условное наклонение в языке илоко (Ilocano) выражает действия, которые могли бы произойти при выполнении определённого условия, а также гипотетические, потенциальные и нереализованные ситуации. Условные конструкции в илоко обладают высокой степенью структурной организованности и зависят от взаимодействия модальных маркеров, аспектов, а также союзов и частиц, служащих средством выражения условности.
Морфологические маркеры условности
Илоканский язык не имеет специальной формы глагола, однозначно маркирующей условное наклонение, как это встречается, например, в русском или в английском языке. Однако условность выражается через следующие грамматические средства:
Типы условных конструкций
Условные предложения в илоко могут быть разделены на несколько основных типов в зависимости от реальности или нереальности условия:
1. Реальные условия (реализуемое условие)
Используются, когда выполнение условия в настоящем или будущем представляется возможным и логически допустимым. Структура:
Примеры:
No ag-innak idiay tiendaan, makakitaak iti baro a badó. «Если я пойду в магазин, я увижу новую одежду.»
No mapan isuna, sumurotak. «Если он пойдёт, я пойду за ним.»
В обоих случаях глаголы часто употребляются в инхоативном или имперфективном аспекте, что отражает незавершённость и направленность на будущее.
2. Потенциальные условия (нереализованное, но возможное)
Выражают действия, которые могли бы произойти при определённом условии. Часто включают модальные элементы, например:
Примеры:
No mabalinak nga agpasyar, mapankami idiay Baguio. «Если бы я мог поехать, мы бы поехали в Багио.»
No kayatmo, agsuratka kenkuana. «Если хочешь, напиши ему.»
Здесь актуален имперфектив, когда говорящий оставляет возможность для осуществления действия в будущем.
3. Контрфактические условия (нереализованные, противоположные реальности)
Используются для описания ситуаций, которые не имели места, но могли бы произойти при других обстоятельствах. Это наиболее выраженный тип условного наклонения. Часто в таких конструкциях используется перфективный аспект — как маркер несбывшегося действия в прошлом.
Примеры:
No immayka idi, naalaam koma ti libro. «Если бы ты тогда пришёл, ты бы получил книгу.»
No saan a nag-ururay ni Maria, saan koma nga nainayon ti problema. «Если бы Мария не ждала, проблема бы не возникла.»
Маркеры koma (потенциальная частица «бы») и saan a (отрицание) придают конструкции ярко выраженную контрфактическую окраску.
Слово koma как индикатор условности
Слово koma играет критическую роль в передаче нереферентных, желаемых или нереализованных действий. Оно вставляется в главное предложение и указывает на гипотетическую возможность. В структуре предложения koma может занимать разные позиции в зависимости от акцента:
No adda kwartaak, gatangek koma dayta. «Если бы у меня были деньги, я бы купил это.»
Makitak koma dayta, no nagpadamagka. «Я бы это увидел, если бы ты сообщил.»
Отрицательные условные конструкции
Отрицание в условных конструкциях усиливает смысл несостоявшегося или невозможного. Часто используются формы:
Примеры:
No saan a naurnos ti trabaho, saan koma nga nasayaat ti resulta. «Если работа не была организована, результат был бы неудачным.»
No saan a nasursuro daytoy a leksion, mapukaw koma ti eksamen. «Если бы ты не выучил этот урок, ты бы провалил экзамен.»
Инверсии и элипсис в условных предложениях
Как и во многих других грамматических структурах илоко, условные предложения могут быть подвержены инверсии и опущению некоторых элементов. Например, союз no может опускаться, если условное значение ясно из контекста, особенно в разговорной речи:
Такие конструкции являются характерными для более свободного, разговорного синтаксиса и требуют внимательности при интерпретации.
Особые конструкции: условные с глаголами восприятия и знания
Некоторые глаголы, такие как ammok («знаю»), kitak («вижу»), dinggok («слышу») в условных предложениях могут терять своё прямое значение и вступать в состав перипрастических конструкций:
No ammok a napasamak dayta, nagsaoak koma. «Если бы я знал, что это произошло, я бы сказал.»
No kitak koma idi, natulungan ka. «Если бы я это тогда увидел, я бы помог тебе.»
Здесь значение глаголов выходит за рамки буквального восприятия и оформляет гипотетическое условие в прошедшем времени.
Сложные условные предложения с вложением
Условные предложения могут быть вложенными и состоять из нескольких уровней подчинения:
Подобные структуры требуют согласования аспектов и модальных элементов между уровнями вложенности, что является характерной чертой развитого условного синтаксиса в илоканском языке.