В грамматике илоко, как и во многих других языках, наблюдается тенденция к расположению более громоздких или “тяжёлых” синтаксических компонентов (таких как длинные именные или придаточные конструкции) ближе к концу предложения. Это явление носит функциональный характер и связано с принципами обработки информации, экономии усилий в речевом потоке, а также с ритмико-просодической организацией высказывания. В грамматике это известно как экстрапозиция (от лат. extra – вне, ponere – ставить).
В илоко именная группа (IG) может быть составлена из основного существительного и постпозитивных определений, включая притяжательные конструкции, относительные придаточные и т.д. При этом, если модификаторы становятся слишком длинными, они могут быть вынесены за пределы обычной позиции существительного и следовать за глаголом или даже в конец предложения.
Примеры:
Normal order (без экстрапозиции): Nakitak ti lalaki nga immay idiay balay ko. ‘Я видел мужчину, который пришёл в мой дом.’
С экстрапозицией относительного предложения: Nakitak ti lalaki idiay balay ko nga immay. ‘Я видел мужчину, который пришёл в мой дом.’ (буквально: ‘Я видел мужчину в мой дом который пришёл.’)
Здесь относительное придаточное nga immay (который пришёл) экстрапонировано за всей остальной именной группой.
Этот тип перестройки особенно характерен для случаев, когда определяющее придаточное предложение является длинным или содержит вложенные конструкции.
В илоко экстрапозиции подвержены также целые придаточные предложения, функционирующие как субъекты или объекты.
Илоко, в отличие от многих европейских языков, редко допускает долгие субъектные клаузы перед глаголом. Часто они экстрапонируются в постпозицию, а на исходную позицию помещается местоименный элемент, выполняющий функцию эксплетива, аналогично английскому it.
Пример:
Ket napateg [a maawatan dagiti ubbing ti leksiyon]. ‘Важно, чтобы дети поняли урок.’
→ С экстрапозицией: Ket napateg dayta a maawatan dagiti ubbing ti leksiyon. ‘Это важно – чтобы дети поняли урок.’
Слово dayta здесь функционирует как эксплетивный заместитель субъекта.
Экстрапозиция дополнений может наблюдаться также при конструкциях, где глагол требует клаузы в роли объекта. В таких случаях придаточное может следовать за всей основной частью предложения.
Пример:
Kayatko [a umayka inton bigat]. ‘Я хочу, чтобы ты пришёл завтра.’
→ С экстрапозицией: Kayatko dayta a umayka inton bigat. ‘Я этого хочу – чтобы ты пришёл завтра.’
Такой порядок часто используется для обеспечения более естественного ритма и облегчения восприятия.
Илоко характеризуется сравнительно свободным порядком слов, но при этом сохраняется предпочтение к компактному выражению предиката. Когда глагол сопровождается несколькими аргументами или обстоятельствами, длинные элементы могут быть вынесены в постпозицию.
Пример:
Inawat ti maestro ti libro a nabayag a nawarwara idiay estante. ‘Учитель принял книгу, которая долго лежала на полке.’
→ С экстрапозицией: Inawat ti maestro ti libro idiay estante a nabayag a nawarwara. ‘Учитель принял книгу на полке, которая долго лежала.’
Перенос придаточного в конец позволяет сохранить центральную глагольную группу компактной.
Экстрапозиция в илоко часто тесно связана с информационной структурой предложения. Компоненты, содержащие новую информацию, или представляющие рему, как правило, размещаются ближе к концу. Это соответствует более общим принципам топик-комментарной структуры высказывания в языках Филиппин.
Экстрапонированные конструкции могут выполнять также функцию фокусирования: размещение важной или новой информации в финальной позиции подчёркивает её значимость в контексте.
Пример:
Impaw-itna ti kuarta kadagiti annakna a masapulda iti panagadalda. ‘Он дал деньги своим детям, которые им нужны для учёбы.’
Экстрапозированное относительное предложение a masapulda… содержит важную рематическую информацию, по этой причине оно следует в конце.
Не всякий тяжёлый компонент может быть экстрапонирован без ущерба грамматичности или ясности. Ограничения накладываются:
Некоторые конструкции не допускают экстрапозиции из-за грамматической связности, особенно когда речь идёт о клаузах с кросс-ссылками или с антецедентами, находящимися внутри экстрапонируемого сегмента.
Неграмматичный пример:
*Nakita ti lalaki nga adda idiay parke nga adda idiay ayan ti bagina ti babae. (Здесь вложенность нарушает связность.)
Илоко активно использует прономинализацию в сочетании с экстрапозицией. Местоимения могут дублировать отложенные клаузы или именные группы, указывая на грамматическую функцию компонента до его фактического появления.
Пример:
Impagar-aramidko dayta a mapan ni Juan idiay Manila. ‘Я организовал то, что Хуан поедет в Манилу.’
Местоимение dayta служит индикатором экстрапонированной смысловой клаузы.
Это явление особенно выражено в устной речи, где использование эксплетивов или указательных местоимений позволяет говорящему начать высказывание без необходимости сразу произносить весь сложный компонент.
Экстрапозиция в илоко — это продуктивное явление, формирующееся под влиянием принципов функциональной грамматики, обработки информации и речевого удобства. Оно активно взаимодействует с такими параметрами, как фокус, топик, длина составляющих, а также с просодической структурой фразы. Хотя возможны вариации в пределах диалектов и регистра, общее правило остаётся стабильным: тяжёлые элементы, особенно клаузы и длинные модификаторы, склонны быть размещёнными ближе к финалу предложения.