Типы предложений по цели высказывания в языке илоко
В языке илоко, как и в большинстве языков, предложения классифицируются по цели высказывания на повествовательные, вопросительные, побудительные и восклицательные. Каждому из этих типов соответствует специфическая синтаксическая структура, интонационная схема, а также набор грамматических и лексических средств, которые позволяют отличить одно высказывание от другого.
Повествовательные предложения (декларативные) служат для передачи информации, сообщения о фактах, событиях, состояниях. Они могут быть утвердительными и отрицательными. Основной порядок слов в таких предложениях зависит от вида предиката (глагольного, номинального и др.), но, как правило, следуют базовой схеме:
Predikat – Argumento (P-A)
Примеры:
Napan ti lalaki idiay merkado. «Мужчина пошёл на рынок.»
Adda ti bisita iti balay mi. «У нас дома есть гость.»
Отрицательные формы таких предложений строятся с использованием частицы saan (или её форм di, di pay, di met, в зависимости от контекста):
Saan a napan ti lalaki idiay merkado. «Мужчина не пошёл на рынок.»
Awan ti bisita iti balay mi. «У нас нет гостя дома.»
Вопросительные предложения делятся на общие (ожидается ответ «да» или «нет») и специальные (вопрос к одному из членов предложения). Отличительной особенностью вопросительных предложений в илоко является отсутствие необходимости в инверсии порядка слов, в отличие от многих европейских языков. Вопросность передаётся либо интонацией, либо использованием вопросительных слов.
Для образования общих вопросов часто используется частица kadi (или её варианты kayat mo kadi, ammo kadi, и др.) либо интонация восходящего типа.
Примеры:
Napan kadi ti lalaki idiay merkado? «Пошёл ли мужчина на рынок?»
Adda kadi ti bisita iti balay yo? «Есть ли у вас дома гость?»
Иногда частица kadi опускается в разговорной речи, и вопросность передаётся исключительно интонацией.
Специальные вопросы начинаются с вопросительного слова. Некоторые наиболее часто употребляемые:
Примеры:
Sino ti immay? «Кто пришёл?»
Ania ti inawat mo? «Что ты получил?»
Sadino ti balay da? «Где их дом?»
Apay a naglibak ka? «Почему ты ушёл?»
Побудительные или императивные предложения выражают приказ, просьбу, запрет или побуждение к действию. Илоко различает вежливую и невежливую формы, а также позитивные и негативные императивы.
Образуется, как правило, использованием основы глагола, часто в сочетании с частицами man, pay, kuma для смягчения приказа:
Kuman ka. «Поешь.»
Umayka ditoy. «Подойди сюда.»
Agsao ka man. «Скажи, пожалуйста.»
Для выражения запрета используется частица saan nga или di в сочетании с глагольной формой:
Saan ka nga umay. «Не приходи.»
Di mo aramiden dayta. «Не делай этого.»
Восклицательные предложения в илоко выражают сильные эмоции: удивление, радость, страх, негодование и т.п. Формально они могут совпадать с повествовательными, но отличаются интонацией и могут включать восклицательные частицы, такие как ay, wen, apo, nakunak, ay kakabsat, ay apo Dios, ay wen, naka– + прилагательное и др.
Примеры:
Ay, napintas daytoy nga balay! «О, какой красивый этот дом!»
Apo Dios ko, kasano ngay dayta? «Боже мой, как же так?»
Nakunak, napudot unay! «О, как же жарко!»
Восклицательные конструкции могут включать аффиксы интенсивности или экспрессивные частицы, характерные для разговорного или эмоционального регистра речи.
Илоко допускает наличие элементов разных типов в одном предложении, особенно в разговорной речи. Например, вопросительное предложение может включать восклицательные интонации, а побудительное — частицы эмоции или смягчения:
Apay ngay, apay a kasdiay? «Почему же это так?!»
Umayka man, apo. «Подойди, пожалуйста, уважаемый.»
Agsao ka met, wen? «Ну скажи же что-нибудь, а?»
Такие конструкции часто служат показателями дискурсивной организации речи и используются для выражения межличностных отношений, эмоционального состояния говорящего и коммуникативного намерения.
Интонация играет важную роль в различении типов предложений. Повествовательные предложения имеют, как правило, ровную или нисходящую интонацию. Вопросительные — восходящую (для общих вопросов) или с ударением на вопросительное слово (для специальных). Императивные часто произносятся с усилением глагольной части, а восклицательные — с повышением интонационного уровня, удлинением гласных или повтором.
Именно интонация, вкупе с грамматической маркировкой, делает возможным различение типов высказываний, особенно в тех случаях, когда формальные различия сведены к минимуму.
Классификация предложений по цели высказывания в илоко отражает важные аспекты его прагматической структуры. Несмотря на формальную простоту некоторых конструкций, за каждым типом стоит сложная система маркеров: частиц, интонации, порядка слов и прагматических элементов. Илоко, как язык с богатой агглютинацией и выразительной просодией, позволяет передавать широкий спектр коммуникативных намерений при помощи устойчивых грамматических форм, соответствующих целям высказывания.