Типологические черты синтаксиса

Типологические черты синтаксиса языка Илоко

Основной порядок слов

Илоко характеризуется преимущественно глагольно-начальным порядком слов, типичным для многих филиппинских и австронезийских языков. Базовая структура предложения — VSO (глагол – субъект – объект), однако допускаются вариации порядка, особенно под влиянием прагматических факторов (выделение темы, фокуса, контраста).

Пример:

• In-inum ni Maria ti danum. ‘Мария выпила воду.’ (in-inum — перфектив глагола “пить”, ni Maria — актор, ti danum — объект действия).

Тем не менее, в зависимости от маркеров фокуса и прагматической структуры возможны альтернативные порядки, особенно VOS и SVO в разговорной речи. Однако глагольное начальное положение сохраняется как доминирующее.

Фокус и синтаксическая валентность

Центральной типологической чертой синтаксиса илоко является система фокуса (также называемая системой голосов), в которой маркируется синтаксически привилегированный участник предикативной структуры — актант, который выносится в позицию “фокуса”.

Глагол в илоко согласуется по фокусу, а не по субъекту, в отличие от европейских языков. Это проявляется в изменении аффиксов глагола в зависимости от того, кто выполняет роль основного участника действия:

• Акторный фокус (AF): указывает на действующего лица.
• Пациенсный фокус (PF): выделяет объект действия.
• Локационный фокус (LF): фокус на месте действия.
• Бенефактивный фокус (BF): фокус на лице, в интересах которого совершается действие.

Примеры:

• Ag-gatang ti lalaki ti saba. (AF) ‘Мужчина покупает бананы.’
• Ginatang ti lalaki ti saba. (PF) ‘Бананы куплены мужчиной.’

Таким образом, илоко отличается морфологической маркированностью синтаксических ролей через вербальную инфлексию, а не изменением порядка слов.

Система падежей и маркеров

Язык илоко использует артиклеобразные падежные маркеры для указания синтаксической функции существительных. Эти маркеры представляют собой отдельные служебные слова, предшествующие имени.

Падежная роль	Определённый	Неопределённый	Личный (имена)
Номинатив (фокус)	ti	ti	ni
Генитив (нефокус)	ti / ti	ti	ni
Объект (объектный)	ti	ti	ni
Локатив	idiay, iti, itiay и др.	—	—

Таким образом, артикли и маркеры выполняют важнейшую роль в синтаксической интерпретации фраз, часто заменяя функции, которые в других языках выполняются падежными окончаниями.

Эксплицитность субъектов и топикализация

Субъекты и объекты в илоко могут опускаться при наличии соответствующей глагольной маркировки. Однако в повествовательной речи часто используется топикализация, при которой тема предложения выносится в начало с помощью различных частиц или интонации.

Пример:

• Ni Juan, in-ala na ti libro. ‘Что касается Хуана, он взял книгу.’

Структура именной группы

Имя в илоко обычно сопровождается артиклем и может быть дополнено прилагательным, числительным, указательным местоимением, притяжательным элементом.

Стандартный порядок внутри именной группы: [артикль] + [существительное] + [определение]

Примеры:

• ti balay a bassit — ‘маленький дом’
• daydiay ubing nga lalaki — ‘тот мальчик’
• ti libro ni Maria — ‘книга Марии’

Инкорпорация и композитность

Илоко обладает умеренно продуктивной инкорпорацией существительных в глагольные формы, особенно при выражении рутинных или обобщённых действий:

• ag-karne — ‘работать мясником’ (букв. ‘заниматься мясом’)
• ag-basa ti libro — ‘читать книгу’

Инкорпорированные элементы, как правило, не маркируются артиклями, что отличает их от свободных аргументов.

Придаточные предложения и союзные конструкции

Сложноподчинённые предложения строятся с помощью союзных слов и комплементарных маркеров:

• a — относительный союз, схожий с “который”
• nga — соединительная частица между прилагательным и существительным
• tapno — союз цели (‘чтобы’)
• ta — причинный союз (‘потому что’)
• no — условный союз (‘если’)

Примеры:

• Ti lalaki a nagbasa ti libro ket adal ken nalinteg. ‘Мужчина, который читал книгу, — умный и честный.’

Илоко позволяет вложенные конструкции, при которых придаточное предложение инкорпорировано в синтаксическую позицию аргумента.

Негативные конструкции

Отрицание выражается с помощью частицы saan (иногда di) перед глаголом или прилагательным:

• Saan a nagkadto isuna idiay. ‘Он не пошёл туда.’
• Di mabalin. ‘Нельзя.’

При отрицании номинальных конструкций используется та же частица с соответствующей связкой:

• Saan nga isuna ti maestro. ‘Он не учитель.’

Вопросительные структуры

Вопросы строятся либо через интонацию, либо с помощью вопросительных слов, которые могут стоять в начальной позиции или в составе предиката:

Вопросительное слово	Значение
Asino	Кто
Ania	Что
Sadino	Где
Kaano	Когда
Apay	Почему
Kasan-o	Как

Пример:

• Asino ti immay? — ‘Кто пришёл?’
• Apay a napanka idiay? — ‘Почему ты туда пошёл?’

Инверсии и экстрапозиции

В связи с системой фокуса и прагматической структурой, илоко часто применяет инверсивные конструкции, в которых тематический элемент выносится в начало, независимо от его синтаксической роли. Это может сопровождаться дублированием участника внутри основного предиката, создавая явление дислокации.

Пример:

• Ti ubing, inawat ti maestro. ‘Что касается ребёнка, учитель его наказал.’

Таким образом, гибкость порядка слов компенсируется богатой системой морфосинтаксической маркировки, что придаёт илоко структурам как выразительность, так и формальную строгость.