Сочинительная связь

Типология сочинительной связи в илоко

Сочинительная связь в языке илоко (Ilokano) представляет собой грамматический механизм, соединяющий однородные члены предложения, предикаты, клаузы и целые предложения на равноправных основаниях. В отличие от подчинительной связи, сочинение выражает координацию между элементами, каждый из которых сохраняет синтаксическую автономию. Илоко демонстрирует широкое разнообразие сочинительных конструкций, в которых значительную роль играют частицы, коннекторы, клитики и порядок слов.

Основные сочинительные маркеры

В языке илоко сочинительные отношения выражаются следующими средствами:

kon – ‘и’ (в значении соединения)
wenno – ‘или’ (в значении альтернативы)
ket – часто передаёт последовательность действий, логическую связь или противопоставление (в зависимости от контекста)
uray – эмфатический союз со значением «пусть даже», «хотя бы»
ta – может выполнять и сочинительную, и подчинительную функцию; в ряде контекстов ближе к «ибо», «потому что»

Примеры:

Adda ni Maria ken ni Juan. «Есть Мария и Хуан.»
Agbasbasa ni Ana wenno agtrabaho. «Ана либо учится, либо работает.»
Napan isuna idi kalman ket immay manen ita. «Он ушёл вчера и пришёл снова сегодня.»

Классы сочинения по синтаксической функции

Сочинительная связь в илоко охватывает различные синтаксические уровни:

Сочинение существительных, местоимений, прилагательных и других именных категорий реализуется при помощи ken, wenno, uray, ket и их вариантов. При этом союз, как правило, ставится между двумя членами:

Ti aso ken ti pusa ket aginnanaed iti balay. «Собака и кошка живут в доме.»
Ni Carlo wenno ni Jose ti mapan idiay Laoag. «Карло или Хосе поедет в Лаоаг.»

2. Сочинение глаголов и предикатов

В глагольных конструкциях сочинение предикатов чаще осуществляется при помощи ket, ken, ta, иногда без союзов при параллельной конструкции:

Nagluto ni Maria ken nagdalus ni Pedro. «Мария готовила, а Педро убирался.»
Agtugawak ket agbasak. «Я сижу и читаю.»
Agsuratak, agdrowingak, ken agkankantaak. «Я пишу, рисую и пою.»

Примечательно, что в этих случаях часто наблюдается сохранение префиксов у каждого глагола, а также маркеры актантов повторяются, что подчёркивает независимость каждого компонента.

Параллельная координация и асиндетон

Илоко допускает асиндетическое сочинение, особенно в повествовательных или поэтических структурах:

Napan isuna idiay uma, innala ti karabao, inaramidna ti trabaho. «Он пошёл на поле, взял буйвола, сделал работу.»

Здесь отсутствие союзов сопровождается параллелизмом в форме глаголов и четкой просодической организацией.

Координация клауз

1. Союзное сочинение клауз

Межклаузальные связи оформляются аналогичными маркерами, с различиями в функциях:

Adda ti bisita ket inna nga ipreparar ti makan. «Пришёл гость, и она стала готовить еду.»
Agturongak idiay ili wenno agur-urayak ditoy. «Я либо пойду в город, либо подожду здесь.»
Nagungar ni Anna ta naliday ti ulona. «Анна проснулась, потому что у неё заболела голова.»

2. Семантические типы сочинения клауз

Илоко демонстрирует следующие виды координации клауз:

Аддитивная (ket, ken) — добавление события или состояния
Альтернативная (wenno) — выражение выбора
Причинная (ta) — мотивация/обоснование действия
Консекутивная (ket, иногда ta) — результат или следствие
Противопоставительная (ngem, ket ngem) — сопоставление или контраст

Примеры:

Nangan isuna ngem saanak a nangan. «Он поел, а я — нет.»
Agayatak kenka ta nasayaat ti pusom. «Я люблю тебя, потому что у тебя доброе сердце.»

Особенности порядка слов при сочинении

Порядок слов в сочинительных конструкциях остаётся в пределах базового порядка VSO или VOS, однако инверсия допустима, особенно в диалогах и поэзии. При сочинении именных групп возможно использование повторов маркеров (например, ni, ti) перед каждой группой:

Ni Juan ken ni Maria ket agay-ayam idiay jardin. «Хуан и Мария играют в саду.»

Однако также возможно:

Ni Juan ken Maria ket agay-ayam idiay jardin. (Более сжатый вариант, особенно при близких субъектах.)

Сочинение с эмфатической и прагматической нагрузкой

Сочинение в илоко может быть инструментом дискурсивной эмфазы. Использование uray или повторение союза ken может подчеркивать усиление, эмоциональный акцент:

Uray ni Pedro ken ni Maria ket awan latta ti imbagada. «Даже Педро и Мария ничего не сказали.»

Кроме того, при повторном употреблении ken до каждого элемента списка, усиливается значимость каждого участника:

Ken ni Juan, ken ni Maria, ken ni Jose — amin da ket immay. «И Хуан, и Мария, и Хосе — все пришли.»

Многокомпонентное сочинение

В сложных сочинённых конструкциях возможно чередование союзов и использование вводных элементов, таких как kasta met, ketdi, uray pay, формируя более богатую и риторически окрашенную речь:

Napan ni Juan idiay tienda, naggatang ti saba, ketdi immay isuna iti balayda. «Хуан пошёл на рынок, купил бананов, и потом пришёл к ним домой.»
Agtrabahoak, agadalak, kasta met agay-ayam iti kabambantayan. «Я работаю, учусь, а также играю в окрестностях.»

Заключительные наблюдения по сочинительной связи

Сочинительная связь в илоко демонстрирует грамматическую гибкость и семантическую насыщенность. Сочинительные маркеры не только соединяют элементы, но и участвуют в передаче логических, причинно-следственных, временных и эмфатических отношений. Богатство инвентаря союзов, возможность асиндетона, повторов и прагматических усилений делает координацию в илоко мощным инструментом структурирования высказывания и дискурса.