Система фокусов (также известная как система голосов) является центральным элементом грамматической структуры глагола в языке илоко и в целом характерна для филиппинских языков. В данной системе фокус указывает на синтаксически привилегированный участник ситуации — тот аргумент, который представлен в качестве подлежащего. Остальные участники выражаются через грамматически зависимые конструкции.
Илоко, как и другие австронезийские языки, имеет морфологически маркируемые фокусы, которые изменяются в зависимости от семантической роли аргумента, находящегося в фокусе. Основными являются:
Эти фокусы оформляются через сложную систему аффиксации глаголов. Каждая глагольная форма указывает не только на время, аспект и модальность, но и на тип фокуса.
Активный фокус маркирует агента действия как синтаксически центрального участника. Агенс — это лицо или вещь, выполняющая действие.
Морфология: Глаголы в активном фокусе часто маркируются префиксами ag-, um-, или инфиксами -um-, а также нулевой маркировкой в некоторых случаях.
Примеры:
Agkannáy ni Maria ti tinapay. «Мария ест хлеб.» (Мария — субъект, выполняющий действие: она в фокусе)
Uminú isuna ti danum. «Он/она пьёт воду.»
Пациентный фокус помещает в фокус объект действия, обычно претерпевающий изменения или получающий воздействие.
Морфология: Формируются с помощью аффиксов -en, i-, -an, ma-, na-, maipa-, и других. Выбор аффикса зависит от лексико-семантических особенностей глагола и его валентности.
Примеры:
Kánnen ni Maria ti tinapay. «Хлеб съеден Марией.» (Хлеб — фокус)
Naurnos ti balay ni Juan. «Дом был прибран Хуаном.»
В локативном фокусе грамматически выделяется местоположение действия или объект, в/на/с которым происходит действие.
Морфология: Характеризуется использованием суффикса -an, префикса pag-, ma-, ipa-, и других комбинаций.
Примеры:
Paglutúan ni Ana ti bagas. «Место, где Ана готовит рис.»
Naglútuan ni Ana ti bagas idiay kusina. «Ана готовила рис на кухне.» (в фокусе — место: кухня)
Инструментальный фокус используется, когда в фокусе оказывается объект, с помощью которого совершается действие.
Морфология: Часто маркируется префиксом ipang-, ipan-, ipag-, либо другими формами, связанными с инструментальной функцией.
Примеры:
Ipínukpok ni Lito ti martilyo ti pako. «Лито прибил гвоздь молотком.» (в фокусе — инструмент: молоток)
Ipangsangráw ni Rosa ti kutsilyo ti carne. «Роза нарезала мясо ножом.»
Этот фокус делает акцент на получателе действия или том, ради кого оно совершается.
Морфология: Характерные аффиксы включают i-, ipag-, ipang-, pa-, pa-…-an.
Примеры:
Ipaglúto ni Ana ti bagas para kenni Pedro. «Ана готовит рис для Педро.» (в фокусе — получатель: Педро)
Ipaay ko daytoy nga regalo kenka. «Я дам тебе этот подарок.» (в фокусе — получатель: ты)
Система фокусов тесно связана с синтаксической структурой предложения. В фокусе всегда оказывается подлежащее, и именно оно согласуется с глаголом. Остальные аргументы вводятся с помощью предлогов (ni, ti, ken, iti, para ken, и др.) или энклитик.
Изменение фокуса не просто меняет морфологическую форму глагола — оно трансформирует синтаксическую структуру, делая определённый аргумент центральным. Таким образом, одно и то же событие может быть выражено множеством различных способов в зависимости от того, какой участник находится в фокусе.
Фокус в илоко всегда сочетается с маркировкой аспекта (совершенный, несовершенный, начатый и др.). Аффиксы изменяются не только по типу фокуса, но и по виду действия:
| Вид действия | Активный фокус | Пациентный фокус | Локативный фокус |
|---|---|---|---|
| Совершенный | immay | inwat | pinagturungan |
| Несовершенный | agpaspasada | kankanan | paglutuan |
| Начатый/предстоящий | mapan | kankanen | paglutúan |
Каждое сочетание фокуса и аспекта подлежит отдельному разбору и требует запоминания конкретных форм, особенно учитывая многочисленные морфофонемные изменения.
Хотя приведённые выше формы являются нормативными для стандартного варианта илоко, в разных регионах наблюдаются вариации в оформлении фокусов, включая сокращение префиксов, изменение порядка морфем, либо слияние нескольких фокусных значений. Например, в северных диалектах некоторые формы инструментального и локативного фокуса совпадают.
Система фокусов илоко радикально отличается от грамматики европейских языков. В русском или английском языке изменение грамматического подлежащего и объекта производится за счёт порядка слов или падежей, в то время как в илоко это обеспечивается аффиксацией глагола. Глагол сообщает, кто является главным участником события, а не просто обозначает действие. Именно по этой причине правильное овладение фокусной системой необходимо для полноценного понимания синтаксиса и семантики илоко.
Выбор фокуса в высказывании может зависеть не только от синтаксических или семантических факторов, но и от прагматических: выделения новой или важной информации, акцентирования определённого участника, соответствия теме и реме высказывания. Таким образом, фокус играет ключевую роль в организации потока информации в илоканской речи.