Пресуппозиции — важный раздел семантики и прагматики, связанный с тем, что необходимо считать истинным или принятым как факт для того, чтобы высказывание имело смысл и могло быть корректно понято. В языке Илоко пресуппозиции играют существенную роль, поскольку они структурируют коммуникацию и помогают организовать информационный фон в общении.
Пресуппозиция — это скрытое, неявно предполагаемое высказывателем содержание, которое воспринимается как истинное слушателем, чтобы понимание высказывания было возможно.
Например, в высказывании:
пресуппозиция состоит в том, что гонка имела место, она была проведена.
В илокано, как и в других языках, пресуппозиции не выражаются явно, но воспринимаются на основе лексических, грамматических и контекстуальных сигналов.
Лексические пресуппозиции Возникают благодаря значениям определённых слов, которые «встроены» в них.
Пример: Глаголы, обозначающие прекращение действия, предполагают, что действие происходило ранее. Innala ni Maria ti libro. — Мария взяла книгу. Пресуппозиция: книга существует, и она была доступна для взятия.
Пример: Слова, связанные с продолжительностью или количеством, подразумевают существование определённого количества объектов или времени. Dua a tao ti immay. — Пришло два человека. Пресуппозиция: два человека существуют.
Грамматические пресуппозиции Связаны с формой и структурой предложения.
Временные формы: Использование совершенного времени (перфекта) обычно предполагает завершённость действия, а также факт его осуществления. Nangan ni Pedro iti makan. — Педро съел еду. Пресуппозиция: еда была.
Конструкции с частицами: Частицы в Илоко могут маркировать степень известности информации, что в свою очередь несёт пресуппозиционную нагрузку. Например, частица met (тоже) подразумевает существование уже упомянутого объекта или действия.
Контекстуальные пресуппозиции Основаны на знаниях, разделяемых участниками коммуникации, и ситуации общения.
Илоко использует ряд средств для выражения или акцентирования пресуппозиций:
Частицы Частицы met («тоже»), la (ограничительная частица), man (усилительная) могут усиливать или указывать на уже известный контекст.
Повторение и восстановление информации Повторение или уточнение элемента высказывания часто служит маркером того, что этот элемент уже входит в общие знания.
Использование местоимений Местоимения, особенно указательные и личные, указывают на уже известные объекты или лица, таким образом поддерживая пресуппозицию.
Adda kadi kabsatmo iti balay? — Есть ли у тебя брат дома? Пресуппозиция: у собеседника есть брат.
Nakitaak ni Maria idi kalman. — Я видел Марию вчера. Пресуппозиция: вчера имел место момент встречи.
Saan a nagtrabaho ni Pedro idi kalman. — Педро не работал вчера. Пресуппозиция: вчера — определённый период времени, а также подразумевается, что у Педро обычно есть работа.
В илокано, как и в других языках, пресуппозиции могут быть опровергнуты или отменены в подходящем контексте:
Импликации и энталемы: Пресуппозиции тесно связаны с подразумеваемым значением, однако отличаются по тому, что пресуппозиции воспринимаются как уже принятые факты, тогда как импликации — как выводы из сказанного.
Дейксис: Многие пресуппозиции основаны на дейксических элементах (указательные местоимения, временные наречия), которые требуют знания контекста для понимания.
Знание и понимание пресуппозиций: