Предлоги и послелоги

Предлоги и послелоги в илоко

Общие сведения о служебных словах локализации

Илоко (или илокано) использует целый ряд служебных слов для выражения пространственных, временных, причинных и других отношений между элементами высказывания. Эти функции в языке выполняются как предлогами, так и послелогами. Важно отметить, что илоко по своей грамматической структуре склонен к аналитизму, что делает роль служебных слов особенно важной для выражения синтаксических отношений.

Формальное различие между предлогами и послелогами

Предлоги в илоко, как и в большинстве языков, предшествуют существительным или местоимениям, указывая на различные виды отношений. Послелоги, напротив, следуют за существительным или местоимением. В разговорной речи граница между этими двумя категориями может быть не всегда чёткой, однако в формальных конструкциях они подчиняются строгим позиционным правилам.

Типы предлогов

  1. Локативные предлоги

    • Основной предлог: iti — «в», «на», «у».

      • Adda ni Juan iti balay. — Хуан в доме.

    • idiay — указывает на конкретное удалённое место:

      • Adda ni Maria idiay Manila. — Мария в Маниле.

    • iti rabaw ti — «на поверхности (чего-либо)»:

      • Adda ti libro iti rabaw ti lamisaan. — Книга на столе.

    • iti uneg ti — «внутри (чего-либо)»:

      • Adda ni anak iti uneg ti kwarto. — Ребёнок в комнате.

  2. Директивные предлоги

    • pakai (реже agpa-) — «в направлении», «по направлению к»:

      • Agpapanawak pakai Laoag. — Я направляюсь в Лаоаг.

    • iti также используется в значении направления:

      • Mapan isuna iti eskuela. — Он/она идёт в школу.

  3. Темпоральные предлоги

    • iti — может обозначать время:

      • Iti bigat — утром.

    • intono — указывает на момент в будущем:

      • Intono Lunes — в понедельник.

    • idi — указывает на прошедший момент:

      • Idi kalman — вчера.

  4. Причинные предлоги

    • gapu ti — «из-за», «по причине»:

      • Napukaw ti klase gapu ti uran. — Занятие отменили из-за дождя.

    • ta — также может выполнять причинную функцию (особенно в разговорной речи):

      • Aginana ta napudot. — Он отдыхает, потому что жарко.

  5. Инструментальные и посреднические предлоги

    • babaen ti — «через», «посредством»:

      • Imayabog da ti damili babaen ti karison. — Они перевезли горшки с помощью телеги.

    • iti — может указывать на средство:

      • Napan isuna iti tren. — Он поехал на поезде.

Послелоги и их использование

Послелоги в илоко функционируют как элементы, замыкающие именные группы и уточняющие пространственные или логические отношения. Они чаще всего встречаются в составе аналитических выражений.

  1. Локативные послелоги

    • ababa — «под»:

      • Adda ti bola iti ababa ti lamisaan. — Мяч под столом.

    • rabaw — «поверхность», «наверху»:

      • Adda ti kutsara iti rabaw ti lamisaan. — Ложка на поверхности стола.

    • ungot — «рядом»:

      • Adda ti aso iti ungon ti balay. — Собака рядом с домом.

    • likudan — «позади»:

      • Adda ti auto iti likudan ti balay. — Машина за домом.

  2. Послелоги направления

    • papanan — «в направлении (чего-либо)»:

      • Mapan kami iti papanan ti baybay. — Мы идём в сторону моря.

    • dayta nga ayan — «то место», «туда» (в качестве послеложного выражения):

      • Napan isuna dayta nga ayan. — Он пошёл туда.

  3. Обстоятельственные и абстрактные послелоги

    • gapu ken — «по причине (кого/чего-либо)»:

      • Agtungpalak gapu ken ni inay. — Я это сделаю из-за мамы.

    • kaputotan — «родство», используется в выражениях родства:

      • Kaputotan ni Lito ni Ana. — Лито — родственник Анны.

Сложные предлоги и послеложные конструкции

Илоко допускает сложные конструкции, в которых предлог или послелог соединяются с именными группами, местоимениями и другими служебными словами. Такие конструкции часто выражают более тонкие значения направления, места, причины или способа действия:

  • iti rabaw ti lamisaan — на поверхности стола.
  • iti uneg ti balay — внутри дома.
  • gapu ken ni tatang — из-за отца.

Согласование и местоименные формы

Предлоги и послелоги в илоко могут управлять не только существительными, но и местоимениями. В этих случаях часто используются энклитические или префиксальные формы местоимений:

  • iti kanya — у него/неё.
  • iti dakami — у нас (исключительное «мы»).
  • babaen ni Apo Dios — через Бога.

Особенностью илоко является то, что некоторые предлоги (например, iti) могут сливаться с последующим словом (в том числе местоимением), в результате чего образуются клитические формы.

Синтаксические особенности

Позиция предлога или послелога может изменяться в зависимости от того, выступает ли он в роли темы, фокуса или ремы. Например:

  • Iti balay ti ayan ni Lito. — В доме живёт Лито.
  • Ti ayan ni Lito ket iti balay. — Место жительства Лито — дом.

Такие перестановки подчёркивают разные аспекты информации, сохраняя при этом грамматическую правильность и логическую связность.

Семантические поля и вариативность

Илоко характеризуется богатым набором локативных и директивных значений, которые могут передаваться как через предлоги, так и через послелоги. Некоторые значения могут иметь более одного способа выражения в зависимости от регистра речи, конкретного диалекта, степени вежливости и прагматических факторов:

  • iti balay / iti ayan ti balay — оба возможны в значении «в доме», но второе — более формальное или акцентированное.

Также возможно использование деиктических элементов (daytoy, dayta, daydiay и др.) в составе пространственных выражений, что усиливает указательное значение:

  • iti daytoy nga lugar — в этом месте.
  • idiay aaywan ni lola — в том месте, где живёт бабушка.

Выводы о функциональном распределении

Предлоги и послелоги в илоко представляют собой динамичную систему служебных элементов, позволяющих точно выражать пространственные, временные, причинные и модальные отношения. Их морфологическая простота сочетается с высокой синтаксической гибкостью, что делает их важнейшим средством грамматического оформления и структурирования высказывания.

Оглавление