Потенциальное наклонение в языке илоко
Потенциальное наклонение в языке илоко (Iloko, также Ilocano) служит для выражения возможности, способности или разрешения к действию. Это наклонение используется в контекстах, где говорящий описывает действие, которое может быть выполнено при определённых условиях, либо подчеркивает возможность выполнения действия субъектом.
Илоко — язык филиппинской группы австронезийской семьи, обладающий сложной системой вербальной морфологии, в которой глаголы маркируются аспектами, фокусами (актора, цели и др.), а также наклонениями. Потенциальное наклонение — одно из продуктивных, регулярно используемых в устной и письменной речи.
Потенциальное наклонение формируется с помощью префикса ma-, который выступает в комбинации с глагольным корнем. В зависимости от аспектуальной формы глагола и его фокусной структуры, форма может варьироваться.
Префикс ma- указывает на способность или возможность совершения действия. Он присоединяется к корню глагола, при этом сам корень может подвергаться начальной модификации (в виде выпадения или оглушения начального согласного, вставки гласных и т. д., в зависимости от фонологической структуры корня).
Примеры:
maawatan — «можно понять», «возможно понять» (от корня awat — «понимать»)
mabasa — «можно прочесть», «возможно прочитать» (от basa — «читать»)
mabalin — «можно», «разрешается», «допустимо» (от корня balin — «становиться»)
Хотя потенциальное наклонение в илоко само по себе выражает модальность, оно также может комбинироваться с аспектами, особенно с перфективным (нацеленность на результат) и имперфективным (незавершенность, повторяемость). Для этого используется морфологическая модуляция формы:
Перфективный аспект: часто выражается при помощи инфикса -in-, либо сочетанием na- + корень при потенциальном фокусе.
Пример: nabasa — «было возможно прочесть» (перфектив + потенциальное значение)
Имперфективный аспект: выражается с помощью удвоения начального слога и сохранением префикса ma-.
Пример: mababbasa — «может читать» (в общем, регулярно, способен читать)
Потенциальное наклонение охватывает семантику возможности, допустимости, способности и в некоторых случаях разрешения. Оно тесно связано с прагматической структурой высказывания и контекстом.
Глаголы в потенциальном наклонении могут выражать физическую или умственную способность субъекта выполнять действие.
Makaawatak ti Iloko. — «Я могу понять илоко.» (makaawat — форма глагола с потенциалом и фокусом на акторе)
Makasurat ni Juan ti surat. — «Хуан умеет (может) писать письмо.»
Используется, когда говорящий сообщает о возможности или праве выполнить действие, часто в контексте социальных или нормативных ограничений.
Mabalin kadi nga umawat ti bisita? — «Можно ли принять гостя?»
Mabalin ka nga rumwar? — «Ты можешь выйти?» (в значении: тебе разрешено?)
Потенциальное наклонение может также переключать фокус на объект действия, указывая на его пригодность или возможность подвергнуться действию.
Mabugbug ti itlog. — «Яйцо можно разбить.»
Mailuto daytoy nga carne. — «Это мясо можно приготовить.»
В сочетании с некоторыми корнями, префикс ma- может видоизменяться или комбинироваться с другими морфемами:
makapag- — указывает на способность совершить действие при наличии определённых внешних условий. Пример: Makapagtrabaho isuna no awan ti sakitna. — «Он сможет работать, если не будет болеть.»
makaka- — форма с удвоенным аспектуальным значением (обычно имперфектив). Пример: Makakagimongda kada domingo. — «Они могут регулярно посещать собрания по воскресеньям.»
В зависимости от того, какой фокус используется (акторный, объектный и т. д.), форма глагола в потенциальном наклонении может меняться, а порядок слов в предложении может быть реорганизован.
mabalin — модальный глагол, выражающий допустимость: Mabalin ka nga agawid. — «Ты можешь вернуться домой.»
maawatan — «можно понять»: Dimo maawatan dayta nga aramid. — «Ты не можешь понять это дело.»
maisurat — «можно написать»: Maisurat daytoy nga istorya. — «Эта история может быть написана.»
Отрицание потенциального действия формируется с помощью отрицательной частицы saan или di перед глаголом:
Saan a mabasa ni Carlo ti surat. — «Карло не может прочитать письмо.»
Di maawatan dayta. — «Это невозможно понять.»
Негативные формы сохраняют морфологическую структуру потенциального глагола, но семантически отрицают возможность действия.
Илоко также различает потенциальную возможность (от субъекта) и пермиссив (разрешение со стороны другого агента). Эти конструкции не тождественны:
В языке илоко потенциальное наклонение выполняет не только грамматическую, но и важную прагматическую функцию. Оно используется для смягчения утверждений, вежливых просьб, выражения сомнения или осторожного предложения.
Mabalin kadi nga agsaritaak? — «Могу ли я говорить?» (вежливая форма запроса)
Maikkan kadiak ti kape? — «Можно ли мне кофе?» (возможность + просьба)
Таким образом, потенциальное наклонение активно используется в повседневном взаимодействии, часто становясь маркером вежливости и уважения.