Показатели наклонения в илоко
Илокский язык (илоко) — один из филиппинских языков австронезийской семьи, обладающий развитой системой глагольной морфологии. Одной из центральных категорий этой системы является наклонение, посредством которого выражается отношение говорящего к действию — его реальность, желательность, возможность, необходимость и прочие модальности. В илоко наклонение тесно связано с аспектуальностью и фокусной маркировкой, что делает систему особенно гибкой и выразительной.
В илоко выделяется несколько грамматических наклонений, каждое из которых маркируется специфическими морфемами. Наиболее употребительными являются:
Каждое наклонение формируется с помощью префиксов, инфиксов или их комбинаций. Маркеры наклонений могут взаимодействовать с показателями времени и аспекта, а также с фокусными аффиксами, придавая системе глагольных форм значительную сложность и выразительность.
Изъявительное наклонение выражает действия, рассматриваемые как реальные или происходящие в действительности. Это базовая форма глагола, используемая в повествовательных высказываниях.
Примеры:
Форма ag- указывает на активный фокус и несовершенный аспект, при этом отсутствуют модальные маркеры — это характеристика изъявительного наклонения.
Для выражения приказа или просьбы используется повелительное наклонение. Оно представлено особыми глагольными формами, чаще всего сокращёнными и без префикса, иногда с редупликацией.
Особенности:
Примеры:
Желательное наклонение используется для выражения пожелания, надежды или вежливой просьбы. Часто формируется с помощью частицы kumá, стоящей перед глаголом.
Примеры:
Также используются формы с частицей sana в заимствованных конструкциях, но это не является исконной илокской структурой.
Потенциальное наклонение указывает на возможность или вероятность действия. Формируется с помощью префикса ma-, иногда в сочетании с ka- или maka-, в зависимости от фокуса и валентности глагола.
Примеры:
Mabati isuna no agawid kayo. «Возможно, он останется, если вы уйдёте.»
Makasurat isuna iti Iloko. «Он может писать на илоко.»
Здесь maka- указывает на возможность выполнения действия.
Это наклонение выражает обязанность или необходимость совершения действия. Обычно используется конструкция с маркером kailangan (заимствованное слово «нужно») или с глаголами, имеющими значение «должен», а также аналитические конструкции с masapul или maipapan.
Примеры:
Masapul nga agadal dagiti ubbing. «Дети должны учиться.»
Kailangan a makapadas ka. «Ты должен попробовать.»
Характерной особенностью является использование модального глагола перед главным действием.
Условные конструкции выражаются с помощью частицы no («если»), однако в ряде случаев глаголы принимают модальные формы с оттенками предположительности или потенциальности.
Примеры:
No ag-iskwela isuna, agballigi isuna. «Если он будет учиться, он добьётся успеха.»
No adda tiempo, agtultuloyak. «Если будет время, я продолжу.»
Условное наклонение не имеет отдельной морфологической формы, но требует согласования модальности и аспектов в обеих частях условного высказывания.
Илокская глагольная морфология — агглютинативная, и элементы наклонения, фокуса и аспекта могут наслаиваться друг на друга. Например:
Makabasaak ti libro. «Я могу прочитать книгу.» (потенциальное наклонение, активный фокус)
Masapul nga mabasak dayta nga surat. «Мне нужно прочитать это письмо.» (необходимость, объектный фокус)
Isuratmo dayta itatta. «Напиши это сейчас.» (повелительное, объектный фокус, императивный оттенок)
При анализе таких форм необходимо учитывать последовательность морфем: префиксы/инфиксы наклонения, затем маркеры фокуса и аспектуальные показатели, а также личные местоимения (клитики), указывающие на актантов.
Илоко также допускает использование некоторых перипрастических конструкций с модальными глаголами или заимствованными элементами:
Kayatko nga agpasiar. «Я хочу прогуляться.»
Awan ti kayatna a ramramanen. «Он ничего не хочет делать.»
Эти структуры выполняют модальную функцию, часто параллельно с формальными маркерами наклонения, и используются для передачи дополнительных оттенков значения.
Илоко, как и другие филиппинские языки, демонстрирует высокую чувствительность к речевым ситуациям. Наклонение глагола часто согласуется с вежливостью, статусом участников коммуникации, а также типом речевого акта (повествование, приказ, просьба, условие и т. д.). Это проявляется в выборе как формальных грамматических средств, так и лексико-прагматических частиц (man, met, laeng и др.).
Таким образом, система наклонений в илоко представляет собой гибкую и морфологически маркируемую категорию, тесно связанную с аспектом, фокусом и модальностью. Она обеспечивает богатые средства выражения субъективного отношения говорящего к действию, его вероятности, желательности, необходимости или обусловленности.