Подчинительная связь в языке Илоко
Подчинительная связь в илоканском языке представляет собой грамматическое явление, при котором одна из частей сложного предложения (придаточная) синтаксически и семантически зависит от другой (главной). Подчинение выражается разнообразными структурными средствами, в том числе маркерами связи, изменениями порядка слов, а также использованием определённых частиц и местоимений. Илоко, как филиппинский язык, демонстрирует множество особенностей в оформлении подчинённой связи, отличающих его от языков европейского типа.
Типы подчинённых предложений
В илоко можно выделить несколько основных типов подчинённых предложений, каждый из которых оформляется с помощью характерных маркеров и структурных особенностей:
Одной из центральных грамматических стратегий в илоко являются релативные конструкции, которые оформляются при помощи реляторов — специального набора частиц, указывающих на синтаксическую функцию относительного элемента внутри придаточного.
Наиболее типичный маркер — a или nga, часто соединяющий определяемое слово с придаточной частью:
Здесь a immay idi kalman — определительное придаточное, определяющее ti lalaki.
Также возможна омиссия относительного маркера, особенно в разговорной речи или при использовании других маркеров.
Оформляются при помощи временных союзов, таких как idi, intono, no idi, inton:
Agtrabahoak idi immay isuna. «Я работал, когда он пришёл.»
Agsubli isuna inton bigat. «Он вернётся завтра.»
Союзы могут функционировать как вводные элементы придаточного времени, указывая на точку или интервал времени, связанный с действием.
Используется частица ayanna или соответствующие локативные формы:
Часто оформляются с использованием частицы tapno («чтобы»):
Также возможны конструкции с tapno saan a — усиленная форма для выражения отрицательной цели:
Причинные отношения выражаются с помощью ta, gapu ta, ta uray:
Agin-inut iti aramidna ta napudot. «Он медленно работает, потому что жарко.»
Napukkaw ti pusa gapu ta nabuteng idiay dalan. «Кошка пропала, потому что испугалась на дороге.»
В этих конструкциях придаточное указывает на причину действия или состояния в главной части.
Уступительные конструкции часто включают союзы uray no, uray pay, maski, wenno, uray man:
Agtrabaho latta isuna uray no agsakit. «Он всё равно работает, даже если болен.»
*Maski napudot, immuli da met. «Хотя и было жарко, они всё же вернулись.»
Такой тип подчинения показывает несоответствие между ожидаемым и фактическим результатом.
Выражают содержание мысли, речи или восприятия. Часто оформляются с помощью nga и глаголов речи, чувств, восприятия:
Kunana nga agawidak idiay balayda. «Он сказал, что я поеду к ним домой.»
Ammon ni Maria nga awan isuna idiay opisina. «Мария знает, что его нет в офисе.»
При этом nga выступает как комплементарный маркер, вводящий предикативное содержание высказывания.
Особенности порядка слов в подчинённых конструкциях
Илоко демонстрирует гибкий порядок слов, но в подчинённых предложениях наблюдаются устойчивые шаблоны. Придаточное, как правило, следует после главного предложения, хотя возможен и обратный порядок, особенно при логическом выделении или фокусировании.
Napigsa ti angin idi agawidak. «Сильный был ветер, когда я ехал.»
Idi agawidak, napigsa ti angin. «Когда я ехал, сильный был ветер.»
Маркировка аргументов и кросс-референция
Важным аспектом подчинительной связи является согласование аргументов между главной и придаточной частью. Это особенно выражено в релативных и изъяснительных конструкциях, где возможно обнуление повторяющихся участников (zero anaphora) или использование клитик (isuna, isuda, ida, kuna, kunana и др.) для кросс-референции.
Пример обнуления аргумента:
Здесь субъект придаточного опущен, так как его роль очевидна из контекста.
Комплементарные конструкции
Отдельной категорией подчинения в илоко являются комплементарные конструкции, в которых придаточное выступает в роли прямого объекта или аргумента предиката. Часто используется nga, a, a mapan, a mangala и другие глагольные и номинализованные формы:
Kayatko nga agawid idiay balay. «Я хочу поехать домой.»
Nasayaat a makan ti sabong. «Цветы вкусные на вкус» (букв. «Хорошо есть цветы»).
Такой тип подчинения тесно связан с грамматикой глагольных фокусных форм и актантной структурой предложения.
Придаточные в рамках номинализации
Илоко активно использует номинализацию предикатов для построения подчинённых конструкций, особенно в изъяснении, описании целей и мотиваций. Номинализованные формы включают суффиксы -an, -na, -ay, pang-, ka- -an, а также использование panag-.
Пример:
Здесь panagaramid («деяние, процесс делания») выполняет функцию подчинённого предиката.
Фокус, антипассив и подчинение
Фокусная система илоко, в которой глагол согласуется с тематическим актантом (агенс, пациенс, локатив и др.), влияет на выбор структур в подчинении. Например, в определительных придаточных выбор фокуса определяет, какую роль играет опущенный аргумент:
Ti ubing a nangala ti libro ket ni Juan. «Ребёнок, который взял книгу, — это Хуан.»
*Ti libro a inala ti ubing ket nasayaat. «Книга, которую взял ребёнок, — хорошая.»
Здесь глагол nangala/in-ala согласуется с тем, что «фокусировано» — субъект или объект соответственно.
Межуровневые связи и вложенность
Илоканская грамматика допускает вложенные подчинённые конструкции, в которых придаточное включает в себя другое придаточное:
Подобные структуры демонстрируют сложную синтаксическую и семантическую иерархию, и оформляются с использованием повторяющихся маркеров nga, глаголов речи и номинализации.