Перифрастические конструкции в языке илоко
Перифрастические конструкции в илоко играют важную роль в выражении аспектуальных, модальных, временных и других грамматических значений, которые не могут быть переданы только средствами аффиксации. Эти конструкции обычно состоят из вспомогательного глагола (или иной связующей части) и основной смысловой единицы — глагола, иногда с добавлением номинального элемента или другой части речи. Структура перифрастических выражений может варьироваться в зависимости от синтаксической позиции, грамматического времени, вида и валентности глаголов.
Наиболее типичный способ образования перифрастических конструкций в илоко включает:
Пример:
Здесь kayat (‘хотеть’) — это модальный глагол, ko — местоимение, nga — связующая частица, agsao — инфинитив глагола ‘говорить’.
Модальные значения, такие как желание, необходимость, возможность, должныствование и т.п., часто выражаются с помощью глаголов вроде:
Примеры:
Masapul nga agtrabaho isuna. «Ему нужно работать.»
Mabalin nga umay da. «Они могут прийти.»
Kayat na nga agawid. «Он хочет уйти домой.»
Модальный глагол контролирует аргументную структуру всей конструкции, а смысловой глагол сохраняет аспектуальные признаки (если выражены).
Илоко обладает богатой системой аспектов и времени, и перифрастические конструкции помогают детализировать различные фазы действия: начатое, продолжающееся, завершённое, будущее.
Здесь panagaramid — номинализация глагола aramid («делать»), а agpatingga — глагол «заканчивать».
Глагол tultuloy выражает продолжающееся действие, а panangisurat — номинализованная форма глагола «писать».
Agsimula isuna ti panagsurat na ti libro. «Он начинает писать свою книгу.»
Rumbeng nga aginnawat ka. «Ты должен извиниться.»
Центральным элементом перифрастики часто выступает номинализованный глагол, обозначающий действие как объект:
Такие конструкции позволяют строить утверждения о действии как о сущности, к которой может быть применено определение, качественная оценка и пр.
В случаях, когда требуется выразить видо-временные или модальные нюансы, в илоко употребляются сложные комбинации:
Adda kayat na nga aramiden. «Есть нечто, что он хочет сделать.»
Adda plano da nga agawid inton bigat. «У них есть план вернуться завтра утром.»
Форма adda («имеется») в сочетании с номинализованной или инфинитивной формой глагола формирует устойчивую конструкцию обладания намерением, планом, обязательством.
Перифрастика в илоко активно взаимодействует с системой местоимений, особенно в позициях притяжательности или субъектной маркировки:
Ti kayat ko ket ti agpasyar idiay Baguio. «То, что я хочу, — это съездить в Багио.»
Ti aramiden da ket ti agluto ti makan. «То, что они будут делать, — это готовить еду.»
Номинализованные элементы здесь фокусируются через определённый артикль ti, подчеркивая субъект или объект высказывания.
Глаголы восприятия, ментальные состояния и знания также склонны образовывать перифрастические структуры:
Akunak nga mapan isuna idiay mercado. «Я думаю, что он пошёл на рынок.»
Ammon da nga addaan ti sabali a plano. «Они знают, что есть другой план.»
Глаголы akunak («я думаю»), ammon («знать»), kitaen («видеть»), dinggem («слышать») могут объединяться с предикативными структурами, создавая сложные семантические конструкции.
В более продвинутых случаях перифрастика в илоко опирается на комбинации:
Пример:
Важно отметить, что илоко обладает высокоразвитой системой аффиксации, и многие значения, выражаемые через перифрастические конструкции, могут также быть выражены при помощи глагольной деривации. Однако перифрастика позволяет:
Илоко, как представитель северной филиппинской ветви аустронезийской семьи, показывает как общие черты (вроде активного использования номинализации), так и собственные специфические структуры. Например, в тагальском схожие конструкции формируются с gusto kong mag- («я хочу [сделать]»), тогда как илоко применяет форму kayat ko nga ag-.
Разнообразие вспомогательных глаголов и связующих элементов делает перифрастические конструкции в илоко особенно гибкими и продуктивными средствами грамматической экспрессии.