Перекрещивание фокусов в илоко
Перекрещивание фокусов (англ. focus cross-over или focus shift) — важное и тонкое явление в грамматике илокано, характеризующееся взаимодействием нескольких возможных фокусных интерпретаций в одном и том же синтаксическом контексте. В силу своей агглютинативной морфологии и богатой системы фокусной деривации, илоко допускает продуктивное образование конструкций, где выбор фокуса подчинён как семантическим, так и прагматическим условиям. Ниже рассматриваются формы, функции и ограничения перекрещивания фокусов, с опорой на естественные примеры из языка.
В глагольной морфологии илоко глагол маркируется по фокусу — то есть по синтаксически выраженному аргументу, чья грамматическая роль выносится на передний план. Среди возможных фокусов различаются:
Каждый из этих фокусов реализуется через суффиксы глаголов (например, -en, -an, i-, pag-, ipag-, ma-, и др.) и влияет на структурное оформление остальных аргументов.
Под перекрещиванием фокусов понимается явление, при котором в одном высказывании происходит либо:
Переключение между потенциальными фокусами в пределах одного валентного каркаса, то есть выбор одного из нескольких возможных аргументов в качестве грамматического центра (например, пациента вместо агента);
Перекрёстная деривация глаголов, когда в глаголе одновременно отражаются элементы, типичные для более чем одного фокуса (например, бенефактивный + объектный).
Это явление может быть особенно продуктивным при сложной семантической структуре, включающей несколько ключевых участников событийной рамки.
Илоко допускает использование составных глагольных форм, таких как ipag- (инструментально-бенефактивная каузативная конструкция), где глагольный маркер одновременно указывает на инструмент и бенефициара:
Ipagluto ni Maria ti karne iti kalan. ‘Мария готовит мясо на плите (используя плиту как средство для бенефициара).’
Здесь:
Аналогично, форма ipaka- объединяет значения каузативности и локатива.
Иногда фокус в глаголе не совпадает с прагматическим топиком высказывания, что может создавать эффект смещения фокуса. Например, при агентивном фокусе высказывание может в действительности быть направлено на объект:
Inluto ni Maria ti tinapay. (букв. ‘Мария испекла хлеб’ — глагол с -in- указывает на агента.)
Тем не менее, в контексте можно понять, что говорящий подчеркивает именно хлеб, а не Марию. Такое использование связано с дискурсивной организацией, и хотя грамматически фокус один, на уровне интерпретации происходит смещение акцента.
Могут возникать случаи, когда один аргумент логически выполняет более одной роли. Например, инструмент может одновременно восприниматься как локатив:
Paglutuan ni Maria ti kalan iti karne. ‘Мария готовит мясо на плите (плита = место и средство).’
Глагольный суффикс -an указывает на локативный фокус, но лексема kalan (‘плита’) также может интерпретироваться как средство, что провоцирует потенциальное смещение в сторону инструментального фокуса.
Перекрёстные конструкции могут также проявляться в серийных глаголах, где один глагол имеет, например, агентивный фокус, а следующий — локативный. Такая структура позволяет выразить сложные взаимодействия между аргументами без избыточной номинализации:
Nagpasiar ken naginana iti parke ni Juan. ‘Хуан прогуливался и отдыхал в парке.’
Здесь:
Некоторые формы перекрещивания грамматически невозможны или затруднены из-за морфологической несовместимости аффиксов. Например, фокусные аффиксы -an (локатив) и -en (объект) не могут быть одновременно выражены на одном и том же глагольном корне. В таких случаях говорящий вынужден прибегать к:
Илоко обладает богатыми средствами деривации глаголов, которые позволяют изменять валентность и синтаксические роли аргументов. Многие из этих процессов способствуют перекрёстным фокусным структурам:
Поскольку илоко — язык с активной прагматической стратегией, многие перекрёстные фокусные структуры поддерживаются контекстом, порядком слов и интонацией. Порядок слов в предложении сравнительно свободен, но топик часто выносится в препозицию, что может вступать в конфликт с маркированным фокусом на глаголе.
Перекрещивание фокусов демонстрирует высокую экспрессивность и структурную гибкость илокано. Это позволяет говорящим точно управлять выдвижением на первый план различных участников событий, отражая при этом как семантические приоритеты, так и дискурсивные установки.