Пассивный залог в языке илоко
Илоко (или илокано) — один из филиппинских языков, характеризующийся богатой системой залогов. Одной из ключевых особенностей грамматики илоко является противопоставление активного и пассивного залогов, где пассивный не является второстепенным или периферийным, как в большинстве европейских языков, а представляет собой полноценную и продуктивную категорию, играющую центральную роль в синтаксической организации предложения.
Пассивный залог в илоко позволяет продвигать объект действия (пациенс, бенефициар, инструмент и пр.) в синтаксическую позицию актанта (subject), вытесняя агенс на периферию конструкции. Такое смещение соответствует прагматической цели — выдвижению тематически релевантного участника на первый план.
Глагольная морфология играет ключевую роль в кодировании залога. Илоко использует аффиксацию (префиксы, инфиксы, суффиксы, а также циркумфиксы) для маркирования типа пассива и роли, которую выполняет продвигаемый участник.
Пассив в илоко — это не единое образование, а система залогов, каждый из которых соответствует определённой семантической роли аргумента, вынесенного в позицию субъекта. Основные типы пассивных залогов:
Наиболее типичный и частотный тип пассивной конструкции. Глагол получает морфемы, которые маркируют, что продвигается объект действия (пациенс).
Форма: Часто используется -en (суффикс) или i-…-an (циркумфикс), в зависимости от лексики глагола.
Примеры:
In-inum ti danum. «Вода была выпита.» (in-inum — глагол в пассивной форме, от “inum” — пить)
Naikan ti surat ni Maria. «Письмо было передано Марией.» (na-i-kan — форма пассива, где “kan” — маркер пациента)
Пассив, в котором на первый план выдвигается локатив — место действия.
Форма: Обычно маркируется циркумфиксом pag-…-an или -an.
Примеры:
Выдвигается участник, для которого совершается действие (бенефициар).
Форма: Часто используются формы i-…-an, ipag-…, maipag-…
Примеры:
Ipaglutu ti anak ni nanangna. «Для ребёнка была приготовлена еда матерью.»
Naipaglutu ti bisita. «Для гостя было приготовлено.»
Конструкция, в которой выдвигается инструмент, с помощью которого совершается действие.
Форма: Типично используются формы pag-…, maipang-…, ipang-…
Примеры:
Ipanglutu ti kawa ti kanen. «Кастрюля использовалась для приготовления еды.»
Naipangsalum ti kutsara ti sabaw. «Ложка использовалась для наливания супа.»
Глагольная морфология илоко богата и сложна. В пассивных формах особенно часто встречаются следующие аффиксы:
| Залог | Аффиксы | Аргумент-субъект |
|---|---|---|
| Пациентив | -en, -an, ma- | Пациенс (объект) |
| Локатив | pag-…-an, -an | Локация |
| Бенефактив | i-…-an, ipag-… | Бенефициар |
| Инструментальный | ipang-, maipang- | Инструмент |
Аффиксы не являются строго регулярными: формы могут варьироваться в зависимости от фонотактики корня, фонологического окружения и залогового класса глагола.
Агент (тот, кто выполняет действие) в пассиве в илоко не исчезает, а выражается чаще всего с помощью маркера ni или dagiti ni (в зависимости от числа и определённости):
In-inum ti danum ni Juan. «Вода была выпита Хуаном.»
Naipaglutu ti bisita dagiti ina. «Для гостя была приготовлена еда матерями.»
При этом агент не может занимать позицию перед глаголом — синтаксически он вытеснен на периферию и грамматически не является субъектом.
Пассивные глаголы могут быть реализованы в различных временных и аспектуальных формах. Важно учитывать взаимодействие залоговой и аспектуальной морфологии:
Перфектив: Nainum ti danum. — «Вода была выпита.»
Имперфектив: In-inumen ti danum. — «Воду пьют / будут пить.»
Насцитатив (начинающийся): Agin-inum ti danum. — «Вода сейчас выпивается.»
Будущее / потенциальное: Mainum ti danum. — «Воду можно будет выпить / можно выпить воду.»
Комбинации аффиксов часто реализуются с фузией: залоговые и аспектуальные морфемы могут сливаться, создавать чередование корневых согласных или редупликации.
Контраст между активом и пассивом — структурный, не только стилистический. Илоко не допускает произвольного выбора между активной и пассивной конструкцией. Выбор определяется прагматическим фокусом: в зависимости от того, какая ролевая функция является темой/топиком высказывания, выбирается соответствующий залог.
Актив:
Пассив:
Пассивный залог — не только грамматическая конструкция, но и важнейший дискурсивный инструмент. Он позволяет продвигать тематически важного участника, скрывать или маргинализировать агента, а также сохранять когерентность высказывания при связке предложений с одним и тем же участником в позиции субъекта. В разговорной и письменной речи пассив активно используется, особенно в нарративах, описаниях процессов, и при передаче действий, где агент не важен или неизвестен.
Пассивные конструкции илоко демонстрируют высокий уровень морфологической и синтаксической интеграции, будучи частью общей филиппинской залоговой типологии, в которой синтаксическая структура строго коррелирует с семантико-прагматической иерархией актантов.