Определительные придаточные

Определительные придаточные предложения в языке илоко

Общие характеристики

Определительные придаточные предложения в илоко (также называемые относительными придаточными) функционируют как постноминальные модификаторы существительных и выступают в роли атрибутивных конструкций, уточняющих или характеризующих участника главного предиката. В отличие от русского языка, где определительное придаточное традиционно вводится союзными словами который, что, где и др., в илоко роль грамматического маркера придаточной части выполняет серия релятивизующих маркеров и перефраз, согласованных с системой фокусного маркирования и эргативной синтаксической структурой.

Маркировка относительных придаточных

Определительные придаточные предложения формально вводятся с помощью относительного маркера a или его алломорфа nga, выбор между которыми обусловлен фонологическим контекстом (после гласных обычно используется nga, после согласных — a). Эти маркеры связывают модифицируемое существительное с глагольной или номинальной частью относительного придаточного предложения:

• ti lalaki a nagtrabaho idiay Manila ‘мужчина, который работал в Маниле’

В приведённом примере a соединяет голову (ti lalaki) с определительным придаточным nagtrabaho idiay Manila. Следует отметить, что определительное придаточное следует сразу за определяемым существительным.

Структура относительных придаточных

Определительное придаточное может содержать как полный клаузальный состав (с глаголом и аргументами), так и неполный (например, когда ядро предложения опущено, но восстанавливается по контексту). Глагольные формы в определительном придаточном согласуются с системой фокуса (agent-focus, patient-focus и др.), типичной для филиппинских языков. Это означает, что грамматическая роль определяемого существительного в придаточном отражается на глагольной морфологии.

Типология фокуса в относительных придаточных

Поскольку илоко — язык с фокусной системой, структура определительного придаточного определяется тем, какую синтаксическую функцию выполняет антецедент (определяемое существительное) внутри придаточного. Выделяют следующие типы:

1. Придаточное с фокусом на акторе (AF, agent focus)

   • ti lalaki a [nangted ti libro] ‘мужчина, который дал книгу’ Здесь nangted — глагол в форме актор-фокуса, субъект (мужчина) релятивизуется.

2. Придаточное с фокусом на объекте (PF, patient focus)

   • ti libro a [inted ti lalaki] ‘книга, которую дал мужчина’ Глагол inted (PF) маркирует объектный фокус, и релятивизуемым является объект ti libro.

3. Обстоятельственный фокус (locative, instrumental и др.)

   • ti lugar a [pagturunganmi] ‘место, куда мы идём’ Здесь pagturunganmi — глагольная форма с локативной деривацией, указывающей на направление как релятивизуемый элемент.

Позиция релятивизованного аргумента

Важно подчеркнуть, что в илоко допускается gap strategy — место релятивизуемого элемента в придаточном может быть пустым (zero-gap), если он грамматически восстанавливается через фокусную морфологию. Однако при использовании нефокусных глагольных форм или если нужно избежать амбигуитета, в предложении может появляться коррелятивная форма местоимения или пояснение.

Пример с пропущенным релятивизуемым аргументом:

• ti babae a [nakita (∅) idiay merkado] ‘женщина, которую (я) видел на рынке’ (∅) указывает на опущенное местоимение, восстанавливаемое по фокусу.

Номинализация и участие номинальных конструкций

Относительные придаточные в илоко тесно связаны с номинализацией. Часто глагол в придаточном может принимать номинализирующий аффикс (pag-, ka-, и др.), особенно в случаях, когда определяемое существительное представляет собой абстрактную категорию или результат действия:

• ti aramid a [pinagpudno ni Juan] ‘работа, которую сделал Хуан’ Здесь pinagpudno — номинализированная форма глагола pudno (‘делать’).

Уточнение временной и аспектуальной информации

Глаголы в определительных придаточных сохраняют свою временно-аспектуальную маркировку, согласующуюся с логической хронологией. Например:

• ti lalaki a [agtrabtrabaho itatta] ‘мужчина, который сейчас работает’

Таким образом, временная форма agtrabtrabaho (настоящий прогрессив) указывает на действие, происходящее в момент речи. Это отличает илоко от языков, в которых определительные придаточные предполагают обезличенную или атемпоральную конструкцию.

Сочетание с клаузациями высокой вложенности

Илоко допускает относительные придаточные с несколькими уровнями вложенности. Например:

• ti lalaki a [imbagak nga [nangted ti libro]] ‘мужчина, о котором я сказал, что он дал книгу’ В этой структуре придаточное nangted ti libro вложено в придаточное imbagak nga….

Такое вложение может сопровождаться сложными морфосинтаксическими сдвигами, включая переключение фокуса и изменение порядка слов.

Определительные придаточные с вопросительными словами

Определительные придаточные могут строиться с вопросительными словами, функционирующими как относительные. В этом случае соответствующие элементы выполняют релятивизующую функцию:

• ti ubing a [sinno ti nagsakit] ‘ребёнок, который заболел’ Здесь sinno — вопросительное/относительное местоимение, играющее роль субъекта придаточного.

Участие предлогов и функциональных слов

Некоторые определительные придаточные включают предлоги или функциональные маркеры (такие как iti, idiay, kadagiti), особенно в случае обстоятельственных релятивизаций:

• ti balay a [nagpasiarandak idiay] ‘дом, в котором я гулял’

Предлог idiay указывает на локативный компонент и сочетается с глагольной формой nagpasiarandak (‘я гулял’), обеспечивая грамматическую цельность придаточной конструкции.

Резюме грамматических признаков

• Определительное придаточное всегда следует за существительным.
• Связывается с определяемым существительным через a/nga.
• Глагольная морфология в придаточном зависит от роли определяемого слова (актора, пациента, обстоятельства).
• Относительные предложения чувствительны к фокусной системе языка.
• Возможны вложенные структуры и использование вопросительных слов в релятивной функции.
• Аспект, время и направление сохраняются внутри придаточного.

Таким образом, определительные придаточные в илоко представляют собой сложный, многокомпонентный синтаксический механизм, тесно связанный с общей эргативно-фокусной структурой языка.