Номинализация глаголов в илоко
Номинализация — это процесс преобразования глагольной формы в существительное. В илокano (илоко) языке этот процесс играет важную роль как в морфосинтаксисе, так и в словообразовании. Он позволяет формировать обозначения действий, состояний, процессов или результатов действия, часто с последующим синтаксическим использованием в качестве подлежащего, дополнения или именной части сказуемого.
Илоко, как аустронезийский язык с богатой морфологической структурой, обладает разветвлённой системой номинализации, включающей разнообразные префиксы, конфиксы и редупликацию.
Один из наиболее продуктивных аффиксов номинализации в илоко — префикс pan-, который присоединяется к глагольному корню и указывает на:
Перед гласными и звонкими согласными используется форма pan-, перед глухими согласными — pang-.
Примеры:
Конфикс pag-…-an используется для номинализации со значением места действия, поля действия, либо пространства, связанного с действием.
Примеры:
Форма может также иметь абстрактное значение: pagayatan – «предмет любви» или «то, что любят».
Другой способ номинализации — использование комбинации префикса paN- и редупликации первого слога корня. Это чаще всего служит для образования отглагольных существительных с абстрактным значением.
Примеры:
Такой тип номинализации также может указывать на намеренное или контролируемое действие.
Они выражают деятеля действия, т.е. лицо, производящее действие. Чаще всего используются с префиксами mang-, man- или paN-, либо в форме mang-/man- + инфинитив.
Примеры:
Выражают объект действия, т.е. того, на кого действие направлено. Эти формы часто синтаксически функционируют как дополнения или подлежащие, и могут иметь префиксы ma-, na-, pag-…-an.
Примеры:
Номинализованные формы в илоко могут занимать позиции:
подлежащего Ti panagaramid iti proyekto ket nasayaat. «Создание проекта — это хорошо.»
дополнения Kayatko ti panagtugaw kenka. «Я хочу сидение рядом с тобой.»
обстоятельства Idiay pagaramidan mi iti kape. «Там, где мы готовим кофе.»
именной части сказуемого Ti kayatko ket ti panagpasyar idiay Baguio. «То, что я хочу — это поездка в Багио.»
Целые предикативные конструкции также могут подвергаться номинализации. В таких случаях используется префикс panag- перед инфинитивом или глагольной формой:
Примеры:
Ti panagadalda ket narigat. «Их учеба — трудна.»
Ti panangngegmo kadagiti ubing ket importante. «Твое слушание детей — важно.»
Иногда номинализованная клаузула требует изменения в порядке слов и подчинительных маркерах, особенно в контексте сложных предложений.
Номинализация в илоко может передавать различные значения в зависимости от морфологии и контекста:
Некоторые формы остаются омонимичными и различаются по синтаксической или контекстной реализации.
В отличие от других филиппинских языков, в илоко номинализация чаще сохраняет синтаксические свойства глагола даже в составе именной группы. Это особенно заметно в использовании аргументов и грамматических показателей фокуса.