Настоящее время

Настоящее время в языке Илоко

Общие сведения о системе времени

В языке илоко (или илокано), как и в других филиппинских языках, временные значения выражаются при помощи сложной системы глагольных аффиксов, которые сочетаются с системой фокусов. Категория времени не является грамматически обязательной в каждом высказывании, но, когда она выражена, она маркирует глагол через префиксы, инфиксы, иногда — редупликацию основы. Настоящее время, или agdamá, употребляется для обозначения действия, происходящего в момент речи, или регулярно совершаемого действия.

Основные аффиксы настоящего времени

В системе настоящего времени илоко различаются три ключевых морфологических механизма:

  1. Инфиксация (вставка инфикса внутрь корня глагола);
  2. Редупликация (повторение части корня глагола);
  3. Префиксация (добавление приставки перед корнем).

Настоящее время во многих глаголах строится с помощью редупликации первого слога основы и специфического набора аффиксов в зависимости от фокуса высказывания и валентности глагола.

Формы настоящего времени в зависимости от фокуса

В илоко система глагольного спряжения тесно связана с категорией фокуса. В зависимости от того, какой участник ситуации помещён в фокус (агенс, объект, бенефактив, инструмент, локатив и др.), изменяется и глагольная форма.

1. Агентивный фокус (AF)

Для выражения настоящего времени с агентивным фокусом используются формы с префиксом ag-, -um- или комбинацией инфикса и редупликации:

  • Форма с префиксом ag-:

    • ag + редупликация основы + корень
    • Пример: agkankán — «ест (сейчас)», от kan «есть».

  • Форма с инфиксом -um-:

    • редупликация + -um- + корень
    • Пример: rurumuar — «выходит», от ruar «выходить».

  • Выбор между ag- и -um- зависит от морфологической принадлежности глагола: -um- используется в основном с глаголами движения и непереходными глаголами, ag- — с широким кругом действий.

2. Объектный фокус (OF)

Для настоящего времени в объектном фокусе характерны аффиксы i-, -en, -an, ma- и na-, часто с редупликацией первого слога корня:

  • Форма с -en:

    • редупликация + корень + -en
    • Пример: kankanen — «(он/она) ест это».

  • Форма с i-:

    • i + редупликация + корень
    • Пример: ikankan — «скармливает (что-либо)».

3. Локативный фокус (LF)

Используется суффикс -an в сочетании с редупликацией:

  • Пример: paglutluan от luto — «место, где (кто-то) готовит (сейчас)».

4. Бенефактивный фокус (BF)

Настоящее время с фокусом на бенефициара требует использования суффикса -an или i- с редупликацией:

  • Пример: ipagluluto — «готовит для кого-то», от luto.

5. Инструментальный фокус (IF)

Характерны формы с префиксом pag- или pang-, в сочетании с редупликацией:

  • Пример: pangkakait — «режет этим ножом (сейчас)», от kait — «резать».

Морфофонемические особенности

Реализация редупликации зависит от формы корня:

  • Если корень начинается с согласной + гласной, повторяется первый слог: kan → kankan, sulat → susulat.

  • Если корень начинается с гласной, возможна мутация гласной или элизия в инфиксах: aray → agaray, um + aray → umaray → ruraray (в зависимости от флективной группы).

Глаголы с ма-/на-

Глаголы, начинающиеся с ma-, часто выражают состояния, и в настоящем времени также используют редупликацию:

  • Пример: masapsapul — «ищется» / «ищут».

Форма na- употребляется в результате действия, но в настоящем может интерпретироваться как статично продолжающееся состояние:

  • Пример: nabubuya — «виден (продолжает быть видимым)».

Настоящее время и глагольный аспект

Илоко не разделяет грамматически строгое противопоставление времен в европейском смысле. То, что мы называем «настоящим временем», часто совпадает с несовершенным аспектом, указывающим на действие, которое:

  • происходит в момент речи;
  • повторяется регулярно;
  • продолжается во времени.

Контекст определяет, когда форма настоящего времени интерпретируется как прогрессив, когда — как обобщенное настоящее, и когда — как ближайшее будущее.

Сравнение форм

Глагол Корень Наст. вр. (AF) Наст. вр. (OF) Перевод
есть kan kankán kankanen ест
писать surat agsúsurat susuraten пишет
готовить luto aglúluto lultuen готовит
искать sapul agsápsapul sapsapulen ищет

Примеры предложений

  • Agkankán ni Juan ti tinapay. «Хуан ест хлеб.»

  • Susuraten da ti surat. «Они пишут письмо.»

  • Ikan ni Maria ti libro ken ni Pedro. «Мария даёт книгу Педро.»

  • Nabubuya ti balay idiay bantay. «Дом виден на холме.»

Указатели настоящего времени в высказывании

Хотя временные значения выражаются глагольно, в илоко также могут использоваться наречия времени:

  • ita — сейчас
  • ita a rabii — этим вечером
  • kada aldaw — каждый день
  • laeng — только

Пример: Agsursuratak laeng ita. «Я только сейчас пишу.»

Роль интонации и контекста

В отсутствие формального времени, илоко опирается на интонацию, порядок слов и дополнительные маркеры. Особенно это касается различия между настоящим и будущим временем, так как формально они могут совпадать. Например, agkankán может означать как «ест сейчас», так и «будет есть», если нет дополнительного контекста.

Оглавление