Наречия степени

Наречия степени в илоко

Наречия степени в илоканском языке (Iloko) играют важную роль в выражении интенсивности, количества или степени проявления действия, качества, состояния или другого признака. Эти наречия модифицируют прилагательные, глаголы, другие наречия и иногда даже существительные, указывая на степень выраженности признака или действия.

Наречия степени в илоко можно классифицировать по нескольким признакам:

1. По степени интенсивности:

   • минимальные (едва, чуть-чуть),
   • умеренные (немного, довольно),
   • максимальные (очень, крайне, абсолютно),
   • избыточные (слишком, чересчур).

2. По степени завершённости или полноты:

   • частичные (частично, наполовину),
   • полные (полностью, совсем),
   • избыточные (сверх меры).

3. По модальности выражения:

   • объективные (указывают на реально наблюдаемую степень),
   • субъективные (передают личную оценку говорящего).

Основные наречия степени и их формы

В илоканском языке для выражения степени широко используются следующие наречия:

• Unay – «очень», «чересчур» Пример: Unay a napintas daytoy a balay. – Этот дом очень красивый.

• Dakkel – «сильно», «много», в значении высокой степени Пример: Dakkel ti panangayatna kenka. – Он сильно тебя любит.

• Bassit laeng – «всего лишь немного», «едва» Пример: Bassit laeng ti inaldawko idiay. – Я пробыл там всего лишь немного.

• Ala-unay – «не слишком», «не особенно» Пример: Ala-unay a nabayag ti panawenna. – Он пробыл не особенно долго.

• Napigsa – «интенсивно», «мощно» Пример: Napigsa ti anginna itatta. – Сейчас очень сильный ветер.

• Metten – «уже», но также может указывать на завершённость Пример: Nalpas metten ti trabaho. – Работа уже полностью завершена.

• Agtultuloy laeng – «продолжается», в значении продолжающейся степени Пример: Agtultuloy laeng ti panagtudo. – Дождь всё ещё идёт.

• Nalaka laeng – «всего лишь легко», т.е. в небольшой степени сложный Пример: Nalaka laeng daytoy a problema. – Эта проблема довольно лёгкая.

• Uray – «даже» (при усилении значения) Пример: Uray dagiti ubing ket ammu da dayta. – Даже дети это знают.

• Agtutubo a… – усилительное, может переводиться как «по-настоящему», «всё более» Пример: Agtutubo a napigsa ti init. – Становится всё жарче.

Структура наречных конструкций степени

Простые наречия

Состоят из одного слова:

• unay, napigsa, dakkel.

Сложные наречия

Состоят из более чем одного слова, часто с включением частицы или маркера:

• bassit laeng, ala-unay, agtultuloy laeng.

Наречия с модификаторами

Наречия могут сочетаться с модификаторами для усиления или ослабления:

• Unay met la unay. – Ну очень сильно!
• Saan unay. – Не очень.

Наречия степени с прилагательными

Часто встречающееся явление – сочетание наречия степени с прилагательным:

• Unay a napintas – Очень красивый
• Ala-unay a nasakit – Не особенно больно
• Dakkel a nakalimed – Сильно забыл

Важно отметить, что в таких конструкциях используется маркер «a» между наречием и прилагательным, выполняющий роль соединителя модификатора и модифицируемого слова.

Наречия степени с глаголами

Наречия степени могут модифицировать глагол, уточняя, насколько интенсивно или с какой полнотой выполняется действие:

• Napigsa ti panagtrabahona. – Он усердно работает.
• Bassit laeng ti kinaykayatna nga agawid. – Он едва ли хотел вернуться.
• Agtultuloy laeng ti panagsangitna. – Он всё ещё плачет.

Наречия степени с другими наречиями

Такие сочетания позволяют ещё тоньше выразить степень качества:

• Unay a nalaka laeng. – Очень просто
• Dakkel a unay. – Совсем много, уж слишком
• Bassit laeng a kadu. – Совсем немного

Синтаксическая позиция

Наречия степени в илоканском языке могут занимать разные позиции в предложении. Наиболее типичные:

1. Перед модифицируемым словом:

   • Unay a nasayaat ti kinaimbagna. – Очень хорошее его поведение.

2. После сказуемого (при усилении всей конструкции):

   • Nagluto isuna unay. – Он сильно готовил.

3. Между маркером и прилагательным/глаголом:

   • Ti unay a nasakit nga pasamak. – Очень болезненное событие.

Следует учитывать, что порядок слов может варьироваться в зависимости от того, на что делается акцент, и от общего синтаксического контекста.

Интенсивные повторения

Одной из характерных черт илоканского языка является использование редупликации и повторения для выражения избыточной степени:

• Unay-unay – сверх степени, чрезмерно Пример: Unay-unay ti kinainna. – Он ел слишком много.

• Napigsa a napigsa – очень-очень сильно Пример: Napigsa a napigsa ti rabii. – Ночь была необычайно тёмной.

Такое повторение не только усиливает степень, но и добавляет экспрессивности, часто встречаясь в разговорной речи и поэзии.

Устойчивые выражения и идиомы с наречиями степени

Наречия степени в илоко часто входят в состав устойчивых выражений:

• Unay ti rigat – чрезвычайная трудность
• Saan a dakkel – небольшой, незначительный
• Bassit met laeng – всего понемногу

В таких выражениях наречие степени уже не просто модифицирует другое слово, а является частью фразеологической единицы с собственным значением.

Оттенки субъективной оценки

Наречия степени также могут выражать субъективную эмоциональную оценку говорящего:

• Unay a kinamanang – слишком уж грустно
• Dakkel ti pakaammo – очень знающий (с оттенком уважения)

Таким образом, наречия степени служат не только грамматической, но и прагматической цели – они позволяют говорящему выразить своё отношение к сообщаемому, оценить его интенсивность или важность, подчеркнуть или смягчить значение.