Модальные наречия в языке илоко
Модальные наречия в языке илоко выполняют функцию выражения отношения говорящего к содержанию высказывания, указывают на степень уверенности, возможность, вероятность, необходимость или желательность описываемого действия или состояния. Эти наречия не описывают способ действия, место или время, а скорее комментируют отношение субъекта к сообщаемому. Их грамматический и лексико-семантический статус тесно связан с системой модальности в языке.
Модальные наречия в илоко можно условно разделить на несколько семантических групп:
Эти наречия выражают степень уверенности говорящего в истинности сообщаемого.
Пример: Sigurado nga immay isuna idi kalman. «Он точно пришёл вчера.»
Ket mabalin a saan a sigurado ti panangipatulodda. «И, возможно, они не уверены в отправке.»
Выражают модальность возможного, допустимого или предположительного.
Пример: Mabalin a mapan isuna inton bigat. «Возможно, он поедет завтра.»
Saan nga imposible a maawatna ti trabaho. «Не исключено, что он получит работу.»
Важно отметить, что mabalin может выступать также как глагольный модальный элемент, примыкая к инфинитиву и выражая возможность действия: Mabalin nga agpasiar da inton rabii. «Они могут пойти гулять вечером.»
Эта группа наречий выражает необходимость, обязанность, неизбежность действия.
Примеры: Masapul nga aramidem dayta ita. «Нужно сделать это сейчас.»
Naskan a mapan isuna idiay opisina. «Он должен пойти в офис.»
Модальные наречия такого типа часто используются в сочетании с глагольными формами в аспекте несовершенного вида или с маркерами будущего времени.
Выражают желание, намерение, предпочтение или волеизъявление субъекта.
Пример: Kayat ko a mapan idiay Baguio. «Я хочу поехать в Багио.»
Adda ti kayatna a sawen. «У него есть то, что он хочет сказать.»
Важно различать наречное употребление kayat и его использование в функции глагола («хотеть»): Kayatko ti makan. — «Я хочу еды.»
Однако в модальной функции kayat может выступать и как наречие, влияющее на глагольную конструкцию: Kayat a sumrek idiay klase isuna. «Он хочет войти в класс.»
Выражают разрешение, допущение, запрет или отрицательное предписание.
Пример: Mabalin ka nga agawid ita. «Ты можешь сейчас уйти домой.»
Saan a mabalin nga usarenda dayta. «Им нельзя это использовать.»
Такие наречия часто вводятся в структуру высказывания перед инфинитивом или глагольной фразой, придавая всей конструкции модальный смысл. Например:
Saan a mabalin nga agpasiar kadagiti agsapa. «Нельзя гулять по утрам.»
Модальные наречия в илоко обычно располагаются перед глагольной конструкцией, на которую они влияют. Однако в ряде случаев они могут стоять в начале предложения, тем самым акцентируя модальное значение всей фразы:
Также возможно включение модальных наречий в более сложные клаузы с дополнениями, особенно при использовании маркеров для инфинитива (nga), и вспомогательных слов (ti, iti, a, nga):
Модальные наречия могут координироваться друг с другом, образуя цепочки усиления или ослабления модального смысла:
Некоторые модальные наречия демонстрируют лексическую полисемию: в зависимости от контекста они могут функционировать как глаголы, существительные или наречия. Особенно это характерно для таких слов, как kayat, masapul, mabalin. Например:
Многие модальные наречия включаются в предикативную рамку через связку nga и основное глагольное сказуемое:
Mabalin nga agsao kadakami. «Можно говорить с нами.»
Masapul nga agadalda kadeti nga aldaw. «Они должны учиться сегодня.»
При этом наличие модального наречия влияет на видовую форму глагола: чаще всего используется несовершенный или инфинитив.
Модальные наречия в илоко пересекаются по функциям с модальными глаголами, эпистемическими частицами, вводными конструкциями и другими средствами выражения модальности. Отличие наречий заключается в их синтаксической автономности и способности влиять на высказывание в целом.
Таким образом, модальные наречия илоко играют важную роль в передаче субъективной оценки, отношения к действию или состоянию, и формируют семантический модальный контур высказывания. Их функциональная гибкость и тесная связь с глагольной системой делают их одним из ключевых компонентов модальной грамматики языка.