Конвербы

Конвербы в языке илоко

Понятие конверба в илоко

В грамматике языка илоко (одного из главных филиппинских языков, относящегося к северо-филиппинской ветви австронезийской семьи) конверб представляет собой особую невербальную форму, выражающую придаточное обстоятельственное значение и служащую для соединения двух или более предикаций в одном синтаксическом высказывании. Конверб отличается от других нефинитных форм (например, герундия или инфинитива) своей прагматико-семантической функцией: он выражает одновременность, предшествование, условность, причину, уступку и другие отношения между действиями, не прибегая к полноценным союзным конструкциям.

В отличие от независимого глагола, конверб не может быть маркирован наративной модальностью, аспектом или фокусом полностью самостоятельно. Он подчиняется основному глаголу в предложении, обеспечивая компактность и связанность речи.

Морфологические особенности

Конвербы в илоко чаще всего реализуются с помощью:

Редупликации начального слога глагольной основы;
аффиксации с определёнными префиксами или инфиксами;
вспомогательных конструкций, включающих определённые частицы или связки.

Наиболее типичная форма образования — это редупликация начального слога глагольной основы при сохранении корня в его нейтральной (основной) форме. Например:

tugtug «играть на музыкальном инструменте» → tugtugtug — «играя»
raman «готовить» → ramraman — «готовя»

Такой способ образования часто характерен для выражения одновременности действия.

Семантико-синтаксические типы конвербов

Конвербы илоко классифицируются по типу семантических отношений между действием в придаточном и основным предикатом:

1. Конвербы одновременности

Выражают действия, происходящие одновременно с основным действием. Формируются, как правило, при помощи редупликации:

Aglutoak ramraman ti makan. «Я готовлю еду, готовя (одновременно) мясо.»

Здесь ramraman указывает на действие, параллельное agluto («я готовлю»).

2. Конвербы предшествования

Указывают на действие, предшествующее основному:

Nangalaak ti saba, nakaturturongak idiay balayda. «Взяв бананы, я направился к ним домой.»

Форма nakaturturong здесь функционирует как конверб, маркируя завершённое предшествующее действие.

3. Конвербы причины

Обозначают причину действия главного предиката:

Nagugutak gapu iti panpanaglugan ti kaarrubak. «Я проголодался, потому что долго ехал в машине соседа.»

Здесь panpanaglugan — редуплицированная форма от lug, указывающая на длительное действие, являющееся причиной.

Иногда причина оформляется и аналитически — с помощью частицы gapu iti, при этом глагол в подчинённой части может принимать конвербиальную редупликацию.

4. Конвербы условия

Обозначают условие, при котором выполняется основное действие. Часто используются с модальной или гипотетической окраской:

Umun-unayka ti agadal, makapaspasakam ti eksamen. «Если ты хорошо учишься, ты быстро сдашь экзамен.»

Форма agadal выступает как условный конверб, иногда с дополнительным указанием частицы no (если) — однако грамматически форма может быть независимой, и функция определяется синтаксическим контекстом.

5. Конвербы уступки

Отражают действие, несмотря на которое совершается основное:

Panpanagluto dayta, saan met nga maimatangan ti kinaimbag. «Хотя он готовит (всё время), не видно улучшения.»

Конверб panpanagluto указывает на частотное/уступительное значение.

6. Конвербы способа и средства

Уточняют, каким образом совершается действие главного глагола:

Agtrabahoka agur-uray ti boss mo. «Работай, ожидая своего начальника.»

Форма agur-uray от uray («ждать»), через редупликацию указывает на сопровождающее действие.

Маркеры и модификаторы

Иногда конвербы сопровождаются определёнными дискурсивными маркерами или частицами, усиливающими логические связи:

Gapu iti — причина
Amin a — универсальное усиление («всё время делая»)
Ngem — уступка («хотя»)
No — условие («если»)

Хотя они не являются морфологическими частями самого конверба, они нередко входят в синтаксическую конструкцию, уточняя его семантику.

Согласование субъектов

В илоко отсутствует обязательное согласование субъектов в конвербных конструкциях: действия могут иметь разных субъектов, но при этом сохраняется клауза с единым предикатным фокусом. Контекст и порядок слов позволяют отличить субъектов:

Agkankanta ni Maria, agpipintas ni Juan. «Мария поёт, а Хуан становится красивее (при этом).»

Конвербы в нарративной структуре

Конвербы широко применяются в устных и письменных нарративах для создания связного, лаконичного повествования без необходимости многократного повторения союзов и полных предикатов:

Napan idiay talon, nangisda, nagsagpaminsan a nangala ti bagas. «Он пошёл на поле, порыбачил, затем зашёл за рисом.»

Здесь nangisda и nangala — формы, употреблённые в последовательной, нарративной манере, но каждая из них может интерпретироваться и как конвербиальное действие в контексте одной связной сюжетной линии.

Интеракция с аспектами и фокусами

Конверб может быть использован с глаголами, имеющими разную фокусную маркировку, но сам по себе фокус не маркирует. Фокус выражается только в главной клауза, а конвербиальная форма принимает нейтральную или нефокусную морфологию. Это подчёркивает подчинённый статус конверба.

Сравнение с другими нефинитными формами

В отличие от герундия или инфинитива, которые могут выполнять номинальные функции, конверб всегда адвербиален по своей функции. Он не может быть подлежащим или дополнением, а лишь указывает на обстановку, при которой совершается действие главного предиката. Это делает его функционально уникальным в системе илоканского предикационного синтаксиса.