Инструментальный фокус

Инструментальный фокус в грамматике илоко

Илоко (или илокано) — один из филиппинских языков, обладающий богатой системой фокусов, выражающей валентность и синтаксические роли участников ситуации. Одной из таких грамматических конструкций является инструментальный фокус, посредством которого в структуре предложения маркируется инструмент действия как основной синтаксический аргумент — субъект в грамматическом смысле.

Инструментальный фокус имеет четко оформленную морфологическую реализацию и тесно связан с глагольной деривацией и системой маркирования существительных. В этом разделе рассматривается формальное выражение инструментального фокуса, его синтаксические и семантические свойства, а также функциональное взаимодействие с другими типами фокуса.

Глагольное маркирование

Инструментальный фокус маркируется с помощью афиксов (в первую очередь, префиксов) на глаголе. Основным показателем инструментального фокуса является префикс i-, иногда в комбинации с инфиксами и суффиксами в зависимости от аспектуального и модального контекста.

Примеры:

i+súrat → isúrat — «написать (чем-то)»
i+lutò → ilutò — «приготовить (на чём-то, с помощью чего-либо)»

Инфикс -in- (перфектив) или -um- (имперфектив) может быть вставлен внутрь корня в зависимости от времени или вида:

inisúrat — «написал (чем-то)»
ilulutò — «готовит (чем-то)»

Маркирование аргументов

Главным синтаксическим аргументом (субъектом) становится инструмент, который получает номинативное (также называемое “абсолютивное”) маркирование с помощью маркера ti или ti daytoy (для указательных местоимений и конкретизации). Остальные участники, включая агента, маркируются эргативом (ni/dagiti) или другими падежами.

Сравнение:

Isúrat ti pluma ni Maria ti surat. «Письмо написано ручкой Марией.» (инструмент в фокусе — pluma, агент — ni Maria, объект — ti surat)

Синтаксическая структура

Порядок компонентов

Хотя илоко допускает определённую свободу порядка слов, инструментальный фокус влияет на предпочтительный порядок членов предложения:

[Глагол] + [Инструмент (ном.)] + [Агент (эрг.)] + [Объект (акк.)]

Ilutò ti kawa ni Juan ti baboy. «Свиная туша приготовлена в казане Хуаном.»

Выражение агенса

Агент в конструкциях с инструментальным фокусом, как правило, сохраняется в предложении, но может опускаться, если он известен из контекста. Это возможно благодаря тому, что в фокусе уже находится инструмент как основной участник.

Ilutò ti kawa ti baboy. «Свиная туша приготовлена в казане.»

Согласование

Глагол в фокусной конструкции не согласуется с инструментом по числу или роду, но аспектуальные маркеры и фокусный аффикс остаются обязательными.

Семантика и прагматика

Роль инструмента

Инструмент интерпретируется как средство, через которое реализуется действие. Это может быть физический объект (инструмент в буквальном смысле), средство транспортировки, технология, материал или абстрактное средство (например, «с помощью лжи»).

Примеры:

Isúrat ti lapis ni Ana ti ngadan na. «Она написала своё имя карандашом.»
Ilabà ti washing machine ni Carlo dagiti bado. «Карло постирал одежду с помощью стиральной машины.»
Ipatay ti lason ti daga. «Крыса была убита ядом.» (букв. «Умерщвить крысу ядом»)

Актуализация инструмента

Инструментальный фокус используется тогда, когда необходимо актуализировать инструмент как наиболее значимый элемент ситуации. Это может быть связано с прагматической выделенностью, новым предметом обсуждения или контрастивной функцией:

Ilabà ti bagong sabon dagiti bado. «Одежда была постирана новым мылом.» (контраст: новым, не старым мылом)

Сопоставление с другими типами фокуса

В отличие от агентивного фокуса

Агентивный фокус подчеркивает деятеля:

Agsúrat ni Ana ti surat. «Ана пишет письмо.»

Инструментальный фокус:

Isúrat ti pluma ni Ana ti surat. «Письмо написано ручкой Аной.»

Смена фокуса изменяет грамматический субъект и структуру предложения, но семантические роли участников сохраняются.

В отличие от объектного фокуса

Объектный фокус направлен на прямой объект действия:

Súratem ti surat. «Напиши письмо.» (Ты = агент, письмо = в фокусе)

Инструментальный:

Isúrat ti pluma ti surat. «Письмо напиши ручкой.» (Ручка = фокус, письмо = объект)

Деривационные конструкции и грамматическая продуктивность

Производные глаголы

Глаголы с инструментальным фокусом могут становиться основой для существительных (номинализация) и прилагательных, особенно в контексте средства:

Iluto → pannakailuto («акт приготовления чем-либо»)
Isúrat → panangisúrat («акт написания с помощью чего-либо»)

Ограничения

Инструментальный фокус невозможен с глаголами, не допускающими выражение инструмента, например, глаголами ментального состояния или глаголами движения, не подразумевающими средства (напр., turog — «спать»).

Обобщённые модели

Тип фокуса	Маркер глагола	Пример глагола	Аргумент в фокусе	Падеж аргумента
Инструментальный	i-	isúrat	pluma (ручка)	номинатив `ti`
Агентивный	ag- / -um-	agsúrat	Ana (Ана)	номинатив `ni`
Объектный	-en / i-	súratem	surat (письмо)	номинатив `ti`

Инструментальный фокус в илоко — это продуктивная и формально маркируемая категория, обладающая четкой семантико-синтаксической спецификой. Он позволяет гибко реорганизовывать структуру предложения, подчеркивая средства реализации действия и выполняя важную функцию в информационной структуре высказывания.